英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

送料込　新品　サルート　83 レッドカーペット　Mビスチェ&Mソング BL

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【新品】 REGAL リーガル 728R AL スワールトゥ モンクストラップ 本革 ビジネスシューズ ブラック 24.0cm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Ground Y Yohji Yamamoto 17AW メンズ　巻き　ラップ　スカート エプロン
★展示未使用品★グッチシルク100％ネクタイ　GG柄　ネクタイ専用箱付き★

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

USED品日本正規品GUCCI グッチ コットンストレッチ ノッチ アンコンジャケット 黒46

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

高級正規新品CHANELシャネル38マルチカラーCCロゴジャケット00Aスプリングコートジャンパーブルゾンココマークマトラッセカメリアカンボン

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

セール 10000→8000 蝶々ラリマー 天然石ブレスレット パワーストーン お守りブレス ムーンストーン 水晶 ヘマタイト
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Loungefly - Portefeuille Marvel - Captain America - 0671803306776アズワン オムツ交換車(バスケット式)用 CB-75(浅型ワイヤーバスケット) /0-8313-01Gullit Men Pelle Italy ムートン レザージャケット 革ジャン 羊革 裏地ボア メンズ サイズ50 イタリア製 黒Kobalt 24-Volt Max-Volt 3/8-in Drive Cordless Impact Wrench (Model #672828)新品送料無料♪ スーパーマリオ スヌーズ機能 プロジェクトライト付き デジタルアラーム 目覚まし時計 3D 1038羽毛布団 シングル アレルGプラス SEK 抗菌防臭 消臭 抗ウィルス 大増量 日本製ds-2244997 (まとめ) ゼブラ ゲルインクボールペン サラサクリップ 0.4mm マゼンタ JJS15-MZ 1本 【×100セット】 (ds2244997)LOUIS VUITTON 三つ折り 長財布 ポルトフォイユ ウジェニ エピ ノワール M63882

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
4Kチューナー内蔵液晶テレビLuca65v

『骨董収蔵・青銅製・錯金・銘文元壁』・収蔵品・貴重物品・古美術品・稀少珍蔵品040435

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！