英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示カーサ ラキ Casa Raki レディース ひざ丈スカート スカート Margarita Side-Slit Linen Midi Skirt Green

  1. Super Strokeスーパーストローク グリップ Traxionトラクション 直輸入スーパーストローク TRAXION TOUR 1 並行輸入
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. [ハルタ] ビジネスローファー 4E 本革 メンズ 9136 ブラック 25.5 cm 4Eパワーストーン ブレスレット コスモオーラ・オレンジガーネット 仕事運 人間関係 恋人・夫婦円満 誕生石 1月 願望成就 縁結び 恋愛成就 10月
  4. S25-1014-2 日東工業 盤用キャビネット(露出形)[鉄製基板付]・ライトベージュ色(1000×1400×250、両扉)Little
  5. 【40Mリール巻き】両端M22メスカプラ付き2分ホース 交換用コンパクトホース 高圧洗浄機ホース
  6. Misono UX10シリーズ サーモン型 牛刀サーモン 300mm No.765
  7. 3.2Barely
  8. 【骨董・茶道具】★古い 蒔絵紋散茶箱揃★★楽茶碗 棗 茶杓 茶巾筒他 bi024vl
  9. アズワン(AS ONE) ワークボックス スタンダード 1台
  10. スノーピーク snow peak アメニティタープ ヘキサLセット TP-851SR
  11. ノンフライオーブン TS-4119W 440×350×H300mm
【送料無料】 YAMAWA D 50径 M25X2 ソリッドダイス メートルねじ HSS ハイス

英語で「ほとんどない」は何て言う?

アクシス/Homestead+スイッチ+陶器スイッチ+トグルスイッチ+HS2334

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

cod-80 コードバン レザー 腕時計ベルト レッドブラウン (ラグ幅20mm - バックル幅18mm)

優先配送 ▲10Q268▲木製唐木玉杢張長方型花台/盆栽香炉瓶台飾台平卓 その他

艦隊これくしょん -艦これ- 大和改 軽兵装Ver. 1/8スケール ABS&ATBC-PVC製 塗装済み完成品フィギュア
ArgoHome Dollhouse Playset, DIY Pretend Portable Caravan Camper Bus Toy Kit

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

スガツネ工業 (100010961)アルミ弓形ハンドル SOR-400S

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TRUSCO ドリルソケット焼入研磨品 ロング MT5XMT5 首下200mm
1000ピース めざせパズルの達人 タワーブリッジ夜景 -イギリス-(50x75cm)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

◆■韓国雑貨■最高級大型螺鈿宝石箱■唐草と鶴■豪華!■◆
フロンケミカル フッ素樹脂(PTFE)三方バルブ接続10mm (NR0030-003) (株)フロンケミカル

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

優先配送 ▲10Q268▲木製唐木玉杢張長方型花台/盆栽香炉瓶台飾台平卓 その他

Scuba Choice Spearfishing Diving Arm/Thigh Storage Bag, Black 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

優先配送 ▲10Q268▲木製唐木玉杢張長方型花台/盆栽香炉瓶台飾台平卓 その他

並行輸入品 Birth of Life Giraffe with Baby Plush Toy 14.5 " H
プラチナ へび リング スネーク 指輪 エメラルドリング

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

サンワサプライ オートフォーカスWEBカメラ CMS-V45S

優先配送 ▲10Q268▲木製唐木玉杢張長方型花台/盆栽香炉瓶台飾台平卓 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

男性コックジャケットカツラギ ホワイト Lサイズ KMJ27801
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Split P ハイビスカス柄テーブルランナー 13インチ x 36インチ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
エレクター ソリッドエレクターステンレスシェルフADタイプ ( MSS610ADXP1390-4 ) エレクター(株) (メーカー取寄)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Rockingham Forest WB-44030ACR Chopping Board, Wood 並行輸入品
Photo bymarkusspiske

【 送料無料 】(まとめ) TRUSCO Wスリング Aタイプ 10mm×2.5m GR-10S2.5 1本 〔×3セット〕【 お買得 】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

送料無料!レゴ 41595 ブリックヘッズ ベル ディズニー 美女と野獣

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • オット バイ ユークス 8 by YOOX レディース ひざ丈スカート スカート Rib-Knit Midi Skirtknitted Midi Skirt Beige
稀少 50’ BACCARAT バカラ テーブルランプ スタンドライト エッチング装飾 シェード 蝋燭のガラス筒 フランスビンテージ 錫色台座の照明

Missa

modamoda de - ital. Leather bag Shoulder bag Shoulder bag Ladies bag Genuine leather T166, Colour:T166 Altrosa 並行輸入品


関連する記事

タZ0463◆天板W88cm×D58cm◆アンティーク◆折り畳み式◆一枚板の古い木製ローテーブル◆文机座卓ちゃぶ台陳列台古家具古道具レトロH笹4