英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示津軽三味線 紫檀 楽器 和楽器 民族楽器 ケース付き

  1. (まとめ) TRUSCOストラップ付リールクリップ名札 ハード 2枚収納 赤 TNH-H-R 1枚 〔×30セット〕
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. マッテオ マッシモ Massimo Matteo メンズ ドライビングシューズ シューズ・靴 Pitstop Penny Driver BrownTimbuk2 Heritage Swig Backpack 15? black 並行輸入品
  4. 特別価格Secura プロフェッショナル シンク キャビネット オーガナイザー 引き出し付き 2段スライドシェルフ好評販売中Little
  5. 密教法具 独鈷杵 三鈷杵 五鈷杵 バジュラ 金剛杵 三点セット 真鍮製 精巧細工彫り
  6. ユタカメイク ポリエステルロープ ドラム巻 12φ×100m 黒  PRS-61 754-1376
  7. 3.2Barely
  8. 【お取り寄せ】RIDGID/フレアリングツール 377/41162
  9. (まとめ) コクヨ クリヤーポケット A4リフィル4ポケット(ポストカードホルダー) A4タテ 2穴 片面ポケット ラ-A23N1セット(100枚:10枚×10パック) 〔×5セット〕
  10. モトユキ 一般鋼用メタルソー 370×3.0×45.0×6 1枚
  11. DABADA(ダバダ) キャリーカート 耐荷重150kg 容量110L アウトドアワゴン 折りたたみ 軽量 大型タイヤ 4輪(迷彩)
(まとめ)ブラザー 普通紙FAXリボン PC-551〔×5セット〕

英語で「ほとんどない」は何て言う?

マキタ 正配列 レーザー ブレード 205×2.4×25.4mm A-53512 コンクリート コンクリ カッター ダイヤモンド ホイール ダイヤ 替刃

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

グーリングジャパン グーリング 超硬小径ドリルアルミナコート 刃径0.15mm 3899 000.150 【472-4305】

2022年レディースファッション福袋特集 【お取り寄せ】RIDGID/フレアリングツール 377/41162 その他のこぎり

10個セット サンワサプライ 電源コネクタ一体型SATAケーブル(0.3m) TK-PWSATA7-03X10
新品■送料無料!(沖縄、離島,北海道除く) 日立工機 36V マルチボルト コードレス卓上スライド丸のこ C3606DRA(XP) 165mm セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ベッドフレーム フロアベッド クイーン モダンライト 棚 コンセント付きデザインフロアローベッド プレミアムポケットコイルマットレス付き クイーン Q×1

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

シモンズ ボックスシーツ ベーシックタイプ シングル用 100×200×35cm LB0803 ブラウン
JMQ Cremation Jewelry Angel Wing Birthstone May Birthday Memorial Urn


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

竹内快速鋸 KK240-BK 神業貴婦人 240MM (大工・園芸用鋸)
アンティーク バカラ Baccarat 金彩 エナメル彩 コップグラス

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2022年レディースファッション福袋特集 【お取り寄せ】RIDGID/フレアリングツール 377/41162 その他のこぎり

1000ピース モナリザ(レオナルド・ダ・ヴィンチ) 世界最小ジグソー TW-1000-799

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2022年レディースファッション福袋特集 【お取り寄せ】RIDGID/フレアリングツール 377/41162 その他のこぎり

縦型ブラインド ニチベイ アルペジオ シングルスタイル(羽幅100mm)クロッカ遮熱 A9774〜A9776 幅361〜400cm×丈30〜120cm
●本物新品同様 黒蝶真珠 ブラックパールネックレス 7.4mm N0011

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

YKKAP アウターシェード 本体 2枚仕様 幅2730mm×高さ1770mm ブラウン生地 生地幅1294mm×2 7AN-25615-BR-V

2022年レディースファッション福袋特集 【お取り寄せ】RIDGID/フレアリングツール 377/41162 その他のこぎり

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ナイキ コンセント NEK3P-2
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

掛け布団カバー シングル ダブル クイーン 北欧絵柄 掛け布団カバー 4点セット 北欧デザイン |布団カバー|ベットシーツ|枕カバー|5t2449

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
サンワサプライ 防水ロバスト光ファイバケーブル FC×4‐FC×4 30m ブラック HKB-FCFCWPRB1-30

「ほとんどない」の英語表現まとめ

1級遮光 防炎 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅150×丈260cm 1枚入り グレー〕 洗える 無地 日本製 タッセル付き
Photo bymarkusspiske

モバド メンズ 腕時計 アクセサリー Men's Swiss Museum Stainless Steel Mesh Bracelet Watch 40mm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

送料無料 新品 タニコー ガスゆで麺器 TU-60N

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • キヤノン DR-M260 2405C001 送料無料 送料無料
ARS書店『家相占い ー輾禍 得福ー『家相精鑒謹考』高橋天洲識/天樞地真正變活法【藤田吉右衛門宅図】永正以降年代早繰

Missa

限定価格Coleman Rocky Mountain 5 Plus Family Tent, 5 Man Tent, Blocks up to 99 Percent of Daylight, 2 Bedroom Family Tent, 100 Percent W


関連する記事

送料無料2018春夏新作レディースチャイナドレスロング丈・マキシ丈ワンピース花柄半袖スリット中国風着痩せパーティーおしゃれタイトファ