英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示20年製 NIKE AIR FORCE 1 BY YOU “ Double Swoosh Snake “ ナイキ エアフォース AF1 【CT3761-991】ヘビ 蛇 スネイク GRAY グレー 灰 US9

  1. コルマール ニット&セーター アウター メンズ Turtlenecks Military green
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 2A0272/OLDJOE BROCKWAY オールドジョー ブロックウェイ クリップオン サングラスA&P●●●C.E.C. PH35 フォノアンプ 動作OK
  4. バードウェル Newトランクス #311 Royal W31L18【新品】Little
  5. タイタン セイフティブロック(ワイヤーロープ式) SB10
  6. 腕時計 フォッシル Fossil Women's Atwater Three-Hand Gray Leather 28mm x 34mm Watch ES4245 NEW!
  7. 3.2Barely
  8. 限定価格Dell Genuine G8310 DG396 Optiplex GX280 Desktop (DT) System Motherboard Mainboard Systemboard, Compatible Part Numbers: F7739, G
  9. FREEWHEELERS フリーホイーラーズ ユニオンスペシャルオーバーオールズ BALDWIN ワークコート スターストライプ ウォバッシュ STIFEL 36
  10. 日東工業 PEN6-14-P66J アイセーバ標準電灯分電盤
  11. 腕時計/アナログ/ラバー/BLK/BLK
高さ違いステンレスフード 1700×750×450H-700H SUS304 1.0t BA

英語で「ほとんどない」は何て言う?

即決 中古超美品 キャロウェイ EPIC SPEED (エピック スピード) ドライバー 2021 (日本仕様) 1W ディアマナ 50 for Callaway[4946

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

FRP専用ホールカッター,φ42×ドリルφ6×シャンク径10×切削板厚40mm

新しいブランド SATA 750GB ハードディスク 内蔵 2.5インチ toshiba 東芝 3Gb/s 9.5mm 8GB キャッシュ 5400rpm マザーボード

SAFAVIEH Amherst Collection AMT422E Moroccan Trellis Non-Shedding Dining Ro_並行輸入品
★未使用★ Herend ヘレンド ミルフルール カップ&ソーサー 花柄 金彩

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

カラオケ カセットテープ お富さん お座敷小唄 まつの木小唄 有難や節 / 良品専科カセットテープ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

□FI9/57 当時物 美品 旧タカラ 初代リカちゃん トリオ わたるくん 洋服 靴 セット ボーイフレンド 衣装 だっこちゃんマーク 着せ替え
Nikon 標準ズームレンズ Ai AF NIKKOR 24-85mm f/2.8-4D IF フルサイズ対応(中古品)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

40DDP Dell Optiplex 3020 Desktop Motherboard s1155送料無料
LEHO/コンサートウクレレ LHUC-MM【レホ】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新しいブランド SATA 750GB ハードディスク 内蔵 2.5インチ toshiba 東芝 3Gb/s 9.5mm 8GB キャッシュ 5400rpm マザーボード

2021年 オルダニー ニュー ゴチッククラウン 5ポンド 2オンス 2oz ピエフォー マットプルーフ 銀貨 PCGS PR70 ゴシッククラウン

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新しいブランド SATA 750GB ハードディスク 内蔵 2.5インチ toshiba 東芝 3Gb/s 9.5mm 8GB キャッシュ 5400rpm マザーボード

GIVENCHY◆アクセサリー/-/RED
013♪おすすめ商品・即決価格♪マキタ makita 18V5.0Ahバッテリー BL1850B ※充電回数18回

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

中古 スポルディング ツアースペック011 フルセット フルセット オリジナルカーボン[3371

新しいブランド SATA 750GB ハードディスク 内蔵 2.5インチ toshiba 東芝 3Gb/s 9.5mm 8GB キャッシュ 5400rpm マザーボード

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

エデュアルド SIN64885 1/48 F-14A (後期型) ビッグシンパーツセット (タミヤ用)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

天然 エメラルド ダイヤ ペンダントトップ 2.22k18 z

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
カーク・レイナート、【SWAN'S SWEET】、希少な額装用画集より、新品額装付、状態良好、送料込み

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【7倉】木彫り彫刻 衝立 鶴 松 重厚 一枚板 置物 玄関飾り 高さ108cm オブジェ 細密彫刻 縁起物 浮彫
Photo bymarkusspiske

K18ルビー・エメラルド・サファイア・ダイヤモンドペンダントトップRES計0.68ctD0.30ct8.1g

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ROBOT魂 MS-06J 湿地帯戦用ザク ver. A.N.I.M.E. 未開封品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • LOUIS VUITTON◆ポシェット・クレ_ダミエグラフィット/PVC/BLK/チェック
C-813 木製 人形 タイ 舞踏 2体 ラム・サットチャートリー? 木彫 彩色 蔵出 古玩

Missa

バーバリー バーバリーズ ヴィンテージ バッグ ハンドバッグ


関連する記事

IWATA トリム 1375シリーズTPE 54M ( 1375-64-B-5T-L54 ) (株)岩田製作所