英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

クリスチャンカラノ Christian Carano 本革ビジネスシューズ TK-488 キャメル(キャメル/25 1/2)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ブラックチタンミル&ミキサー K20804715

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ボッテガヴェネタ BOTTEGA VENETA ベルト プラスター オフホワイト シルバー カーフレザー
Coolibar HAT レディース カラー: ベージュ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Wind u160dx-472 11.1V 25Wh msi ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ) ステンレスペダルボックス 20L SU-909-920-0 1台 〔×5セット〕[直送品]

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

7マーク小形六角アプセットP=3（SW+JISW組込）（鉄/3価ホワイト）（小箱） 大阪魂 M8×45
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

デロンギ(DeLonghi)電気ケトル アイコナ カフェ グレー 温度設定機能 / 保温機能付き 1.0L ?KBOE1230J-GY正規品 未開封 カントク 神様のような君へ 園村葉月 抱き枕カバー CUBECASIO カシオ EDIFICE エディフィス クロノグラフ EFV-500L-7AV レザーベルト 腕時計 メンズkate spade new york◆長財布/レザー/PNK/無地/レディース/spencer l zip walletHeavy Duty Chain Pipe Wrench Gripping Pipe Diameter 8'', Handle 36'' WT-2093 並行輸入品〔お客様組み立て〕 収納 ベッド ヘッドレス ショート丈 セミシングル フレームのみ ナチュラル 収納付き すのこ 日本製〔代引不可〕新品 DINO 北欧パイン ソファベッド 伸長 セミダブル ソファ カウチ ベッド カントリー 北欧 パイン材 3WAY 伸張 木製 すのこ 省スペースHG1/144 ダブルオーライザー（ダブルオーガンダム+オーライザー）クリアカラーバージョンSeagate 2.5インチ内蔵HDD 250GB SATA 6.0Gb/s 7200rpm 64MB ST9250610NS(中古 良品)油圧草刈機 クサカルゴン タグチ KS-32 / KS32 ★3ｔ〜5ｔクラス★草刈機 新品 taguchiダブル ベッドフレーム(OPグランFヨコ 深型/NA) ニトリ 『配送員設置』 『5年保証』ベルト訳あり☆【HERMES】エルメス パプリカ PA1.210 クォーツ レディース

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アズワン 車椅子 ＫＭＤ−Ａ１６−４０−Ｍ Ａ９ (1台) 取り寄せ商品

Ztuony Rechareable Solar Camping Lanterns Outdoor Collapsible Camp Tent Lig

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！