英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ウールリッチ WOOLRICH マウンテンパーカー フード ジャケット アウトドア 登山 ドローコード 袖ボタン コットン ポリエステル M オレンジ

  1. レッドバレンティノ ニット&セーター アウター レディース Sweaters Turquoise
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. PCU-L6 / B e y o n d / ゴ ア テックス / パーカー / 米 軍 実 物 / Level 6 /nanamica◆Chino club jacket/Taperd chino pants/セットアップ/SUAS103/SUCF912
  4. GIGABYTE NVIDIA GeForce RTX3060 搭載 グラフィックボード GDDR6X 12GB 【国内正規代理店品】 GV-N3060GAMING OC-12GD R2.0Little
  5. 3M セーフティウォーク すべり止めテープ タイプSB 黒 610mmX18m SB BLA 610X18
  6. 一番くじプレミアム ソードアート・オンライン STAGE3 C賞 ユウキ プレミアムフィギュア キリトカラーver.
  7. 3.2Barely
  8. 【品質保証書付】 アンティークコイン NGC PCGS 100 Donald Trump Christmas Santa Million Dollar Bills Novelty New 100ドナルドトランプクリスマス
  9. 三和 ハイスチップ 四角80° Lブレーカー2 10個
  10. Jessica Simpson J5949 Chic UV Protective Women's Cat Eye Sunglasses. Glam G好評販売中
  11. A32269 壁掛け照明 壁掛け灯 インテリア照明 水晶壁掛け灯
(まとめ)カール事務器 ツールスタンド(L) TS-002-K ブラック〔×10セット〕 |b04

英語で「ほとんどない」は何て言う?

江戸時代の浮世絵師  広重  飾り易いサイズの木版画  東海道五拾三次 「見附・天竜川図」  ※額付き  正光画廊

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ポロラルフローレン POLO RALPH LAUREN パーカー

【驚きの値段で】 【品質保証書付】 アンティークコイン ドナルド・トランプ「アメリカを COIN PROOF COMMEMORATIVE AGAIN" GREAT AMERICA "MAKE TRUMP DONALD PCGS NGC 記念メダル

AQUOS wish sense4 plus zero6 ケース プレゼント 女性 アクオスR6 名前入り 全機種対応 オーダーメイド 名入れ AQUOS R6 ケース sense6 記念日 誕生日 おしゃれ
★Milestone Camping★アウトドアキッチンテーブル★フォールディングキッチンテーブル★シンク付★キャリーケース付★キャンプキッチン★6

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

BEAMS F ALBINO TORELLO VIERA グレンチェック 3

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【中古】【ナシ】Apple iPhone 13 Pro MAX 512GB シエラブルー SIMフリー MLJX3J/A
デッドストック ビリケン商会 ブリキ ゼンマイ歩行 黄金バット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【品質保証書付】 アンティークコイン NGC PCGS 10 Pcs Coin President 2024 Donald Trump THE REVENNGE TOUR Challenge Great EAGLE 2024年コイン大
古野幸治 ★ おた福豆灰釉徳利 ★ 共箱共布栞 ★ 古薩摩焼の鮫肌釉風 ★

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【驚きの値段で】 【品質保証書付】 アンティークコイン ドナルド・トランプ「アメリカを COIN PROOF COMMEMORATIVE AGAIN" GREAT AMERICA "MAKE TRUMP DONALD PCGS NGC 記念メダル

ブーツ エアロソールズ A2 by Aerosoles TAEKWONDO レディース Taekwondo ライディング ブーツ. Gray Fabric

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【驚きの値段で】 【品質保証書付】 アンティークコイン ドナルド・トランプ「アメリカを COIN PROOF COMMEMORATIVE AGAIN" GREAT AMERICA "MAKE TRUMP DONALD PCGS NGC 記念メダル

ハンシン RA−96 ジャケット ブルー LLL(RA96BLLLL-6341)
希少!限定アウトドアZIPPO未使用品★MM SCOPE 望遠鏡 顕微鏡 MMスコープセット いぶし銀仕上げ★2002年製造 専用箱、保証書付

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Hoppetta guri オーガニック ベビー布団セット 白 シングル 21211011

【驚きの値段で】 【品質保証書付】 アンティークコイン ドナルド・トランプ「アメリカを COIN PROOF COMMEMORATIVE AGAIN" GREAT AMERICA "MAKE TRUMP DONALD PCGS NGC 記念メダル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ORTIGNI ショートブーツ メンズファッション メンズシューズ、紳士靴 ブーツ その他ブーツ ドーブグレー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(まとめ)エーワン マルチカード各種プリンタ兼用紙 再生紙 A4判 10面 名刺サイズ 51368 1冊(50シート) 〔×3セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Plugable Performance Gaming Mouse - PMW 3360 Optical Sensor - D2F Series Me

「ほとんどない」の英語表現まとめ

飛沫防止 スタンド 透明ビニール Lサイズ マグネット式 W900×H700mm
Photo bymarkusspiske

あすつく対応 「直送」 タジマ DK-MSDIV250 ムキソケD IV 250 DKMSDIV250 TJMデザイン TAJIMA

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

10個セット サンワサプライ キーボード延長ケーブル KB-KYE2K KB-KYE2KX10トップセラー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • サンワサプライ 光ファイバケーブル HKB-LCSC1-01L
リング 13号 無色&ブルートリート ダイヤ 3.01ct Pt プラチナ 指輪 Diamond Ring 90144347

Missa

あすつく対応 「直送」 マイン RMBX 静電用ローラーミニコ(エア式)


関連する記事

中古プラモデル 1/20 JERRY Heavy Armored Fighting Suit -ジェリー- 「S.F.3.D