英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示トラスコ中山 M3型中量棚 1200×571×H1200 3段 単体 ネオグレ M3-4463 NG(5114641)

  1. KNIPEX(クニペックス)7172610 ボルトカッター
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. スリッポン ナースシューズ ウォーキングシューズ レディース ランニング 厚底スリッポン レザー スポーツシューズ フラットシューズ 婦人靴 疲れないプラス YT-e 会議テーブル YT-e620Z ホワイト (24051) ( YT-E620Z WH ) プラス(株) (メーカー取寄)
  4. 送料無料LG Electronics Japan 32型/3840×2160/HDMI /ホワイト/スピーカー:あり 32UN650-WLittle
  5. WWE フィギュア アメリカ直輸入 GLC21 WWE John Cena Top Picks 6-inch Action Figures with Articulatio
  6. 特別価格1.75 CT ミニマルアメジストとダイヤモンドの編み込みハローペンダント (AAA 品質)、 14K ホワイトゴールド、 アメジスト好評販売中
  7. 3.2Barely
  8. 【まとめ買い10個セット品】 メラミン陶器風 ケーキトレー CT-2634-WS【 ディスプレイ用品 】
  9. セキスイ エスレンコンテナー深型 本体のみ(蓋別売り) SP-20D
  10. カシオ 腕時計 Casio AQF102W-7B Outgear メンズ デジタル スポーツ サーモメーター 腕時計 レジン バンド
  11. 送料無料 ダイヤモンドピアス 一粒 1カラット プラチナ Pt900 1ct ダイヤ 大粒 鑑別カード付き
い草 ラグマット/絨毯 〔ギャベ調 ネイビー 約191×250cm〕 日本製 抗菌 防臭 調湿機能 耐久性抜群 〔リビング〕〔代引不可〕

英語で「ほとんどない」は何て言う?

供物台にもなる 経机 〔幅60cm〕 引き出し付き 木製 脚付き 完成品 〔仏具 小物 仏間 仏壇〕

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ケイシーズ Wi-Fi式電波時計用リピータKEISEEDS P18-NTPWR

超熱 ペパーミル プジョー 【まとめ買い10個セット品】 ビストロ 】 卓上小物 22594【 チョコ その他調理用具

【限定特価】The Practice Stick Ball Shagger / Retriever by ProActive Sports送料無料
sulvam◆Denim hood long coat//コート/M/コットン/IDG/無地/

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(業務用60セット) ぺんてる パステル GHSR-12 12色セット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

DeWalt Pack of Two 381091-00 Edge Guide
キッチン収納・作業台・テーブルになる1台3役のワイドバタフライキッチンカウンター 幅150 Qiiu クイーユ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ユニパックマークMARK-8Eチャック付ポリ袋 3-135-12
Mountain Hardwear◆マウンテンパーカ/L/ナイロン/BLK

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

超熱 ペパーミル プジョー 【まとめ買い10個セット品】 ビストロ 】 卓上小物 22594【 チョコ その他調理用具

[ハイドロテック] ウォーキングシューズ スポーツ スタイリッシュウォーク メンズ タン 25 cm 3E

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

超熱 ペパーミル プジョー 【まとめ買い10個セット品】 ビストロ 】 卓上小物 22594【 チョコ その他調理用具

東京西川 備長炭 パイプ枕 高さ (高め) 70X43cm 洗える 高さ調節可能 ワイド しっかり ファインスムーズ EFA2281211H
フランク・ミュラー FRANCK MULLER トノウカーベックス 1752QZ ライトブルー文字盤 中古 腕時計 レディース

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

タイガー 炊飯器 5.5合 圧力 IH アーバンブラック 炊きたて 炊飯 ジャー JPB-H101-KU Tiger

超熱 ペパーミル プジョー 【まとめ買い10個セット品】 ビストロ 】 卓上小物 22594【 チョコ その他調理用具

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

(まとめ) バッファロー 有線BlueLEDマウス静音 3ボタン Sサイズ ブルー BSMBU26SSBL 1個 〔×10セット〕[直送品]
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

フィッツケース クローゼット用 S-30&M-30&L-30

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
日本製 折り畳みカーペット ヘリンボン 6畳(261×352cm) ベージュ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

DTL5215 TR 610型移動式シェルビング4段 610×H1980
Photo bymarkusspiske

umbra 掛け時計 おしゃれ ウォールクロック アナログ インテリア ナチュラル RIBBONWOOD 2118071390

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

メンズ シャツ トップス Beach Shack Shirt

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ミカド 小銭入れ アニリンコードバン シリーズ チョコ
帯あり 【※※※】[全9巻セット]ちはやふる Vol.1~9(Blu-ray Disc)

Missa

トラスコ(TRUSCO) フェニックスワゴン 750X500XH880 2段 天板付 YG色 PEW-972T-YG


関連する記事

BRONZE AGE ブロンズエイジ ラウンド2 サークル フィッシュ 袖プリント ナイロン コーチジャケット 白