英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示特別価格WMF Lounge Living Chaos 665026040 Basket好評販売中

  1. [新品]JABASIC Mens Chelsea Boots Slip On Chukka Ankle Boots Casual Dress Boots (9
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. アズワン 導電テープCCH-36-101-0050 /1-7769-01山田照明 Zライト LED 11.9W ブラック Z-10RB 1台
  4. VK Living カーペット ラグ ラグマット 絨毯 2畳(185×185cm)低反発 極厚25mm 厚手 防音 滑り止め付 抗菌 防臭 1年中?Little
  5. NEC (製造メーカー不明) MDK311V-0 (101410) デスクトップ用 Cバス接続 RS-232Cボード [送料無料]
  6. TRUSCO WUH型保管庫 884X470XH880 引出X16 ネオグレー
  7. 3.2Barely
  8. 美品 中古 レノボ Lenovo TabM10REL (LTEモデル) ZA500045JP 32GB SIMフリー アウトレット 特典付 letabm10-a161y3
  9. TP-LINK MC220L Gigabit Media Converter, 1000Mbps RJ45 to 1000Mbps SFP slot 【並行輸入品】
  10. 日東 デルボ 電動ドライバー DLV8132(新品未使用品)
  11. Paiste (パイステ) スプラッシュシンバル Color Sound 900 Red Splash 10"
AQUOS sense3 lite ブラック SH-RM12 black 422

英語で「ほとんどない」は何て言う?

パナソニック ケース販売 10個セット LED電球 T形 小形電球60W相当 全方向タイプ 昼光色 E17口金 密閉型器具・断熱材施工器具対応 LDT6D-G-E17/S/T6_set

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

トラスコ(TRUSCO) 軽量棚扉付875X300X1800樹脂引出透明小X66ネオグレ NG 63VT812C11

ディズニープリンセスのベビーグッズも大集合 au 【SIMロック解除済】KYT33 Qua tab QZ10 本体

(運賃見積り)(直送品)NTN 円筒ころ軸受 NU形 内輪径120mm 外輪径260mm 幅86mm NU2324
ノー シークレッツ NO SECRETS レディース ワンピース ワンピース・ドレス Short Dresse Black

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

MLAゴルフツアーブラックエディションパター2018左Mallet W / Forwardジャンボグリップ33

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

トミー ヒルフィガー Tommy Hilfiger レディース スニーカー シューズ・靴 Eleani 2 White Multi
送料無料|現場用 専用脚立 TAK-15C|b03


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

超速5G通話大容量256GBタブレット本体 10インチ ダブルSIMカード対応 シリコン保護ケース付き Google PLAY Android11 Wi-Fiモデル-日本語
XND1561WFLJ9『NDN27659W+NNK16001NLJ9』 パナソニック施設照明 LED ダウンライト 一般形 埋込穴φ150◇

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ディズニープリンセスのベビーグッズも大集合 au 【SIMロック解除済】KYT33 Qua tab QZ10 本体

U.S. POLO ASSN. Tie-Dye Stripe Sneaker Dress レディース ドレス Blue Raft

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ディズニープリンセスのベビーグッズも大集合 au 【SIMロック解除済】KYT33 Qua tab QZ10 本体

Sakuya パールネックレス 8mm 40cm ピアスセット ナチュラル(真多麻ブルー) 冠婚葬祭 結婚式 パーティー 花珠級貝パール art-se
エスコ (ESCO) 3.2ton/M24x36mm 回転アイボルト EA987GL-5

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ACDelco[エーシーデルコ] アイドリングストップ車対応 EFBバッテリー EFBQ85 Q-85

ディズニープリンセスのベビーグッズも大集合 au 【SIMロック解除済】KYT33 Qua tab QZ10 本体

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

アルナ アルミフレーム デッサン額 HVM 正方形600角 [オーク・12670]
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

KARECEL Battery Operated Fan, Rechargeable Fan 3 Speeds Small Desk Portable Fan, Long Life Battery & USB Powered Mini Fan, Personal Quiet St

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Kenroyホームkh80426?Isabella 2?- Packテーブルランプin Brushed銅仕上げ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

バルマン Balmain メンズ スウェット・トレーナー トップス Flocked-Logo Cotton-Jersey Sweatshirt Black
Photo bymarkusspiske

サンゲツ オーダーカーテン AC5157〜AC5159 巾150×丈261〜280cm(2枚入) LP縫製仕様(形態安定加工) 約2倍 3つ山ヒダ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

パナソニック NNN35003BLE1 ベースライト L1200タイプ LED(電球色) 配線ダクト取付型 グレアセーブライン 下面パネル 拡散タイプ ブラック

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ミナト 芝生用 鎮圧ローラー MGR-501DX (スパイク付き/ローラー幅500mm)
ふるさと納税 東かがわ市 【物づくりの聖地 瀬戸内】本革ボディバッグ(マスタード)

Missa

〔30個セット〕 ベランダ・玄関のための床ブラシII


関連する記事

送料無料・中古DVD 「 巌窟王」全12巻 前田真宏