英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

OAKLEY◆オークリー/ゴーグル/ウインタースポーツ/レッド/偏向/OO7074-15/レッド

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

美品TISSOT T-クラシック バラード パワーマティック80 自動巻き レザーベルト ブラック文字盤 T108.408.16.057.00

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

（新品・未使用品）エルメス HERMES フェルト ヴォーエプソン レザー トゥードゥー37 クラッチバッグ グレー コルヴェール ブルー A刻印
即決☆送料無料☆Hot・Dog PRESS☆ホットドッグプレス☆2000/3/27日号☆中野美奈子☆大橋未歩☆真鍋かをり☆THEE MICHELLE GUN ELEPHANT☆

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【安心品質0837】廃盤866レッドウイングUS10.5Cブーツ送料無料USAペコスブーツ RED WING

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【超レア】スイス限定品！ アルベルト・ジャコメッティ特大ポスター！日本未流通！現代アート美術プリント芸術

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

605 セクシーアクション　1983年2月　ハプニング　スーパー写真塾　熱烈投稿系
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

SILIVN シュラフ キャンプ コンパクト 寝袋 冬用 ダウン シュラフ 丸洗い 冬 連結可 封筒型 400T防水☆Fate/Grand Order☆ Fate/Zero ランスロットコスプレ道具 全身鎧+武器(まとめ) ニチバン ポイントメモ 再生紙 7.5×45mm パステルライン混色 F-5KP 1パック(10冊) 〔×20セット〕未使用 【中古】 DELL EMC タワーサーバー HFM3Y PowerEdge T340 server デル パソコン 未開封 T6387948★Rick Owens DRKSHDW　Sisyphus　パーカーコート　Ｓサイズ　アウター　黒　ロング　フーディーパイロット 万年筆 カスタム743 FKK3000RBSF ソフト調細字 黒軸 (黒)アルミ板:3x800x1270 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付tianmi Latest Practical 1 Pair Adjustable Protective Wrist Support Wristband Sports Training Exercises Hand Band Strap Wraps Bandage WristbaJIRO タイル切断用 ダイヤモンドカッター TL-002 【10枚セット】ダイヤモンド ネックレス プラチナ 一粒 0.3ｃｔ 鑑定書付 0.352ct Dカラー VVS2クラス 3EXカット H&C CGL TOR0850-bp KDP*P

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
強くお勧め★1-2人用 窯焼き 七輪 家庭用 バーベキューグリル　BBQ お見逃しなく！

GUCCI◆コインケース/レザー/PUP

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！