英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示NEW BALANCE◆ローカットスニーカー/26cm/グレー/箱有

  1. 【お取り寄せ】池田レンズ/ギャラリースコープ/KM-820
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ●未使用整理品●半額以下●ルチルクオーツ●ブレスレット●フランスアンティーク ホーロー ポット ホワイト 3個セット
  4. 美品 SO-05K Xperia XZ2 Compact ホワイト スマホ 即日発送 スマホ 白ロム 中古 DoCoMo SONY あすつく 土日祝発送OKLittle
  5. 送料無料 ミズノ 野球 軟式 グラブ ピッチャーサイズ11 ラディッシュ グローバルエリート HSelection02+(プラス )1AJGR26501
  6. ネブラスカ州状態Factsポストカードのセット20 identicalはがき。Post Cards with NE事実と状態シンボル。Made In
  7. 3.2Barely
  8. 【限定特価】American Crafts Photo Protector Sheets, 12 x 12-Inches, Pack of 1送料無料
  9. 【品質保証書付】 トレーディングカード 2002 Topps Chrome Zone Busters #ZB8 Kobe Bryant Los Ang
  10. サンリオ(SANRIO) ぼんぼんりぼん 目覚まし時計(ケーキ)
  11. クロコダイル ワニ革 メッセンジャーバッグ ショルダーバッグ 女性鞄 レディース チェーンショルダー 肩掛け 本革 骨革 レッド 選択可 28cm
TANOSEE 用箋挟 A3ヨコ ブルー1セット(20枚)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

か033 札幌歩兵第二十五部隊誌

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

卸26000円→13000円 今月の半額 送料無料 わけあり ペリドット 8mm ブレスレット 内径17cm 鑑別済 本物保証 ポーチ付き 天然石 60964

買取り実績 カメラ 写真 フォトアクセサリー フォトアルバム ストレージ Print File 4 mil Polyethylene Storage Bag with 2" Flap 16x20" 100 Bags #0621620 アルバム 【重要】海外の最新在庫状況を確認の上ご連絡いたします。:残念ながら在庫のない場合キャンセルの可能性がございます。

東京西川 備長炭 パイプ枕 高さ (ふつう) 70X43cm 洗える 高さ調節可能 ワイド しっかり ファインスムーズ EFA2281211
7DVD LINDBERG リンドバーグ / FLIGHT SERIES PERFECT DVD BOX デビュー25周年記念

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

木田安彦 木版画 田縣神社 田県神社 豊年祭り AP 貴重

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

帯付LP☆ザ・オリジナル・ビッグ・フォア THE ORIGINAL BIG FOUR Yesterdays 松本英彦 中村八大 ジョージ川口(SKA 3003)イエスタデイズ
額縁材料 資材 モールディング 樹脂製 8232 70本1カートン/1色 ゴールド


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(業務用セット) アルバム 写真 ナカバヤシ かける〜の台紙アルバム 写真(KAKERUNO)/デコルーレ/ブックタイプ/M/ブルー アK-MB-201-B#102#〔×5セット〕
米軍ベトナム戦戦車兵コンバットビークルヘルメット

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

買取り実績 カメラ 写真 フォトアクセサリー フォトアルバム ストレージ Print File 4 mil Polyethylene Storage Bag with 2" Flap 16x20" 100 Bags #0621620 アルバム 【重要】海外の最新在庫状況を確認の上ご連絡いたします。:残念ながら在庫のない場合キャンセルの可能性がございます。

【東京 谷中 質屋おぢさん】 パール 真珠 ネックレス アコヤ真珠 8~8.5mm b

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

買取り実績 カメラ 写真 フォトアクセサリー フォトアルバム ストレージ Print File 4 mil Polyethylene Storage Bag with 2" Flap 16x20" 100 Bags #0621620 アルバム 【重要】海外の最新在庫状況を確認の上ご連絡いたします。:残念ながら在庫のない場合キャンセルの可能性がございます。

中古 Greco(グレコ) SGタイプ ジャンク品 マツモク製 70年代
▲Ω XA1 4089 保証有 15年製 日立 HITACHI integral-F 24ボタンIP標準電話機(W) ET-24iF-IPSDW 2台セット ・祝10000!取引突破!

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

NIKE AIR MAX 90 DUCK CAMO!ナイキ、dunk.jordan 1.ジョーダン、sacai.ブレーザースニーカーズ、アトモス、atmos.

買取り実績 カメラ 写真 フォトアクセサリー フォトアルバム ストレージ Print File 4 mil Polyethylene Storage Bag with 2" Flap 16x20" 100 Bags #0621620 アルバム 【重要】海外の最新在庫状況を確認の上ご連絡いたします。:残念ながら在庫のない場合キャンセルの可能性がございます。

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

2連 アコヤ真珠 (ケシパール) ネックレス シルバー 8.0g 最短41cm レディース
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

オリコUSB3.1 Gen2 ハブアルミusbハブpcスプリッタ 10 5gbpsのスーパースピード 12v電源アダプタサムスン銀河S9/S8/注

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
バロネス 芝刈り機 LM40

「ほとんどない」の英語表現まとめ

★UNITED STATES EISENHOWER CENTENNIAL SILVER DOLLAR★
Photo bymarkusspiske

【福島発】145/80R13 75Q★8.5-9分山 ダンロップ WINTER MAXX WM02 2020年製 4本 中古 スタッドレス【送料無料】FUK-C6826★冬

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ドレッサーデスク PND-01-WH ホワイト

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 水性 蛍光塗料 ルミノサイン スイセイ 2L レッド シンロイヒ/小分け 水性蛍光塗料 ブラックライト 照射 発光 釣り 浮き ウキ 塗装 Z25
DANNER ダナー MOUNTAINLIGHT マウンテンライト 30520 90年 アメリカ製 黒巻タグ 赤茶 vibram ビブラム goretex ゴアテックス 7 25

Missa

カスタマイズできるメイクボックス「レギュラー」ピンクベージュ


関連する記事

SWAROVSKI Crystalline Gloss Ballpoint Pen Rose-Gold Plated 並行輸入品