英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示TOKISEI ブラックポスター用スタンド看板マグネジ B1ロウ片面ブラック ( BPSSKMNB1LKB ) 常磐精工(株) (メーカー取寄)

  1. 内外電機 Naigai THMZ1501YS 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 引込計器盤 保安器スペース付 HMR-151WSB
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Tenveo NV3U|web会議 カメラ 3倍光学ズーム PTZ USBカメラ 広角 ウェブカメラ フル hd 1080p 自動フォーカス Sky京都機械工具(KTC) センターポンチ10mm UDP10並行輸入
  4. 和田助製作所 SW 18-8 プチパン 12cmLittle
  5. beautiful people feels ビューティフルピープルフィールズ Closer hoodie お近づきフーディ ホワイト S 【代官山k10】
  6. Tormek SG-250 Original Grindstone / 220-1000 Grit - Ideal for both Efficien
  7. 3.2Barely
  8. 絵7543木ーシム・シメール かけがえのないもの リトグラフ 136/395 約81×115cm
  9. イスカル X 先端交換式ドリルホルダー【品番:DCN 220-110-25A-5D】
  10. ミヤナガ DM100BOX DM100BOX ミストダイヤ ネジタイプ BOXキット 10.0X100
  11. 鏡面光沢仕上 棚付きすのこベッド 〔ディ・グレース〕 〔国産カバーポケットコイルマットレス付き〕 ダブル ノーブルホワイト 〔マットレス〕グレー
リングゲージ SK リングゲージ21.7MM [RG-21.7] RG21.7 販売単位:1 送料無料

英語で「ほとんどない」は何て言う?

アメリカ陸軍退役軍人軍兵士82nd Airborne Division Watch 6502

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

BISARA  ビサラ  ハンズフリースタンドヘアドライヤー  ミルキーホワイト  ながら乾かし 風量3段階 温度5段階

完売 石版画「道化師 ヘンリー・ミラー 真作保証 B」画寸 3612 ミラー研究の第一人者、久保貞次郎が初めて買い求めた作品 米国の小説家 42×52cm 石版画、リトグラフ

カシオ ベビー G デジタルダイヤル ポリウレタンストラップ レディースウォッチ BLX-560-1
リコー IPSiO SP トナー 4500L 純正品 RICOH

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

バルド コルサ フォージド バウンス バック ウエッジ 三菱ケミカル OTツアー アイアン OT TOUR IRON BALDO CORSA FORGED BOUNCE BACK WEDGE

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Half-Blood Prince - N/A - One Size
レディース 純金 ネックレス 長め 50? 24金 造幣局刻印 喜平 ロング ネックレスチェーン 24K pure gold


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

真作 BRS 9037 人気画家 マルク・シャガール 蒼の花束 30号 額装
MC キャンプテント 2人用 軽量 コンパクト アウトドア キャンプ ハイキング バックパッキング

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

完売 石版画「道化師 ヘンリー・ミラー 真作保証 B」画寸 3612 ミラー研究の第一人者、久保貞次郎が初めて買い求めた作品 米国の小説家 42×52cm 石版画、リトグラフ

伊藤鉄工 IGS EMDH7-2 キーなし 送料無料

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

完売 石版画「道化師 ヘンリー・ミラー 真作保証 B」画寸 3612 ミラー研究の第一人者、久保貞次郎が初めて買い求めた作品 米国の小説家 42×52cm 石版画、リトグラフ

特別価格MYSKY HOME 花柄カーテン 遮光フラワーブロッサム 水彩プリントカーテン 長さ84インチ 遮光ウィンドウカーテン 2パネルセット リビング ダ好評販売中
彫金 黒水晶 ペンダントトップ イヤリング ペンダントトップのバチカンに14K刻印 約7.14g

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

IWATA トリム (抗菌) TBGシリーズ 12M ( TBG160K-L12 ) (株)岩田製作所 (メーカー取寄)

完売 石版画「道化師 ヘンリー・ミラー 真作保証 B」画寸 3612 ミラー研究の第一人者、久保貞次郎が初めて買い求めた作品 米国の小説家 42×52cm 石版画、リトグラフ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

新品WOOR Holy Family Nativity Christmas Religious Tablecloth Polyester for Birthday Party Wedding Holiday Kitchen Dining Room Table Covers
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

コーケン 3/8(9.5mm)SQ. インパクト6角ソケット(薄肉)レールセット 9ヶ組 RS13401M/9

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ペンギンワックス 樹脂ワックス スーパーコアU レジェンド 18L

「ほとんどない」の英語表現まとめ

LIFETIME JEWELRY 3mm スクロールチェーンネックレス 男女兼用 24K純金メッキ, 金属,並行輸入品
Photo bymarkusspiske

GK三好◆新品即決041 テーラーメイド◆TP COLLECTION HYDRO BLAST SOTO◆スチール◆34インチ◆人気!

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

TECHNOS(テクノス) 腕時計 テクノス T8A93SB メンズ ブラック

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 反射立看板(フルカラーデザイン) 45型 高輝度反射「危険 住宅地スピード落とせ」 1500×450 AK-G187 2台セット 安全企画工業
リョービ アドベンチャー 電動 100EX ハイパワー(RYOBI AD DENDOU 100EX Hi-POWER)即決

Missa

室内引戸 引き違い戸 4枚建 Vレール方式 ラシッサS ガラスタイプ LGN ケーシング付枠 3220 W3253×H2023mm リクシル トステム 引違い戸 リフォーム DIY


関連する記事

中古品●ドイツ●Vitra●ヴィトラ社製●メダチェア●メッシュ●ブラック●アルベルトメダ●ワークチェア●デスクチェア●PCチェア