英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【即納】 ダイナミックD-1・D-2端子 圧着工具 圧着ペンチ PEW12.766

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

三菱電機 P-30CVSP5 標準換気扇用 一体形ステンレス製ウェザーカバー(アンダープレート付) 30cm用 換気扇用システム部材

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

テーラーメイド GAPR ユーティリティ MID GAPR MID U4 フレックスS 中古 Cランク
Zwei L ステンレス鋼（SUS316）製 ドアノブ ZL-1505型 スガツネ（LAMP） ZL-1505-IS-160 100-011-026

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

WOODS シャツ メンズ フィッシング ボタンダウン XL カーキ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ESCO φ100x500mm キャストナイロン丸棒(CN-NB) EA441SP-100

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

(ナチュラライザー) NATURALIZER N575 スリッポンタッセル飾りカジュアルシューズ by リーガルシューズ レディス軽量なEVA厚底にエナメルを組み合わ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

AT109-1(中古)群馬県 前橋市立 前橋高校 7点セット /進学校/SSH/大きめ/13T/13/15/W75/ブレザー/セーター/ブラウス/スカート/制服/卒業生品★★テーブルキッツ テーブル用天板 〔Lサイズ ダークブラウン〕 幅140cm×奥行85cm×高さ3.5cm メラミン製〔代引不可〕★★アルマーニジーンズ ARMANI JEANS 異素材デザインコート38新品BILLET4X4 XD 3 TON Bumper Shackle MOUNTS - MACHINED (Pair) with Backing Plates本棚 組立式 横幅 サイズ オーダー エースラック タフタイプ 幅木よけ加工 幅81〜90x奥行19x高さ117cm 大洋袋帯★西陣★波★金★六通柄★未仕立品【ゆずりは】2517縦型ブラインド ラインドレープ タチカワブラインド デルセ LD6124〜LD6125 羽幅100mm 幅361cm〜400cm×高さ181cm〜220cm[快歩主義] 介護シューズ 軽量 幅広4E KHS M021 メンズ ブラックストレッチ 28 cm 4Eコスプレ 仮装 衣装 ハロウィン コスチューム 余興 リンク クラシック 大人用 M(38-40)ベルギー製 廊下敷き/ラグマット 〔78×340cm レッド〕 長方形 防滑 撥水 撥油加工 高耐久性 〔玄関 キッチン〕〔代引不可〕[直送品]ダンロップ ゼクシオX2022/Miyazaki AX-2 6本/SR/26[3115]オークス ウチフィット 日本製 ステンレス 水切り かご 22cm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
YKKAP窓サッシ 引き違い窓 エピソード[Low-E複層防犯ガラス] 2枚建[シャッター付] スチール耐風[外付]Low-E透明3+合わせ透明7：[幅1812mm×高1803mm]

【ポイント10倍】TONE (トネ) ツールケース BX420

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！