英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示LANNSYNE リュック 本革 メンズ バックパック ビジネスリュック 革 男性 リュックサック 大容量 15インチPC A4対応 通勤 通学 1-

  1. 原宿CS) PALACE SKATEBOARDS × Calvin Klein パレス カルバンクライン 22SS CK1 T-SHIRT SS LOGO ロゴ Tシャツ カットソー 8081000010963
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. DiMarzio (ディマジオ) 2" ナイロン ClipLock ギターストラップ Red【並行輸入品】Spigen Slim Armor LG G3 Case with Air Cushion Technology and Hybrid
  4. Seapro Men's Scuba Dragon Diver Limite Stainless Steel Quartz Watch wiLittle
  5. LOGOS(ロゴス)【モバイル高圧洗浄機】
  6. Rightline Gear 110907 SUVテント 車中泊テント カーサイドテント ハッチバックテント ジープテント
  7. 3.2Barely
  8. 堀川玩具, アクロバット ロボ, 中古
  9. 新品Exterior Outside Door Handle Black Textured SET of 4 LH RH for 06-09 Hummer
  10. L1-3)JST EHコンタクト用手動工具 YC-260R(29)
  11. KM908 KVK/ケーブイケー 水栓金具
STUDIO NICHOLSON◆FIVE GAUGE HIGH NECK JUMPER/セーター/M/ウール/BLK/ニット/黒/SNM-052

英語で「ほとんどない」は何て言う?

プラチナ アレキサンドライト リング アラベスク 唐草 指輪 クリスマス ポイント消化

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

東芝 φ100mm 中間取付タイプ 天井埋込形 ダクト用換気扇 DVC−12TSB1

特別価格 旧家 蔵出し コレクション オブジェ 置物 昭和レトロ ウルトラマン他 タイムボカン なつかしい 大量 100枚セット めんこ アンティーク 骨董 その他

≪純正部品・パーツ≫ シマノ '20 ディープチェイサー 300-205 #2番 (元竿) 【返品不可】
Swarovski Sunglasses SK0136 01C Shiny Black 58-14-135 並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

/イルミネーション/2Dモチーフライト/LEDチューブスター 電球色コロナ産業/

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

コマキ通商・SOUND KING / DA-SIS1 ミュージカル・ソウ ノコギリ楽器 コミックバンドに
JINCHENJIAJU 床保護マット チェアマット デスク下マット 透明 PVC 傷防止 滑り止め カット可能 大判厚さ1.0mm,1.5mm,2.


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ダイアポロンプラモ アポロンレッガー&スペースクリアー号
ポロ ラルフ ローレン POLO RALPH LAUREN ポロシャツ メンズファッション トップス ポロシャツ ブラック

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

特別価格 旧家 蔵出し コレクション オブジェ 置物 昭和レトロ ウルトラマン他 タイムボカン なつかしい 大量 100枚セット めんこ アンティーク 骨董 その他

H2L-32T-450-020 減速機 ニッセイ 両軸型 H2 直交軸 0.2kW

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

特別価格 旧家 蔵出し コレクション オブジェ 置物 昭和レトロ ウルトラマン他 タイムボカン なつかしい 大量 100枚セット めんこ アンティーク 骨董 その他

ゼンハイザー ハイエンドコンデンサーマイクロホン e965
めだかボックス アブノーマル HGフィギュア 球磨川禊 (プライズ)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

IDEAL ケーブルカッター UP-B41

特別価格 旧家 蔵出し コレクション オブジェ 置物 昭和レトロ ウルトラマン他 タイムボカン なつかしい 大量 100枚セット めんこ アンティーク 骨董 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

3M ラボスケールフィルター MJシリーズ ▼795-6495 MJ02E11FC 3P 1箱
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

タカショー エコ竹 みす垣5型 60角柱26径セット 追加型(片柱) 高さ1800タイプ 『竹垣フェンス 柵』 新ゴマ竹

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Globe Big Blazer Nature Walk/Blue 32"好評販売中

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ウォームライトUSB卓上加湿器【100個/カートン売】 加湿器 加湿 リビング 湿度 シンプル イベント 景品 粗品 まとめ買い 販促品[SP]
Photo bymarkusspiske

[新品]SWEETV ウェディングブライダルブレスレット 4

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ジョインテックス RP2パネル本体 RP-N1509PH CL

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • KYNE × ADIDAS STAN SMITH キネ × アディダス スタンスミス 30cm
オーデリックDCモーターファン延長パイプ 2000mm[ホワイト]WF735

Missa

特別価格A-Tech 64GB (2x32GB) RAM for MSI (Micro Star) GS66 Stealth Intel 10th Gen G好評販売中


関連する記事

イコー質店 アコヤパールネックレス SV金具 42cm RY1307