英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示未開栓★シャトー トロタノワ 1947 750ml CHATEAU TROTANOY【P2】

  1. Dior homme ディオールオム ブラック ストレッチ スキニージーンズ エディスリマン Hedi Slimane ジーンズ デニム ディオール・オム
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 茶杢【CROFT SHOOTING COATS】30s40s シューティング ジャケット SOLIDE 変形ポケット NYU★ビンテージ ハンティング レザー ワーク 20s50s送料無料 Nokian Tyres Urban Winter WR D4 195/50R15 82H 195/50-15 オールシーズンタイヤ 4 本
  4. iPhone7 Plus[128GB] au MN6J2J ローズゴールド【安心保証】Little
  5. UVEX 2 パーフォレーテッドシューズ29.0CM S1 P SRC ▼149-4500 6501545 1足
  6. ダイケン ポスト ポステック(R) 集合郵便受 CSP-121Y-3D(前入れ前出し・3戸用・横型)
  7. 3.2Barely
  8. ペンダント ネックレス プレート サファイア 9月誕生石 k10ホワイトゴールド 中サイズ
  9. ペンダント ネックレス 馬 ひづめ スタンダード 18kピンクゴールド
  10. ウルトラマンネクサス ウルトラ怪獣シリーズSP ノスフェル ダークメフィスト 等 箱付き タグ付き 絶版 ソフビ フィギュア セット
  11. 【模写】菊池容斎/藁人形人物図/掛軸☆宝船☆X-66 J
132s THE NORTH FACE ノースフェイス Novelty Nuptse Jacket ノベルティ ヌプシジャケット ND91842 Lサイズ ※中古

英語で「ほとんどない」は何て言う?

GODSIQUE☆マベパール シルバーリング☆ジィオデシック

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

新品!ラベル付 ICE ESPORTE 185/55R15 №9472 室内保管 冬タイヤ スタッドレスタイヤ アイスパートナー 同パターン

欲しいの K18シャンパンダイヤモンドペンダント/ネックレス ネックレス、ペンダント

ビンテージ 70s 80s ラコステ LACOSTE IZOD アクリルカーディガン 青タグ カートコバーン あいみょん
【RUNO ルノ バーチカルブラインド プレーン オーダーメイド 幅 361-400cm × 高さ 301-340cm】TOSO

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

和ジャズ Drum-Scope 白木秀夫・ジョージ川口・ジミー竹内 キング ペラジャケ オリジナル盤 King LKB-8

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★コレクター放出!!★動作品★Pioneer carrozzeria カロッツェリア TSーV017A 17cm セパレートスピーカー 2way ★SR(I289)
新品 MITSUBISHI/ 三菱 インバーター  FR-E520-3.7K  6ヶ月保証


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ジュエリー ネックレス プレート ピンクトルマリン 10月の誕生石 10金ホワイトゴールド 中サイズ
天然 ガーネット ブレスレット レディース イエローゴールド 加工 天然石 1月 誕生石

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

欲しいの K18シャンパンダイヤモンドペンダント/ネックレス ネックレス、ペンダント

☆Pt850製・全てミラーボールの43cmネックレス・24.3g/IP-3469

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

欲しいの K18シャンパンダイヤモンドペンダント/ネックレス ネックレス、ペンダント

SPARK 1/43 ヤマハ Yamaha OX99-11 Presentation 1962 J-005-1
ベッドフレーム フロアベッド シングル マットレス付き 棚 コンセント付きフロアベッド スタンダードボンネルコイルマットレス付き シングル

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

☆ 三塩 清巳 ☆  !値下げ!  牡 丹(洋画 縦版)  油彩画  10号   美術年鑑評価  号 / 16.4万円

欲しいの K18シャンパンダイヤモンドペンダント/ネックレス ネックレス、ペンダント

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

HYSTERIC GLAMOUR ブルゾン(その他) メンズ ヒステリックグラマー 中古 古着
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

和額 和風額縁 アルミフレーム CF和額 オーク アルミフレーム サイズF8号

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
・即決【古都京都】「二弦琴O-366」邦楽器・須磨琴・八雲琴〝邦〟

「ほとんどない」の英語表現まとめ

HERNO◆LAMINAR/ラミナー/ダウンジャケット/44/ゴアテックス/BRW
Photo bymarkusspiske

Christian Dior◆レザージャケット・ブルゾン/-/レザー/BLK/無地

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

新品 SanDisk SDXCカード 64GB UHS-II Class3 300MB/s SDSDXDK-064G-GN4IN

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 送料無料 Clarks 27cm レースアップ フラット バレエ ネイビー ブルー レザー 革 ウィングチップ ローファー フォーマル スニーカー P73
(まとめ)コクヨ グルーテープのり(しっかり貼る・本体)Mサイズ 8.4mm×14m タ-GM400-08 1個〔×20セット〕

Missa

【HERMES】エルメス プルマン デイト SS/GP クォーツ メンズ K#112961


関連する記事

INAX LIXIL・リクシル シャワーバス水栓 【BF-SL6MB(1.6)-AT】 エコアクアスイッチシャワー メッキ仕様 メタルホー