英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示まとめ リヒトラブ ルポ・リーンフォース・クリヤーポケット クリアポケット 超厚口 A4タテ 2穴 N-2101 1パック 10枚  ×30セット

  1. A220420-262 PARABOX/ヒカリカスタムメイク:ちょこみんと様カスタム
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. GUCCI グッチ 【lay0057R】 ウルフヘッド シルバーリング 476900 アクセサリー 指輪 メンズ ジュエリー silver925 12号 VAアシックス ウィンジョブ71S ブラックXガンメタリック 27.0cm FFR71S.907527.0 1足
  4. エコカラットプラス+接着剤(3ケース+3本) ストーンII ECP-303/STN1+ECN3G-1KG 303角平 / LIXIL INAXLittle
  5. 5 NAVY 【FREAK'S STORE CAMINANDO 別注DERBY SHOES シューズ】
  6. 送料無料 大幅値下げ ジャンク エプソン NY3300S Win10 64Bit Core i5-3210M メモリ4GB HDD500GB
  7. 3.2Barely
  8. 【美品】Near MINT Canon New FD NFD 50mm f/1.4 MF Standard Lens #626 キヤノン 626@dq
  9. 未使用品 ドクターマーチン DR.MARTENS スニーカー ブーツ ハイカット レースアップ 8ホール 赤 レッド エンジ 25 PB12R AW006 メンズ
  10. CHANEL◆イヤリング/メッキ/ゴールド/ココマーク ラインストーン
  11. elektron エレクトロン PROTECTIVE COVER PL-2sAnalogHeat/Digitakt/Digitone専用カバ
清水屋《送料無料》ショーメ ダンディ クロノグラフ W11290-30A 自動巻 仕上済

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ユシロ ユシローケンFGE366 FGE366

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 【幅100cm×丈160cm 2枚入り サンドベージュ】 洗える 無地 形状記憶 日本製 【代引不可】[▲][TP]

2022最新のスタイル 【中古】Canon LENS キャノン 保護フィルター付 L39 F1.2 50mm キヤノン

【新品・未使用】DARIO MARTINI ダリオ マルティーニ フルリム エンジ DM279 col.4 52□17 130
カゴ付きランドリーラック Rizo (リソ) ランドリー サニタリー収納 ランドリー収納

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

The Pursuit Of Happiness Board Game

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

い草花ござ 『DXエクセレント』 江戸間6畳(約261×352cm)フェルト付き(#4311640)
オートクレーブラベル(レーザープリンタータイプ) 27ラベル×16シート入 AKA-63WH 3-8729-03


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

キヤノン 単焦点レンズ FD35mm 1:2
アトモスII PG障子 引違い窓 2枚建て 面格子付半外付型 一般複層ガラス仕様 特注サイズ W:1,201〜1,500mm × H:235〜770mm LIXIL TOSTEM

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2022最新のスタイル 【中古】Canon LENS キャノン 保護フィルター付 L39 F1.2 50mm キヤノン

(まとめ)レック 水の激落ちくん詰替 360mL(×100セット)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2022最新のスタイル 【中古】Canon LENS キャノン 保護フィルター付 L39 F1.2 50mm キヤノン

7<セブン>〜モールモースの騎兵隊〜
2シーターリクライナー(グレー/灰)〈LSS-32GY〉2人掛 2P 二人用 ラブソファ 折りたたみ式 42段階 個別リクライニング ハイバック インテリア 家具 おしゃれ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アメリカ直輸入品Impact Canopy 4' x 4' Portable Dressing Room, Pop Up Portable Changing Room送料込み!

2022最新のスタイル 【中古】Canon LENS キャノン 保護フィルター付 L39 F1.2 50mm キヤノン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

グラムスタイル ギャッベ ラグ マット 40×60cm 天然 ウール 100% 手織り アイボリー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ウェーバー(Weber) バーベキュー コンロ BBQ グリル ラピッドファイヤーチムニースターター(大) 煙突効果 火起こし器 炭 着火

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
縦型ブラインド ニチベイ アルペジオ(レールジョイント式) レヴェイ 75mm巾 シングルスタイル ループコード式 幅400.5〜440cmX高さ201〜250cmまで

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【倍!倍!ストア+10%】ドライバーデイデイト 027/4722.44 Junghans Meister ユンハンスマイスター メンズ 腕時計 国内正規品 送料無料
Photo bymarkusspiske

(まとめ) 日東電工 スーパー布テープ No.757チャクショク 50mm×25m 黒 757-50BK 1巻 〔×20セット〕トップセラー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

[キタムラ] ハンドバッグ イギリスのお家 Z-0415 オーク/ダークグリーン [茶色] 63321

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Funko ー Figurine Artist ー Leonard De Vinci Pop 10cm ー 0889698452519
雪おろし棒 おっとせいG ロング アールタイプ 雪下ろし 雪かき 三協アルミ

Missa

(直送品 代引き不可)(スチールローラーコンベヤ)セントラル スチールローラコンベヤFR7620 300W×200P×90° FR7620302090


関連する記事

空調服 セット 【4時間セット】 Jawin ジャウィン 長袖 ブルゾン 帯電防止 54030 色:アーミーグリーン サイズ:M ファン色:グレー