英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Audio-Technica ATH-M50X プロフェッショナルモニターヘッドフォン Knox保護ヘッドホンケースバンドル(2アイテム)

  1. Buttero(ブッテーロ) メガネケース 円柱型 コン EL-30 886222
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【腕時計自動巻き上げ機】指紋解除高級腕時計に対応 液晶タッチ機械式 自働巻き電働時計ケース 超静音設計 日本製マブチモーター搭載 高級木製時計Thinkbook 14-iil(20sl0032ge) 11.52V 57Wh lenovo ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー
  4. ds-2368740 ダックスショルダー付きポーチ DA29312 チョコ【代引不可】 (ds2368740)Little
  5. 2 新品 20AW MONCLER AGNEAUX GILLET ダウン ベスト ブラック モンクレール アニョー ジレ ロゴ パーカー フーディ ジャケット 黒
  6. ジェフコム LEDルミネーション(連結タイプ) LEDストリングフォール 5m 黄・黄 SJ-S05-05YY
  7. 3.2Barely
  8. ★二千円札・2000札・U000300Y番・レア・ピン札★希少★
  9. 業務用天プラ油固メ剤 カタメリーナ 500G×20袋入 JKT0601
  10. 【法人限定】納期未定 XD403568BC オーデリック ユニバーサルダウンライト 22° 埋込φ100 調光・調色 JR12V-50W相当 ブラック
  11. ボネーラ キャリーバッグ BNR-G187 BLK
Vice Golf Pro Soft Golf Balls, White (One Dozen)並行輸入品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

J Reynolds (Jレイノルズ) J. Reynolds (Jレイノルズ) L/Hand Bass Black エレキギター エレクトリックギ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

レディースファッション大きいサイズチュニックワンピースプラス春秋冬体型カバーXL2XL3XL4XL6XL通勤デート

爆売り! 日本銀行券5銭 ★ エラー品 楠公5銭 No.300 ★ 100枚 組番(4)・未使用 日本

限定価格Dream On Me Volgo Twin Umbrella Stroller, Mint/Dark Grey送料無料
(業務用10セット) クルーズ カタログケース CR77401 A4判4段リンク1965

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

《茶道具・掛軸》一行 梶浦逸外師 「山花開似錦」 (時間指定可)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

マトリョーシカ Environmental Protection And Safe Wooden Matryoshka Dolls Nesting D
【送料無料】京セラ(株) 京セラ ミーリング用チップ PVDコーティング PR1225 PNMU1205ANER-SM 10個【北海道・沖縄送料別途】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

聖徳太子他旧紙幣8枚[ピン札]管理491
イチネンタスコ(旧:タスコジャパン):エアコン工事用コアドリルセット 型式:TA674CM-65

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

爆売り! 日本銀行券5銭 ★ エラー品 楠公5銭 No.300 ★ 100枚 組番(4)・未使用 日本

Bandai Hobby EVA-02 Production Model Custom Evangelion Model Kit

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

爆売り! 日本銀行券5銭 ★ エラー品 楠公5銭 No.300 ★ 100枚 組番(4)・未使用 日本

96R210 BULOVA[ブローバ]DIAMONDS [ダイヤモンド] レディース腕時計 国内正規品 送料無料   【対象ショップ限定クーポン】
Marilyn Monroe punk マリリンモンロー 瑪麗蓮 夢露 オリジナル 奈良美智 KYNE 加藤泉 井田幸昌 DUPRE 杉本博司 塩田千春 五木田智央 art

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

日傘 折りたたみ 遮光 遮熱 UVカット 3段折りたたみ日傘 晴雨兼用傘 2重張り 花鳥 金魚 刺繍 (金魚ホワイト Free Size)

爆売り! 日本銀行券5銭 ★ エラー品 楠公5銭 No.300 ★ 100枚 組番(4)・未使用 日本

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

送料無料 DEWALT 28インチ ツールボックス 車輪付き
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Lenovo Ideapad 3 Touchscreen Laptop, 15.6" HD Display, Core i3-1115G4 up to 並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
エアインパクトレンチ SP 超軽量1600クラスインパクトレンチ [SP-7146EX] SP7146EX 販売単位:1 送料無料

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ガガミラノ GaGa MILANO メンズ レディース ミリタリータグ シルバーネックレス MILITARY TAG NECKLACE MILITARY TAG-3-YG 番号3 国内正規品
Photo bymarkusspiske

(まとめ)TANOSEE シリコンキャップ指サックL ブルー 1セット(40個:4個×10パック)〔×10セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

大菱計器製作所 精密フィックスレベル 524D 感度0.1 AS403

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【ポイント15倍】 タンガロイ チップ (10個) CCGT060201N-JS AH725 (CCGT060201NJSAH725) 《TACインサート》
少年ジャンプ抽プレテレカ ジョジョの奇妙な冒険 荒木飛呂彦 送料無料

Missa

【品質保証書付】 アンティークコイン NGC PCGS Presidential Seal Donald Trump 1 oz .999 silver Make America Great Again Framed 大統領シールド


関連する記事

即決★Piog★メンズM レザーダウン(中綿)ジャケット ピオーグ 茶 ブラウン 本革 アウター 本皮 コート 革ジャン ブルゾン ジャンバー