英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示deuter FUTURA 30 SL バックパック リュック 黄緑 ドイター アウトドア レインカバー付き

  1. 【一年保証】 マッサージガン 軽量 筋膜リリース マッサージガンミニ 筋膜リリース 電動 マッサージ器 小型 4階段振動数 マッサージガン 静音 2色選択
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Lixada キャンプストーブ ポータブル 折りたたみ式 ステンレススチール ストーブ ウッド バーニングストーブ 軽量 コンパクト 耐久性 アウトド 並行輸入品湯のみ 蓋つき 湯飲み 大 特大サイズ おしゃれ 有田焼 伊万里焼 畑萬陶苑 色鍋島岩牡丹 特大 ゆのみ茶碗 木箱入り
  4. 特別価格Hikenture Ultralight Double Sleeping Pad,Camping Mattress 2 Person,Backpack好評販売中Little
  5. 障子用 楮紙ロール No.4-1(未晒)10m
  6. ザナックス(Xanax) 長袖ハーフジップブレーカージャケット ブラック×ホワイト(9001) 2XO BGC2100S
  7. 3.2Barely
  8. ■三菱 MVS WSTAR汎用 超硬ソリッドドリル 3D 内部給油形10.1mm DP1020【6668836:0】
  9. (まとめ) コクヨ 取っ手付きチューブファイル(エコツイン) A4タテ 500枚収容 背幅65mm 青 フ-UT1650B 1冊 〔×10セット〕[直送品]
  10. すのこベッド ベッドフレーム ベッド 天然木 北欧インテリア すのこ ダブル W Hygge
  11. LOUIS VUITTON ルイヴィトン N41033 ディストリクトPM ダミエ アンフィニ ショルダーバッグ ダミエアンフィニ メンズ 中古
Keyper OD Green

英語で「ほとんどない」は何て言う?

YVES SAINT LAURENT◆クラッチバッグ/Yスタッズ/レザー/ベージュ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

新品Coxreels P-LPL-425 Low Pressure Retractable Air/Water/Oil Hose Reel: 1/2" I

定番のお歳暮&冬ギフト ■日東 ハイブローチ ワンタッチタイプ 32X25L 16232【1171437:0】 切削工具

【直送品】 東芝 (TOSHIBA) プレミアムゴールドモートル IKKH3 FCKA21E 2P 11KW 200V (fcka21e2p11k) 《脚取付・屋内》
美品 エルメス HERMES シャツ ブラウス 18SS シルク100% 無地 トップス レディース フランス製 36(S相当) ネイビー ch03ot-rm21e18719

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

新品Kala Wanderer Acoustic-Electric U Bass with Satin Finish Bundle with Kala T

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

サイレントポケットフレキシブルキーフォブガード
ピストーラ PISTOLA レディース ボトムス・パンツ Cassie Super High Rise Straight Leg April Showers


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

■日東 ハイブローチ ワンタッチタイプ 32X25L 16232【1171437:0】
MAMMUT◆ボトム/M/ナイロン/ブラク/無地/1020-09190

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

定番のお歳暮&冬ギフト ■日東 ハイブローチ ワンタッチタイプ 32X25L 16232【1171437:0】 切削工具

Maxforever Choker Set, 6 PCS Choker Necklaces Black Velvet Choker Set

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

定番のお歳暮&冬ギフト ■日東 ハイブローチ ワンタッチタイプ 32X25L 16232【1171437:0】 切削工具

LEDG88904(S) 東芝 ポールライト
送料無料★即決★新品★UNDER ARMOR★撥水加工ダックダウンベストVest★アンダーアーマー コールドギア★日本サイズ2XL・XXL相当

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

高さ違いステンレスフード 1750×650×450H-700H SUS430 1.0t BA

定番のお歳暮&冬ギフト ■日東 ハイブローチ ワンタッチタイプ 32X25L 16232【1171437:0】 切削工具

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Breitling Navitimer 1 Automatic 38mm Steel & Red Gold - Silver Watch U17325211G1A1 並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

姫系 レースカーテン 2枚? フリル スカラップ 花柄 おしゃれ 可愛い 白 ホワイト 春夏 遮像 小窓 出窓 腰窓 女子 薄手 アジャスタ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
正規輸入品 ロイヤルコペンハーゲン ホワイトエレメンツ オーバル ディッシュ プレート 皿 23cm 結婚祝い プレゼ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ストゥーリングオリジナル 腕時計 Stuhrling 266 334654 メンズ Crucible オートマチック スケルトン ローズトーン ケース 腕時計
Photo bymarkusspiske

シャープ IHジャー炊飯器 3合 PLAINLYシリーズ 匠の火加減 ブラック KS-HF05B-B

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

PNY SSD 480GB CS900 2.5インチ SATA III 内蔵ソリッドステートドライブ SSD (SSD7CS900-480-RB) バ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 正規品 Hamilton ハミルトン ジャズマスター パワーリザーブ オート 自動巻き H32635122 【対象ショップ限定クーポン】
新品 高畑勲監督作品集 Blu-ray Disc

Missa

GROZ SHID/14/30 スレッジハンマー 6.3KG 750mm SHID1430


関連する記事

CamRebel 防水レインカバープロテクター デジタル一眼レフカメラ用 屋外撮影用 (For Large Cameras)