英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

名品小刀（小柄穂先）薩州住平正良（ 薩摩官工伯耆守正幸同人）　21.5センチ　鞘書有白鞘入（時代刀袋附）　　 太刀 拵 鍔 小柄笄 目貫

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

■貴重■ モンローズ1988　コス・デス・トゥルネル1997 レア　処分　ワイン　コレクション

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

一時大値下げ　　扇　 　京都十松屋製　紫地に金砂飛梅　中古美品　 BX64-84
高品質 ★極美品★純銅 鳳凰 置物 X-78

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

■日立　iA　L型主装置増設架　【ET-108iA-ME-EX】　(6)■

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

新品　Pro-face AST3501W-T1-D24 プログラマブル表示器【6ヶ月保証】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

21-177 ㈱カバヤマリン・ハイドロリックス 操舵装置用 ソレノイドバルブ BEA03F 漁船、漁師さん、レストア艇等 中古品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

[ユニークアート]Unique Art Since 1996 14 BLACK ONYX GEMSTONE GLOBE with Silver Sta 並行輸入品イギリス アンティーク ブリキ製 バケツ ガーデニング 収納 10564在庫処分 パーティードレス カラーフォーマル ベージュ ひざ丈 Mサイズモチーフつるし飾り 【晴 〜HARU〜】[S-551D] 台座74cm プレゼント 長さ約55cm 中型 つるし雛 ちりめん細工 傘布付き 桃の節句 初節句 吊るし飾り 雛飾りBallykissangel: Complete Searies Six [DVD] [Import](中古品)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品送料無料◎ PERGEAR ZマウントAPS-C Nikon レンズフー 応 単焦点レン 大口径 F1.2 35mm 274

【外箱付き極上美品/付属品完備】ソニー ポータブルスマートプロジェクター Xperia Touch(G1109)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！