英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

■即決 Monica Lewis / But Beautiful 30177 黒銀MONO USA

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

泉田之也　幾何学　オブジェ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

YAMAHA★FG-400D アコースティックギター 日本製 オレンジラベル 弦新調済 音出し確認済 ヤマハ 直接引取OK
■ カナダ 1ドル 銀貨 18枚 フラインググース カヌー シャーロットタウン会議100周年記念 記念硬貨 ■C8

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

★FENDER★Japan Exclusive Classic Series Classic '68 Stratocaster Texas Special 3Color Sunburst 2015年製 美品 日本製★

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

MUSICA 2017年7月号　エレファントカシマシ　スピッツ　ONE OK ROCK RADWIMPS 米津玄師　flumpool KEYTALK KANA-BOON sumika 即決

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

コムデギャルソンオムドゥ COMME des GARCONS HOMME DEUX 21SS カーブパッチワークデザイン ストライプ シャツ M ブルー AD2020
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

安達紙器工業 タイムボイジャー コレクションバッグ ＳＳ オレンジタンガロイ（Tungaloy） タンガロイ 旋削用M級ネガインサート CNMG120404L-S T6130 705-0496（直送品）本物 ルイヴィトン LOUIS VUITTON LV ポシェットガンジュ モノグラム ボディバッグ ショルダーバッグ ブラウン M51870 中古

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
肥前長崎、亀山焼、直軽約４６センチ

●○K119 未開封 古いカセットテープ maxell HIGH POSITION Super Fine Epitaxial XLⅡ-S60 5本セット○●

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！