英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【中古】ダンロップ XXIO ゼクシオ X(2018) CRAFT Model ドライバー Speeder 569 EVOLUTION IV 2005233730

  1. 京セラ ソリッドエンドミル ( 63603 ) 京セラ(株) (メーカー取寄)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ★ラッキーウッドオルレアンデザートスプーン100本18-8ステンレスミラー仕上日本製新品金貨 銀貨 シルバー アンティークコイン 1946-P BTW Booker T Washington Half #10640
  4. U06951 【個展作】 川瀬満之 竹春 大作 呉須花鳥文 六方 蓋物 共箱 /清Little
  5. A&D パーソナル電子天びん0.01g/120g EK120I
  6. UHT エアーラッピングツール ターボラップスイング TLS-03 茶青 ( TLS-03(50000060) (0.2MMストローク) ) UHT(株)
  7. 3.2Barely
  8. ジョイントカーペット JC-45 30枚セット 色 グリーン サイズ 厚10mm×タテ450mm×ヨコ450mm/枚 30枚セット寸法(2250mm×2700mm) 〔洗える〕 〔...リンク1965
  9. 〔18個セット〕 サーモス スープジャーポーチ/専用ポーチ 〔ライトピンク〕 0.25L以上〜0.4L以下のサーモススープジャー用
  10. TONE/トネ エアーインパクトレンチ AI4161
  11. 【受注制作】アートパネル 『ポピーの花々』 30x80cm他、計5枚組 芥子の花 手描き
ダイヤモンド包丁研ぎ器 竹内式 【スーパー研師】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Next Level Racing F1GT Racing Simulator Cockpit NLR-S006(中古 良品)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【未開封】figma ねんどろいど 初音ミク 雪ミク 5体セット【Unopened】NENDOROID SNOW MIKU GoodSmileCompany

新しい季節 30枚セット JC-45 ジョイントカーペット 色 〔日...リンク1965 〔洗える〕 30枚セット寸法(2250mm×2700mm) 厚10mm×タテ450mm×ヨコ450mm/枚 サイズ ローズ ジョイントマット

レディース ワンピース 春夏 オフィス OL かわいい 切り替え ユニフォーム はなまるシリーズ 制服 通勤 事務服 入学式 卒業式 ママ服 ジョア 66552
50s US NAVY ショールカラー デニム カバーオール ビンテージ ヘチマ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

最新カットシザーセニングシザープロ用はさみスキバサミ美容師トリマートリミングシザーペットシザー理容師セルフカットバサミ.進化系。

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

最新Windows10+office 新品爆速SSD256GB NEC LS550/L core i5-3230M/8GB/15.6インチ/ブルーレイ/HDMI/無線内蔵/テンキー/便利なソフト多数
新品同様 901SO レッド スマホ 本体 白ロム 中古 あすつく 土日祝発送OK SIMロック解除済み


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ジョイントカーペット JC-45 30枚セット 色 ライトグリーン サイズ 厚10mm×タテ450mm×ヨコ450mm/枚 30枚セット寸法(2250mm×2700mm) 〔洗える...リンク1965
[A2-6/EB1128]★EPSON プロジェクター EB-585W Model:H602D ランプ使用時間 明るさ 高:1128H 低:164H リモコン付★

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新しい季節 30枚セット JC-45 ジョイントカーペット 色 〔日...リンク1965 〔洗える〕 30枚セット寸法(2250mm×2700mm) 厚10mm×タテ450mm×ヨコ450mm/枚 サイズ ローズ ジョイントマット

山善(YAMAZEN) 立ち上がり補助手すり ダークブラウン KRT-80(DBR)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新しい季節 30枚セット JC-45 ジョイントカーペット 色 〔日...リンク1965 〔洗える〕 30枚セット寸法(2250mm×2700mm) 厚10mm×タテ450mm×ヨコ450mm/枚 サイズ ローズ ジョイントマット

Panasonic CF-SZ5PDFVS Core i5 6300U 2.4GHz/4GB/128GB(SSD)/12.1W/WUXGA(1920x1200)/Win10 【553221035】
IRIS OHYAMA◆掃除機 KIC-CSP5 [シャンパンゴールド]

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

PRADA◆長財布/レザー/BLU/キルティング/パスケース付き/

新しい季節 30枚セット JC-45 ジョイントカーペット 色 〔日...リンク1965 〔洗える〕 30枚セット寸法(2250mm×2700mm) 厚10mm×タテ450mm×ヨコ450mm/枚 サイズ ローズ ジョイントマット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【引取限定】ご遺体用保冷庫 R1-1DH-F 中桜冷熱工業 2018年 オゾン発生装置 中古【見学 福岡】【動産王】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

美品◇イングランド製 Burberrys バーバリー 裏地チェック柄 比翼仕立て 超ロング丈 ステンカラーコート ネイビー 紺 レディース 10 冬物

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
時代 黒織部茶碗【三芳野】★表千家十二代惺斎花押★u645

「ほとんどない」の英語表現まとめ

adidas◆オリジナルス/YEEZY 500 HIGH SLATE/イージー 500 ハイ/ネイビー/FW4968/26.5c
Photo bymarkusspiske

LOUIS VUITTON◆アジェンダPM_モノグラムヴェルニ_ソフトベージュ/エナメル/BEG/総柄

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【送料無料】90s-00s USA製 STUSSY シャツ ワークシャツ vintage 古着 テックスタイル テックファッション

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 釣武者★TSURI MUSHA ロックベスト F★新品
『骨董収蔵・和田玉製・細密彫・せみ』・収蔵品・貴重物品・古美術品・稀少珍蔵品041226

Missa

インドネシア・スマトラ島アチェの伝統コマ(独楽)・C


関連する記事

4980862169922 【2個入】 LT.Sac de Travail−B 169902 Navy【キャンセル不可】