英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示HERMES◆マフラー/カシミア100/IVO/ストール/セカスト

  1. Tascam DA-3000 並行輸入品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 武井武雄(作)刊本作品NO91「虹を作る男」1972年発行 限定500部 No.8 自刻木版可憐判 直筆サイン 刊本豆本 背布装 書画、絵画 美品 a0418Supreme◆Small Box Hooded Sweatshirt/パーカー/M/コットン/BLK/22SS
  4. ジョージジェンセン ブローチ 123 ムーンストーン 鳩 シルバー925 GEORG JENSENLittle
  5. Figures Masters of The Universe Evil-Lyn エテリアミニ
  6. [カシュカシュ] 星スタッズお財布ショルダーバッグ お財布 長財布 旅行 トラベル 01-00-68390 OK
  7. 3.2Barely
  8. Women's Lightweight Soft Turtleneck Tops Black XX-Large
  9. カーペットTO-8120 トレオ 切りっぱなし 中京間6畳 横273×縦364cm
  10. コクヨ品番 SDV-V83SHSNT3 デスクトップパネル ワークヴィスタ サイドパネル W800xD24xH350 ワークヴィスタ+
  11. TK ジョーマッコイ 雰囲気抜群 レザー トートバッグ
PELICAN IM3075ケース 用ディバイダーセット【品番:IM3075-PD】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

レア4! 未開封 キャラウィールCWUE TAXi3 ブジョー406 ランサーエボリューションⅦ他 バンダイ・ホットウィール

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

006□未使用品□オレゴン ベンチチェーングラインダ 520-100J

【爆売りセール開催中!】 Dr. Scholl's レディース ストラップアンクルブーツ US サイズ: 7 カラー: ブラック並行輸入 その他シューズ

Peerless P6919LF-BL シングルハンドル キッチン蛇口 プルアウト マットブラック
★富士通 SERVIS 1U Short Drawer/ドゥロワー  FD-1500 AT/J 440mm(PSU) 17インチ カラー液晶 通電確認  現状品 中古 ★

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

解憂(かいゆう) ~西域に嫁いだ姫君~ DVD-BOX1 (DVD) TCED6241-TC

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【韓国ドラマ】DVD★『記憶~愛する人へ~ 』(全話)【特別収録あり!】「ミセン-未生-」イ・ソンミン×『二十歳』ジュノ、涙の競演!
クロコダイル キーケース 5本 ノンブランド ブラック エナメル 未使用品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

KLOTHO Basic Cotton White Crop Tops Casual Running Long Sleeve Sport T
エアコン ガスチャージ マニホールドゲージ セット ハイブリッド EV車 POEオイル 専用 プリウス アクア レクサス デンゲン YM-134H

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【爆売りセール開催中!】 Dr. Scholl's レディース ストラップアンクルブーツ US サイズ: 7 カラー: ブラック並行輸入 その他シューズ

送無料 まとめ売り バンダイ 超合金 ガオキング 百獣戦隊ガオレンジャー 合体 ロボット 轟雷神 ハリケンジャー DX ロボ BANDAI ジャンク品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【爆売りセール開催中!】 Dr. Scholl's レディース ストラップアンクルブーツ US サイズ: 7 カラー: ブラック並行輸入 その他シューズ

★コスプレ衣装★新作★遙かなる時空の中で5沖田総司★ ウィッグ
PRADA◆SAFFIANO/1ML506/長財布/PVC/BEG/プラダ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

BOB(ボブ) 半袖ポロシャツ ENJOY ホワイト XL 27566

【爆売りセール開催中!】 Dr. Scholl's レディース ストラップアンクルブーツ US サイズ: 7 カラー: ブラック並行輸入 その他シューズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【フォリフォリ FolliFollie 】 ARRIA アリア 23ミリ ホワイト/ローズゴールド レディース WF2B015BSS-XX
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Doc。ロイヤル口腔内カメラLCDモニターホルダーLCDブラケットm-22?CE2pcs(中古 良品)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
235017 LOU BENNETT QUAETET / Amen(LP)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

klim ラスト1着 サイズMショート LOCHSA ONE-PIECE クライム3-LAYER GORE-TEX PRO SHELL
Photo bymarkusspiske

★即決★2CD【ネイティブ・サン/コースト・トゥ・コースト】NATIVE SON LIVE IN USA,本田竹広■

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

イーグルクランプ 鉄鋼用クランプ 形鋼横つり用 VA型 VA-3 有効板厚5-36mm

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • スカル 虹 入り 水晶 514g インテリア 天然石 パワーストーン ビジュアル系 頭蓋骨 ドクロ レインボー 魔術 オブジェ 占い
■【定価5万/メンズ】クリスチャンポー CHRISTIAN PEAU *レザー2wayボストンバッグ*かばん肩掛け斜め掛け皮革黒ユニセックス0422【30F22】

Missa

★送料込み★ 樹脂製 まな板 マナ板 マナイタ 調理道具 幅900mm 奥行450mm 厚み20mm 店舗 厨房 業務用 未使用品 sano5416


関連する記事

イスカルジャパン(株) イスカル ねじ切り IC908 16ER20W 5個【202-8981】