英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

トラスコ(TRUSCO) 軽量棚扉付８７５Ｘ３００Ｘ１８００樹脂引出透明小Ｘ６６ネオグレ NG 63VT812C11

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

MLAゴルフツアーブラックエディションパター2018左Mallet W / Forwardジャンボグリップ33

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

トミー ヒルフィガー Tommy Hilfiger レディース スニーカー シューズ・靴 Eleani 2 White Multi
送料無料|現場用 専用脚立 TAK-15C|b03

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

U.S. POLO ASSN. Tie-Dye Stripe Sneaker Dress レディース ドレス Blue Raft

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ACDelco［エーシーデルコ］ アイドリングストップ車対応 EFBバッテリー EFBQ85 Q-85

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

アルナ アルミフレーム デッサン額 HVM 正方形600角 [オーク・12670]
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

COA/NAPOLEON AT LEIPZIG/THE BATTLE OF NATIONS OCT14-19 1813/新品未開封品/日本語訳無し平打ち リング 18金ホワイトゴールド スリー ストーン アメジスト(紫水晶) 2月誕生石 幅約1.7mmリング 細め64GB (164GB) DDR4-2133MHz PC4-17000 ECC LRDIMM 4R4 1.2V 負荷軽減メモリ サーバーワークステーシ | 送料無料シャープ カラ―電子辞書 Brain 生活・教養モデル ブラック系 PW-SA3-B(中古品)GK鈴鹿☆即決777 【中古シャフト】DERAMAX 03β-65D-S◆41.125◆テーラーメイドスリーブ◆オススメ♪ジミーチュウ JIMMY CHOO リュックサック キャシー レザー×金属素材 ベージュ×ゴールド レディース スター/スタッズ/ミニ バッグFunko ポップ ヒーロー バットマン対スーパーマン ナイトメア バットマン アクションフィギュア並行輸入結婚指輪 ペアリング ペア マリッジリング 地金リング イエローゴールドk10 10金 華奢 ストレート スイートペアリィー カップル 送料無料 母の日 人気

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Kenroyホームkh80426?Isabella 2?- Packテーブルランプin Brushed銅仕上げ

サンゲツ オーダーカーテン AC5157〜AC5159 巾150×丈261〜280cm（2枚入） LP縫製仕様（形態安定加工） 約2倍 3つ山ヒダ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！