英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ＦＲＰ専用ホールカッター，φ42×ドリルφ6×シャンク径10×切削板厚40mm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

カラオケ　カセットテープ　お富さん　お座敷小唄　まつの木小唄　有難や節　/ 良品専科カセットテープ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

□FI9/57　当時物 美品 旧タカラ 初代リカちゃん トリオ わたるくん 洋服 靴 セット ボーイフレンド 衣装 だっこちゃんマーク 着せ替え
Nikon 標準ズームレンズ Ai AF NIKKOR 24-85mm f/2.8-4D IF フルサイズ対応(中古品)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

2021年 オルダニー ニュー ゴチッククラウン 5ポンド 2オンス 2oz ピエフォー マットプルーフ 銀貨 PCGS PR70 ゴシッククラウン

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

中古 スポルディング ツアースペック011 フルセット フルセット オリジナルカーボン[3371

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

エデュアルド　SIN64885　1/48 F-14A (後期型) ビッグシンパーツセット (タミヤ用)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Teerwere Rollaway Folding Guest Bed Outdoor Leisure Folding Bed Reclining SAdesso 5172-21 Newton LED Torchiere【送料無料】【箱根駅伝名門】【アシックス製品】【流通経済大学】【ユニホーム上下】■TAIYO TD2-25AT用ダイヤフラム TD225AT001(8289215)送料無料SRIXON GOLFスリクソンゴルフ最新mensパンツshadowストライプ柄Coolist吸汗速乾DRY拡散放熱pattern動作解析STRETCH(お買得LL)新品【個数：1個】サンポール FP-9HBA 直送 代引不可 フラッグポール FP9HBAピカ ２連はしごアルフ２ＡＬＦ型 ７．３ｍ 2ALF-72 (4.22-7.28M) 1台【代引不可商品・メー直】【別途運賃必要ご連絡いたします】K18あこやグレー真珠 ルビー付きペンダントトップEffy Ruby Royale Collection 0.07 ct. tw. ダイヤモンドとルビーのペンダント 14Kローズゴールド。　並行輸入品Y’s◆YD-D05-011/ワンピース/1/コットン/BLK【送込】三鈴 ステンレスローラコンベヤ ＭＵ６０型 径６０．５Ｘ１．５Ｔ MU60701520 1台【代引不可商品・メーカー直送】【北海道沖縄送別】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
カーク・レイナート、【SWAN'S SWEET】、希少な額装用画集より、新品額装付、状態良好、送料込み

K18ルビー・エメラルド・サファイア・ダイヤモンドペンダントトップＲＥＳ計0.68ｃｔＤ0.30ｃｔ8.1ｇ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！