英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示藤田嗣治、SEMIRAMIS(セミラミス)、希少画集より、新品額装付

  1. アエロウォッチ 懐中時計 スケルトン オープンフェイス スイス製 手巻き 56738-PD01
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. クマケン角のみ三相誘導電動機Raynaud◆シキオン/シノワズリ/NO.1~6/プレート/6点セット/WHT
  4. 【龍文堂造】鶴浮彫 鉄瓶 美術 茶器 禅語 アンティーク 煎茶道具 中国古玩 古美術 提梁壺 極細工 銅蓋Little
  5. D1A-3409D35K※(R・L) ビノイエ NODAの建具 首都圏限定配送 BINOIE 正規品保証
  6. Vivobook s14 s433fl-eb008t 11.55V 50Wh asus ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー
  7. 3.2Barely
  8. KEEN キーン サンダル ユニーク ツー スライド M UNEEK II SLIDE 1022371 SS20 メンズ アウトドア スニーカー 靴 Black Black ブラック系
  9. 山内惠介 CD 20th AnniverBox
  10. 【送料無料】 【同梱・代引き不可】  美濃クラフト ステンレス表札 ファイン ウェットエッチング 1.5mm厚 ME-37
  11. 現品限り希少品入荷 CORGI TOYS Mini Collection ROYAL MAIL 2台セット
TOA 壁掛型AHDレコーダー AH-R108PW2

英語で「ほとんどない」は何て言う?

hp EliteDesk 800 G4 SFF Core i5-8500 3.00GHz 8GB 256GB(M.2 NVMe SSD) DisplayPort x3出力 Windows10 Pro 64bit

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【正規品】【新品同様】DIESEL ディーゼル THAVAR スリムスキニー ヒッコリー デニム W28 L30 MADE IN ITALY

高品質 DSG メンズ サンダル シューズ DSG Men's Knit Water Shoes ストラップ、スポーツサンダル サイズ:10.0

プラスチック POM 丸棒(白) 直径 130mm 820 mm
ダイヤモンド ネックレス プラチナ 一粒 0.5ct 鑑定書付 0.527ct Fカラー VS1クラス 3EXカット H&C CGL TOR0913-6p KDP*P

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

完全限定生産盤 新品未開封 桜田淳子BOX~そよ風の天使~ CD5枚+DVD

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

☆送料無料 プレミアムなアクリル毛布 1点限り 日本製 絵画のように美しい ナポレオン
マルタンマルジェラ ロゴ刻印スムースレザー二つ折り財布 ウォレット カードホルダー ブラック S55UI0180


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

キーン ゼラポート KEEN ZERRAPORT II 正規品 スポーツサンダル メンズ アウトドア サンダル ストラップサンダル キャンプ フェス スポーツ レジャー 旅行 野外
アイアン・メイデン エイシズ・ハイ IRON MAIDEN Aces High Maxi Singl 国内盤 レコード HR/HM ヘヴィメタル

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

高品質 DSG メンズ サンダル シューズ DSG Men's Knit Water Shoes ストラップ、スポーツサンダル サイズ:10.0

ドイツ製総銀フルート「F.メーナート」

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

高品質 DSG メンズ サンダル シューズ DSG Men's Knit Water Shoes ストラップ、スポーツサンダル サイズ:10.0

【値下!2019年購入美品!】GLYCINE グリシン グライシン AIRMAN エアマン GL0061 メンズ腕時計 デイト SS×茶革 自動巻 Double Twelve
中国古銭 宋元通宝 21mm 2.54g J-71

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

水曜どうでしょう 対決列島タイピングゲーム Windows 動作品

高品質 DSG メンズ サンダル シューズ DSG Men's Knit Water Shoes ストラップ、スポーツサンダル サイズ:10.0

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

モンクレール MONCLER Benjamin ベンジャミン ロング ダウンジャケット アウター 緑 グリーン サイズ1 メンズ △A01
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

1855 Fujitsu 富士通 ドットプリンタ FMPR5420 動作確認済み ネットワークプリント LAN対応 ドットインパクトプリンタ 複写伝票印刷

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
BTS Memories of 2020 DVD Blu-ray【日本語字幕入り / BTS JAPAN OFFICIAL SHOP&UNIVERSAL MUSIC STORE限定販売商品】トレカ JIMIN ジミン

「ほとんどない」の英語表現まとめ

シグネット(SIGNET) 332/8 メガネレンチ 8本セット ホルダー付 代引発送不可 税込特価
Photo bymarkusspiske

■■レア品■アオシマ■プラモデル■最強ロボ ダイオージャ■ジャンボ合体■未組立品■未使用品■美品■当時物■昭和レトロ■絶版■希少

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

国際科学技術博覧会 公式記録 写真集 Expo'85 非売品◆博覧会 科学博 つくば博 筑波博 万博 万国博覧会 万国博 建築 茨城県 歴史 写真 資料

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Chrome Hearts クロムハーツ ガンスリンガーリザードレザーブレスレット 希少 フーシャピンク シルバー アクセサリー【中古】18-10224AO
ショルダーバッグビジネス牛革多機能 ショルダーバッグ ビジネスバッグ 牛革 鞄 斜めがけ 肩掛け 通勤 通学 大人 高校生 メンズ

Missa

美品 SIMフリー iPhone7 PLUS 32GB ローズゴールド 中古本体 即日発送 スマホ apple 本体 中古 白ロム あすつく 土日祝発送OK


関連する記事

富士 汎用形空冷コンプレッサー1.5KW 60Hz(FS15PMT60)*代引き不可、個人宅配送不可