英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示YVES SAINT LAURENT◆ハンドバッグ/ナイロン/ブラウン/ヴィンテージロゴ/YSL/イヴサンローラン

  1. HERMES◆83年製/Hロゴバックル/ベルト/レザー/ネイビー/エルメス
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 袋帯 美品 逸品 落款 山口弘躬染織 有職早苗地豊穣文 金銀糸 箔 ベージュ お太鼓柄 正絹 【中古】 ☆☆☆☆☆BELDEN ベルデン 8470 38m (送料込)
  4. 【AMP エレクトロタップ 赤 500個】 タイコエレクトロニクス 純正 0.5-0.85m㎡ 検索用) M259 4905034002593 C112WP1FKHLittle
  5. プロングセット 人工ダイヤモンド バーネックレス 14Kソリッドゴールド/シルバー 18インチチェーン (0.02カラット重量 H クラリティSI2)好評販売中
  6. ★新品 マルゼン SM1220-PH1900S-5 ソリッドシェルフ 5段 スチールポール 幅1220x459x1895 店舗 厨房 棚 ●送料込
  7. 3.2Barely
  8. 新ダイワ 炭酸ガス溶接トーチ ( PYT35CHM4-AL ) (株)やまびこ (メーカー取寄)
  9. 【送料無料】新品 三菱★MITSUBISHI PLC シーケンサ 入力ユニット A1S62RD3【6ヶ月保証】
  10. Nゲージ ☆ C62(東海道形) 火室・運転台照明・煙突内点灯 (工作室キムラ 9520201775)
  11. バーチャルYouTuber ホロのぐらふぃてぃ 紫咲シオン コスプレ衣装+帽+靴下 全セット 靴ウィッグ追加可
DJI◆携帯電話その他/DJI

英語で「ほとんどない」は何て言う?

05-06セルティック(A)#25 中村俊輔 NAkAMURA 半袖 リーグ仕様 正規 L

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

OAKLEY◆オークリー/ゴーグル/ウインタースポーツ/レッド/偏向/OO7074-15/レッド

新版 ICM ( IC908 ICM ヘッド スモウカム イスカル 179 IC908 179 )(2個セット)ICM IC908 その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

「明代 石叟 古銅彫 錯銀絲饕餮紋老銅臺幾炉」旧銅器 置物擺件 賞物 中国古美術 旧蔵出
(業務用5セット)pig 酸・アルカリ等液体吸収材(油吸着剤)/ピンクソックス 直径8cmx長さ117cm 124CR2PSK ピンク 〔業務用/DIY/日曜大工〕/代引不可

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

美品TISSOT T-クラシック バラード パワーマティック80 自動巻き レザーベルト ブラック文字盤 T108.408.16.057.00

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(新品・未使用品)エルメス HERMES フェルト ヴォーエプソン レザー トゥードゥー37 クラッチバッグ グレー コルヴェール ブルー A刻印
即決☆送料無料☆Hot・Dog PRESS☆ホットドッグプレス☆2000/3/27日号☆中野美奈子☆大橋未歩☆真鍋かをり☆THEE MICHELLE GUN ELEPHANT☆


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

A&D 防水型デジタル台はかり 60kg/10g ( SC60KAM )
Marvel Black Panther 6-inch Vibranium Suit Black Panther

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新版 ICM ( IC908 ICM ヘッド スモウカム イスカル 179 IC908 179 )(2個セット)ICM IC908 その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

【安心品質0837】廃盤866レッドウイングUS10.5Cブーツ送料無料USAペコスブーツ RED WING

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新版 ICM ( IC908 ICM ヘッド スモウカム イスカル 179 IC908 179 )(2個セット)ICM IC908 その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

ETYMOTIC RESEARCH (エティモティックリサーチ) ワイヤレスイヤホン ER3XR-(新品未使用)
[コテージ ガーデン]Cottage Garden Cat Sleeping in library Wooden Music Box That's W

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【超レア】スイス限定品! アルベルト・ジャコメッティ特大ポスター!日本未流通!現代アート美術プリント芸術

新版 ICM ( IC908 ICM ヘッド スモウカム イスカル 179 IC908 179 )(2個セット)ICM IC908 その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

605 セクシーアクション 1983年2月 ハプニング スーパー写真塾 熱烈投稿系
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

062H339F◆【輸送箱未開封】ラブライブ!サンシャイン!! ALTER 桜内梨子 フィギュア 1/7スケール special 7ver. セブンネット限定

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
強くお勧め★1-2人用 窯焼き 七輪 家庭用 バーベキューグリル BBQ お見逃しなく!

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【送料無料!】理容室◆バーバー◆ヘアーサロン☆美容室★床屋★デザイン★ライト★置物★雑貨★カウンターなど★Welcome☆LED電光看板
Photo bymarkusspiske

GUCCI◆コインケース/レザー/PUP

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

PANDIESTA 熊猫印ランニングスニーカー グレイ26cm 新品 パンディエスタ 熊猫&足型刺繍♪ 582620

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 『アナザーハナビ弥生ちゃん』 実機 コイン不要機セット♪(ユニバーサルブロス)
レイバン サングラス プレミア生産終了モデル Ray-Ban ブレイズ ジェネラル RB3583N 003W0 ティアドロップ

Missa

ANYA HINDMARCH◆2way/パイソン/バイカラー/ハンドバッグ/レザー/GRY/アニマル/小角スレ有


関連する記事

[女性用腕時計]Timex Women's Watch TW2P98100[並行輸入品]