英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示訳有り/日本仕様/ODYSSEY オデッセイ/METAL X MILLED/メタル エックス ミルド/#2/34インチ/※ヘッドカバーはボロボロです

  1. STREAMLIGHT(ストリームライト) 90642 ナックルヘッド 乾電池モデル(イエロー)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 国産ナイロンスリング MWシリーズ(2色) エンドレス形(N型)幅150mm×6.5m 使用荷重:10t 丸善織物1□【長定#40キ040515-7W2】排水ブレスト管 径60cm 長さ4m 有孔穴明 在庫地:滋賀県高浜市・栃木県小山市・福島県石川町
  4. Jacob Jensen◆クォーツ腕時計/アナログ/ラバー/WHT/BLKLittle
  5. FESTOOL ソーブレイド 木汎用 HW260x2.5x30 W60 ( 494604 ) (株)ハーフェレジャパン (メーカー取寄)
  6. Calling the Banners Chapter Pack (A Game of Thrones Card Game) 並行輸入品
  7. 3.2Barely
  8. (業務用300セット) ゼブラ ZEBRA オプテックス1・2カートリッジRWK8-G 3本入
  9. ■本鼈甲&天然琥珀ネックレス-43
  10. 日立 スチームアイロン コードレス 高温・中温スチーム ケース付き 温度表示液晶ディスプレイ CSI-307 XS クロームメタリッ
  11. 超逸品金城次郎酒杯琉球壺屋焼日本国宝民藝柳宗悦浜田庄司河井寛次郎酒器泡盛クースー
Brady IP-R6202 984' Length x 3.27 Width, 6200 Series Black Brady IP Thermal

英語で「ほとんどない」は何て言う?

未使用タグ付き NRS Ninja PFD ライフジャケット S~M(胸囲84~102㎝)赤 フローティングベスト 救命胴衣 カヌー カヤック

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

■即決 Monica Lewis / But Beautiful 30177 黒銀MONO USA

売れ筋ランキングも (業務用50セット) ジョインテックス 油性マーカーシングル中字黒12本 H037J-BK 万年筆

ボーダー柄フェミニンワンピース レディース 春夏 事務服 オフィス制服 SunpexIst GROW
実物!程度良好!コヨーテ!【Crye Precision MRB 2.0 モジュラーリガーベルト (M)】AVS/CPC/JPC

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

泉田之也 幾何学 オブジェ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

YAMAHA★FG-400D アコースティックギター 日本製 オレンジラベル 弦新調済 音出し確認済 ヤマハ 直接引取OK
■ カナダ 1ドル 銀貨 18枚 フラインググース カヌー シャーロットタウン会議100周年記念 記念硬貨 ■C8


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(業務用50セット) トンボ鉛筆 エコ鉛筆 木物語 LGKEAHB ゴム付
デニム屋おこめ色落ち旧DENIMEドゥニームXXモデルw34L36

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

売れ筋ランキングも (業務用50セット) ジョインテックス 油性マーカーシングル中字黒12本 H037J-BK 万年筆

★FENDER★Japan Exclusive Classic Series Classic '68 Stratocaster Texas Special 3Color Sunburst 2015年製 美品 日本製★

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

売れ筋ランキングも (業務用50セット) ジョインテックス 油性マーカーシングル中字黒12本 H037J-BK 万年筆

青山) AURALEE オーラリー 21AW SUPER HIGH GAUGE WOOL KNIT V-NECK P/O Vネックニット 8073000080787
【送料無料】マルゼン APS-3 中古品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

MUSICA 2017年7月号 エレファントカシマシ スピッツ ONE OK ROCK RADWIMPS 米津玄師 flumpool KEYTALK KANA-BOON sumika 即決

売れ筋ランキングも (業務用50セット) ジョインテックス 油性マーカーシングル中字黒12本 H037J-BK 万年筆

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

コムデギャルソンオムドゥ COMME des GARCONS HOMME DEUX 21SS カーブパッチワークデザイン ストライプ シャツ M ブルー AD2020
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

美品・バーバリーロンドン・キャメル・トレンチコート・ショート丈・カシミヤ混・サイズUSA8・125000円

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
肥前長崎、亀山焼、直軽約46センチ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ドレープカーテン (幅100cm×高さ185cm)の2枚セット 色-モカブラウン /無地 シンプル 国産 日本製 1級遮光 防炎 遮熱 洗濯機で洗える
Photo bymarkusspiske

●○K119 未開封 古いカセットテープ maxell HIGH POSITION Super Fine Epitaxial XLⅡ-S60 5本セット○●

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Sランク【ベスク】 arch style Cobalt 6.0 シザー ハサミ鋏 はさみ 美容師・理容師 6.0インチ 右利き 未使用:I-008【中古】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Lancer Tactical LT-29 エンフォーサー MOD Alpha スケルトン 電動ガン ブラック&ブルー
2018-19 Panini Prizm Trae Young RC

Missa

ナバホ シルバー × ターコイズ バングル silver925 turquoise トルコ石 インディアンジュエリー アクセサリー アクセサリー 表記無し


関連する記事

クリスチャン ルブタン Christian Louboutin レディース ブレスレット ジュエリー・アクセサリー Black Loubilink Bracelet Black/gold