英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示キヤノン SELPHY セルフィー CP900 ホワイト

  1. オーエッチ工業 OH 2点吊りワイヤーフック付 2W9-20 075881
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 時代■蔵出し 屏風 日本画 [源氏絵 大和絵] 六曲一双 ■ 肉筆 h約175cm №7127■Qposket 劇場版 美少女戦士セーラームーン 月野うさぎ ちびうさ 水野亜美 火野レイ 木野まこと 愛野美奈子B種セット 新品未開封
  4. ★迅速配送無料★ ツールボックス付 マキタ Makita マルチツール MTM001 86Little
  5. XLX430ZENTLE9 パナソニック ベースライト 40形 クリーンフーズ LED(昼白色) (XLX430ZENZLE9 後継品)
  6. スチール棚 幅150×奥行45×高さ150cm 8段 単体 200kg/段 ボルトレス 重量:81kg
  7. 3.2Barely
  8. 石川 60GXM3(すず60%/鉛40%)-1.0mm-1kg 60GXM310
  9. スーパーワイドキングサイズ 大型モダンフロアベッド ALBOL アルボル スタンダードボンネルコイルマットレス付き ワイドK280[L][00]
  10. TONE プレセット形トルクレンチ(ダイレクトセットタイプ)差込12.7mm L526mm T4MN200QL
  11. オーダーフレーム 別注額縁 デッサン用額縁 樹脂製額縁 8308 組寸サイズ2600 組寸サイズ2700 オリーブ
ENERPAC(エナパック) 単動ロックナットシリンダ自重戻り (3919kN×ST150mm) CLL-4006

英語で「ほとんどない」は何て言う?

★本物保証 旧家蔵出時代 銀線象嵌 銅製花瓶 勘溪(管理 Z16)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

新品未使用・modem design・ウールアウター・Mサイズ・グレー・フード付き

人気を誇る 白光 ハッコー498 498 こて台

ベッド シングル 収納付き 跳ね上げ 収納ベッド Renati-WH ホワイト 薄型抗菌国産ポケットコイルマットレス付き 横開き 深さレギュラー 組立設置付
YAMAHA ヤマハ アコースティックギター FG-301

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

期間限定値下げ1新品■ アディダス アディライトパテッドJKT■灰

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

セリーヌ レザートートバッグ レディース CELINE
2002年 F1日本グランプリ トヨタ応援キャップ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

DESCO OS-E-5AS ハンダ吸取り線 ワンステップ OSE5AS
船舵 アンティーク 船のかじ ビンテージ 置物 インテリア 真鍮 木製 金属製 ヴィンテージ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気を誇る 白光 ハッコー498 498 こて台

【蔵】備前焼 人間国宝 山本陶秀 茶碗 茶道具 抹茶碗 共箱 Y849

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気を誇る 白光 ハッコー498 498 こて台

ベッドフレーム おしゃれ デザインベッド セミダブル マットレス付き 家族で寝られるホテル風モダンデザインベッド ボンネルコイルマットレス付き セミダブル
空調服 セット 【フルセット】 Z-DRAGON ジィードラゴン 半袖 ブルゾン フルハーネス 74130 色:シルバー サイズ:M ファン色:ブラック

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

即日発送 1~2日到着 NEC LAVIE N1475/CAL-YC PC-N1475CAL-YC N1475/CAW PC-N1475CAW 液晶パネル IPS広視角 フルHD 1920x1080

人気を誇る 白光 ハッコー498 498 こて台

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

K24 純金 徳力 インゴット 5g
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

VERSUS VERSACE◆リュック/ベロア/ブラック/無地

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
TOSHIBA R734/M / Core i3-4100M/メモリ4G/高速SSD 128G/DVD-RW/13.3インチ/Windows 10/中古ノートパソコン

「ほとんどない」の英語表現まとめ

共通摺合冷却器 ジムロート ネジ口タイプ 150mm 上部摺り15/25下部24/30 新品未使用
Photo bymarkusspiske

門扉 アルミ YKK シンプレオ 4型 片開き 1018 扉幅100cm×高さ180cm 全幅1231mm DIY 門柱タイプ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

中国古玩 唐物 明代 青磁 茶碗 時代物 極上品 初だし品 3636

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • NEW BALANCE◆CAMO GREEN/ML2002RG/ローカットスニーカー/26cm/KHK/スウェード
TR34 x 6 HSS 台形右ねじタップ

Missa

デッドストック 1977年 Star Wars Episode IV A New Hope” R-2 D-2 Tシャツ L //


関連する記事

ジョイントマット 大判60cm 24枚セット ホワイト サイドパーツ付き 洗える 防音 保温 耐久性 木目調 オールシーズン リビング〔代引不可〕