英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ヴァンクリーフ&アーペル アルハンブラ ピアス/イヤリング K18YG イエローゴールド 中古

  1. キッドスーパー KIDSUPER メンズ ジョガーパンツ ボトムス・パンツ Super graphic-embroidered cotton-blend jersey jogging bottoms Slate Tie Dye
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. パーソナルチェア ガルネ GY(a-1629165)西武 ライオンズ プロ コレクション キャップ 許銘傑 投手 サイン入り
  4. ★激レア★ 新品【27.5cm】Supreme 19ss Supreme×NIKE Air Jordan 14 WHITE【正規品】入手困難【希少】即完売Little
  5. Middle Tenn. State Blue Raiders - Competitor AnoChrome - Color Bezel 並行輸入品
  6. SHoW Baby - Multiverse並行輸入品
  7. 3.2Barely
  8. YFN Initial Necklace Sterling Silver Letter A Alphabet Pendant Necklace Jew好評販売中
  9. チャオ ちゅーる まとめて たくさん セット400本 キャットフード ねこ 猫 ネコ 大量 おやつ エナジーちゅーる ピュアちゅーる 【22/05 K2】
  10. 超純水製造装置 Milli-Q用POUフィルター(LC-Pak) Merck aso 1-2173-01 医療・研究用機器
  11. ■新品■希少な未開封品■ 須賀響子 ほのぼの 後期主題歌 「LOVE TWO LOVE」
フクビ ウェザータイトパイプ用 Φ50用 WTP50(40入1ケース)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

バンドリ TOKYO MX presents 「BanG Dream! 7th☆LIVE」COMPLETE BOX(Blu-ray Disc)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【特価】 ≪  オーブリー・ビアズリー  ≫  オリジナル エングレービング  THE LADY AT THE DRESSING-TABLE 1901年 AUBREY BEARDSLEY

【12月スーパーSALE 15%OFF】 純プラチナ 0.7ctダイヤモンドペンダント/ネックレス ベネチアンチェーン(鑑別書付き) ネックレス、ペンダント

サンドビック T-MAXPチップ 4325 10個 DNMG 15 04 04-MF:4325
リング ピンクトルマリン Pt900 三連

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

TIE YOUR TIE【タイユアタイ】 ネイビーイエロー総花柄ネクタイ 新品 未使用 タグ付き

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

夜学蓋置 唐銅 時代物 茶道
ルイヴィトン モノグラム ポルトフォイユ チェリーウッド M62558 長財布 レディース☆0329


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ザ・キッス THE KISS 2015-01NPI-DM 40cm 2015 クリスマス限定ダイヤモンド キュービック ピンクゴール
一澤帆布 トートバッグ 赤★紐付き

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【12月スーパーSALE 15%OFF】 純プラチナ 0.7ctダイヤモンドペンダント/ネックレス ベネチアンチェーン(鑑別書付き) ネックレス、ペンダント

E232100 東芝ライテック ウイルス抑制・除菌脱臭用 UV-LED光触媒装置 UVish(ユービッシュ) 8畳用 CSD-B03[CSDB03]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【12月スーパーSALE 15%OFF】 純プラチナ 0.7ctダイヤモンドペンダント/ネックレス ベネチアンチェーン(鑑別書付き) ネックレス、ペンダント

フィグベル スウエットパンツ ファスナーポケット 裾紐調節 その他ボトムス 3 グレージュ / グレージュ 無地
K14WG ホワイトゴールド ブルートパーズ 揺れるピアス pa213☆

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ネックレス チェーン PT850 プラチナ カットボールチェーン 幅0.8mm 長さ50cm|850pt 貴金属

【12月スーパーSALE 15%OFF】 純プラチナ 0.7ctダイヤモンドペンダント/ネックレス ベネチアンチェーン(鑑別書付き) ネックレス、ペンダント

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

FireHD 10 11 2021[32G] ブラック【安心保証】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

エコドライブ ソーラー腕時計 メンズ ストップウォッチ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
FRP ミニ ボート

「ほとんどない」の英語表現まとめ

WEDGWOOD◆洋食器その他/BONE CHINA
Photo bymarkusspiske

70’s Vintage【Barry Dolan】ビンテージ ベロア 裏ボア ランチジャケット◆Size:US-42

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Panasonic 無線LAN中継器 DY-WE20-W(l-4549077704320)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【政】30842 サーベル 指揮刀 軍刀 式服 軍事 軍隊 兵隊
【5巻set 送料無料】d42 1200mm×42m エアパッキン 重量 緩衝材

Missa

『戦漢・古和田玉製・鴻運當頭・漢八刀玉』極細工・古賞物・中国古玩・中国古美術


関連する記事

SPM-CS01:ケーブルストリッパー