英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示0026104 四十八願喚鈔 全5冊(10巻)揃 諦住(粟津義圭) 文昌堂・永田長左衛門 天明1年序 真宗大谷派 滋賀県大津市

  1. 河村電器産業 ARM5FNK アラーム盤 金属製/警報回路数 5回路/無電圧入力/一括警報出力付/機器取付スペース付
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. イセキ 自動計量選別機 LTA203 インバーター付 網目M-1.80 広島県内、近郊のみ配送可能、送料無料J6380 美品 ビームス シアサッカー サマーテーラードジャケット サックスブルー L
  4. 昭和18年初版本鉄塔の歌戦中三浦卓三著日本文庫第二部白川渥先生推薦合資会社隆文堂大進社1943年配給元日本出版270頁戦時中児童文学障害者Little
  5. 安全ミラー 凸面ミラー クォーターミラー マグネット+強力両面テープタイプ Q6 W350×H255×D250 エレベーター用 室内専用 コミー アミ 代引不可
  6. 『蔵友旧蔵出・漢・青銅製・塗金・獣首扶手』・極細工・中国古玩・中国古美術030131
  7. 3.2Barely
  8. Safavieh Natural Fiber Collection NF181D Handmade Premium Jute Runner, 2'3"_並行輸入品
  9. 500?GB SATA /シリアルATA内蔵ハードドライブfor the Apple MacBook Pro 2.50?GHz Intel Core 2?Duo ( 17インチ)ノートブック/ラップトップ
  10. Anker Eufy HomeVac S11 Go(スティック型掃除機)【2層サイクロン / 120AWの吸引力 / コードレス設計 / 長時間バッテリ
  11. 日本文理 高校 野球部 公式戦 ユニフォーム 甲子園
DC Universe One:12 Collective Superman 6%ダブルクォーテ% Action Figure

英語で「ほとんどない」は何て言う?

真的 官窯 中国古玩 中国古美術 唐物 ■清代 青花蓋碗

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

送料込 新品 サルート 83 レッドカーペット Mビスチェ&Mソング BL

低価格 籐ラグマット 高級手織 ラタンカーペット 長方形 140×200cm あじろ織り ひんやり 自然素材 アジアン カーペット、ラグ カラー:ナチュラル

釘打機 マキタ 仕上釘打機フィニッシュ AF502N
LOUIS VUITTON◆ポルトフォイユ・アンソリット_モノグラムキャンバス/イニシェル入/PVC/BRW/M60250/ルイヴィトン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【新品】 REGAL リーガル 728R AL スワールトゥ モンクストラップ 本革 ビジネスシューズ ブラック 24.0cm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Ground Y Yohji Yamamoto 17AW メンズ 巻き ラップ スカート エプロン
★展示未使用品★グッチシルク100%ネクタイ GG柄 ネクタイ専用箱付き★


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

防炎 ラグマット/絨毯 〔本間4.5畳〕 ホットカーペット対応 ベルギー製 『ニケ』 プレーベル VI/BL〔代引不可〕
征臺記念 菊の御紋の木盃 レターパックプラス可 1124T2G

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

低価格 籐ラグマット 高級手織 ラタンカーペット 長方形 140×200cm あじろ織り ひんやり 自然素材 アジアン カーペット、ラグ カラー:ナチュラル

USED品日本正規品GUCCI グッチ コットンストレッチ ノッチ アンコンジャケット 黒46

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

低価格 籐ラグマット 高級手織 ラタンカーペット 長方形 140×200cm あじろ織り ひんやり 自然素材 アジアン カーペット、ラグ カラー:ナチュラル

レディース ネックレス K18WG ホワイトゴールド アメジスト ダイヤモンド アクセサリー ジュエリー プレゼント ギフト
美品 動作確認済 Nゲージ Nゲージ TOMIX 98089 JR キハ100形ディーゼルカー(試作車・登場時)セット

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

高級正規新品CHANELシャネル38マルチカラーCCロゴジャケット00Aスプリングコートジャンパーブルゾンココマークマトラッセカメリアカンボン

低価格 籐ラグマット 高級手織 ラタンカーペット 長方形 140×200cm あじろ織り ひんやり 自然素材 アジアン カーペット、ラグ カラー:ナチュラル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

セール 10000→8000 蝶々ラリマー 天然石ブレスレット パワーストーン お守りブレス ムーンストーン 水晶 ヘマタイト
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

HKモデル 1/32 デ・ハビラント モスキートB  Mk.Ⅸ / Mk.XVI 新品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
4Kチューナー内蔵液晶テレビLuca65v

「ほとんどない」の英語表現まとめ

シュタイフ 「テディクラウン ・レプリカ1928」 クラブ会員限定1993年発売
Photo bymarkusspiske

『骨董収蔵・青銅製・錯金・銘文元壁』・収蔵品・貴重物品・古美術品・稀少珍蔵品040435

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

SFC スーパーファミコン マジカルドロップ2

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 美品 Daiwa ダイワ 大グレ竿 大島 4号 54 6本継 全長5.4m ケース 袋付き 磯竿
Teenage Engineering M-1 headphones マイク付きヘッドホン ティーンエイジ エンジニアリング

Missa

TOMIX トミックス 92968 JR西日本 さよなら500系東海道新幹線 山陽新幹線「のぞみ」16両セット


関連する記事

ミニモ ソフトタッチストーン WA #1000 6×13mm (10個入) RD1348