英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Champion◆リバースウィーブ/メキシコ製/90s/IOWA STATE CYCLONES/スウェット/XL/コットン/RED

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

フライヤー マルゼン 23L MGF-23J LPガス 幅530×奥行き600×高さ1000mm 業務用 ガスフライヤー [2-218350]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★ジョージウィンストン ピアノ譜スコア ディセンバー★楽譜 George Winston DECEMBER ピアノソロ ディッセンバー 送料198円~(追跡可能)
SIMフリー iPhone SE 32GB 第一世代 89% SIMロック解除 iPhoneSE アイフォン Apple アップル スマートフォン スマホ 送料無料

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

DUVETICA◆コート/38/ナイロン/グレー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

STELLAMcCARTNEY◆ショルダーバッグ/ボルドー/中古

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ギャッベ◆ペルシャ絨毯◆アンティーク 家具◆北欧◆骨董◆茶道 華道◆144×75cｍに１２ナ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

KGY レターパック対応 ポスト ポスッち サテンブラック MY-3 BK新品/The Groovin High Vintage style car coat jacke /グルービンハイ/ウール/カーコート/ヴィンテージ/50s/ブラックHGUC 1/144 Gディフェンサー &フライングアーマー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
NoS311☆東芝 dynabook R73/D Core i5 6200U 2.4GHz/メモリ4GB/HDD500GB/13.3型HD液晶/Win10Pro64bitリカバリ済◇

ロレックス GMTマスター2保証書(2010.12) 116710LN(ランダム) SS メンズ 黒文字盤 仕上げ済 美品【中古】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！