英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ヴァンキッシュ プレイアーツ改 ボギー スクウェア・エニックス VANQUISH 新品

  1. 王子ネピア ネピアテンダー パンツタイプL 1(54枚:18枚×3パック)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 超便利! 鋼製 自転車キャリア サイクルキャリア サイクルラック ヒッチマウントラック 折りたたみ式 車載 背面 汎用 バイク 自転車2台搭載コーナーテレビ台 幅140 60インチ対応 テレビ台 コーナー テレビラック キャスター付 テレビボード 省スペース TV台 M5-MGKAHM00101
  4. adidas◆90s トラックトップ プルオーバー クルーネック 切替 ジャージ/NVYLittle
  5. 【お取り寄せ】TRUSCO ターポリンシート ブルー 3600×5400 0.35mm厚
  6. 掛け布団カバー シングル セミダブル ダブル クイーン 掛布団カバー 4点セット 北欧調柄 布団カバー 3h4421
  7. 3.2Barely
  8. ボグス スノーブーツ ARCATA KNIT レディース BLKMULTI 25.0 cm
  9. マキタ 充電式草刈機 ループハンドル MUR194DZ 金属刃 18V 本体のみ(バッテリー、充電器別売)15524a
  10. ダイキン DAIKIN 別売品【2319926/ARC472A23】ワイヤレスリモコン
  11. 【M】90s NIKE AIR JORDAN 6 Spike Lee Print Tee 90年代 ナイキ エアジョーダン 8 スパイクリー プリント Tシャツ USA製 銀タグ G971
Xps 15 9560 11.4V 56Wh dell ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【美品】ルイヴィトン モノグラム ジッピーウォレット レティーロ 長財布 スリーズ 赤 レッド m61854

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

強化 樹脂パレット 50枚セット 1100×1100×140 4

【オンライン限定商品】 MERRELL MRL056 BLACK シューズ レディース パスウェイレース LACE PATHWAY ウィメンズ J6002306 (メレル) トレッキング、アウトドアシューズ サイズ:約23.5cm

(まとめ) コクヨ名刺ホルダー(替紙式・発泡PPシートタイプ) 30穴 500名 ヨコ入れ 黄 メイ-F355NY 1冊 〔×10セット〕トップセラー
(513) ピーコック系真珠 7.5~9.5mm 51cm 65g  ネックレス

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【16GB×4枚セット/ロット:1447】SKhynix PC3-14900R 計64G 2R×4 中古メモリー サーバー用 動作保証 HMT42GR7BFR4C-RD T4 AB【送料無料】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

DVD 世界の光 親鸞聖人 第一部~第四部 王舎城の悲劇 7本set
AriaProⅡ◆TS-600/N/1979~1980/Tri-Sound/片側6連ヘッドストック/日本製


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

RYKA Women's Devotion XT 2 Training Shoe, monument, 5(並行輸入品)
中古 コーチ シグネチャー柄 長財布 ラウンドファスナー Aランク PVC スマート COACH レディース あすつく【送料無料】【西神店】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【オンライン限定商品】 MERRELL MRL056 BLACK シューズ レディース パスウェイレース LACE PATHWAY ウィメンズ J6002306 (メレル) トレッキング、アウトドアシューズ サイズ:約23.5cm

■イクソ 1/43 2017 シュコダファビア R5 #31 A.ミケルセン ラリーモンテカルロ WRC2クラス優勝

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【オンライン限定商品】 MERRELL MRL056 BLACK シューズ レディース パスウェイレース LACE PATHWAY ウィメンズ J6002306 (メレル) トレッキング、アウトドアシューズ サイズ:約23.5cm

【社交ダンスドレス・ラテンドレス・オーダーメイド対応(競技・デモ用)】新品★最高品質★latin-023
【ピエールカルダン】750YG ★ ゴールド ブローチ ◇ダイヤモンド ■大き目 ペイズリー リーフ メッシュ 【中古】/10024083

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アークス(axs) SNV-01 SNOOPY(スヌーピー) ヴィンテージヘルメット コミック マットブラック ゴーグル付(a-1651914)

【オンライン限定商品】 MERRELL MRL056 BLACK シューズ レディース パスウェイレース LACE PATHWAY ウィメンズ J6002306 (メレル) トレッキング、アウトドアシューズ サイズ:約23.5cm

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

限定盤レコード2点 edbl 『South London Sounds + Beats vol2』LP Tom Misch トム ミッシュ アナログ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

■【E1157】★豪華★エレガント★スツール★イス★オットマン★足置き用ソファ★ファブリック★タッセル付★

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
コムデ ギャルソン COMME des GARCONS HOMME PLUS ★ ジャケット チェック柄 ハイピング テーラード コート ブルゾン 黒 M

「ほとんどない」の英語表現まとめ

FRENCH MILITARY◆50s/フランス軍/M-35/モーターサイクルコート/1/コットン/カーキ
Photo bymarkusspiske

LANDCRUISER MAGAZINE ランドクルーザー マガジン 1998年 Vol.5

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

棚・コンセント付きツイン連結すのこベッド Tolerant トレラント スタンダードポケットコイルマットレス付き ワイドK280

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 1983年ファスナー縫製済み 米軍パップテント カスタム グッドコンディション!USARMY  レア
COACH◆ローカットスニーカー/クリップロートップスニーカー/26cm/BEG/C8716/22SS

Missa

☆ビデオゲーム「非売品DCシェンムーVHSビデオテープ」SEGAセガドリームキャスト店頭用広告動画


関連する記事

衝突防止ウィンドウアラート 鳥ステッカー ガラスドア保護 鳥を救う ウィンドウデカール - シルエット12枚セット (組み合わせ)