英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

新品！ラベル付 ICE ESPORTE 185/55R15 №9472 室内保管 冬タイヤ スタッドレスタイヤ アイスパートナー 同パターン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

和ジャズ　Drum-Scope 白木秀夫・ジョージ川口・ジミー竹内　キング　ペラジャケ　オリジナル盤 King LKB-8

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★コレクター放出!!★動作品★Pioneer carrozzeria カロッツェリア　TSーV017A　17cm セパレートスピーカー 2way　★SR（I289)
新品 MITSUBISHI/ 三菱 インバーター　 FR-E520-3.7K　 6ヶ月保証

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

☆Pt850製・全てミラーボールの43cmネックレス・24.3g/IP-3469

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

☆ 三塩 清巳 ☆　　！値下げ！　　牡 丹（洋画 縦版）　　油彩画　　１０号　　　美術年鑑評価　　号 / 16.4万円

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

HYSTERIC GLAMOUR ブルゾン（その他） メンズ ヒステリックグラマー 中古　古着
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

直徳 特注ムーングリップ付 ステンツカミ 75★きものやまと誂製 振袖用長襦袢 正絹/裄67.8袖丈102.5/★美品 11u19パナソニック施設照明器具 ダウンライト ユニバーサル NNN70506K 電源ユニット別売 LED Ｎ区分TKG 遠藤商事 SA佐文 出刃(木製サヤ付) 21cm ASB13021 7-0280-0405【サポート付き】TOSHIBA R73 Windows10 Core i7-6600U SSD:128GB メモリー:8GB Office 2019 & 【最新版】ゲーミングマウス X9 usb有線作業服 上下セット 自重堂 Jichodo 長袖ジャンパー 87400 4L-5L ＆ ノータックパンツ 87401 112cm-120cm 春夏 抗菌加工 作業着 メンズ 送料無料美品 シャネル ヴィンテージ オニキス 96Ａ ゴールド ブローチ アクセサリー ブラック 黒 0015 CHANEL() " GOSTAR DE FUGA 膝クラッシュ加工ストレッチスキニーデニムパンツ " (日本製) メンズ 細身 スリム 春夏秋冬ＳＫ　リングゲージ８．２ＭＭアディダス adidas chile62 コーティングジャージ上下セットアップ 黒×赤 Lサイズ 送料無料キングジム テプラ PRO テープカートリッジ パステル 18mm 紫 黒文字 SC18V 1個 〔×10セット〕〔送料無料〕木版画 塙太久馬　「カルバトスの街」

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
・即決【古都京都】「二弦琴O-366」邦楽器・須磨琴・八雲琴〝邦〟

Christian Dior◆レザージャケット・ブルゾン/-/レザー/BLK/無地

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！