英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

MOLDINO CBNアルファボールプレシジョンF ABPF形 20×270mm ABPFU20W270

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ホワイトクローバー Identity V 第五人格 写真家 ジョゼフ ネックレス アイデンティティV IDV-001

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ラグ ラグマット 厚手 おしゃれ 北欧 い草 花ござ 絨毯 江戸間3畳 約174×261cm ベージュ 日本製 抗菌 防臭 調湿 消臭 掛川織
新品 OMRON オムロン FZ-VS3 10M 用カメラ接続ケーブル保証

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ムーンスター スニーカーブーツ SPLT SDM07 メンズ ネイビー 24.5 cm 4E

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

XD403429H オーデリック ダウンライト LED（電球色）

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

21 YOW SURF SKATE ヤウ サーフスケート LAKEY PEAK 32 - S5 コンプリート スケートボード 国内正規品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ライオン事務器 品番49888 木製イス　No.630FG　グリーンDell K9FR8 Inspiron 3052 AIO Intel Celeron J3160 CPU Speed 1.6GHz Motherboardボーデン レディース ジャンプスーツ トップス Floral Print Puff Sleeve Cotton Jumpsuit【CousuMain】24mm-20mm　（BREITLING ブライトリング）向　Dバックル用　クロコダイル　両面 クロコベルト クロコ時計ベルト R683特別価格New Balance メンズ Fresh Foam 1365 V1 ウォーキングシューズ US サイズ: 7.5好評販売中Gentle Souls by Kenneth Cole Best Chelsea Bootie レディース ブーツ Hazelジュエリー ペンダント 5石 ルビー 18kピンクゴールドFEVORCS ダイソンモップヘッド Dyson掃除機パーツ モップ掛け フロアモップ コードレス掃除機 V7 V8 V10 V11 対応ABU アブ モラム SX1601C IVCB　／管理AM5284／14ds-527649 【1個入り】東レ トレビーノ アンダーシンク型 交換用浄水カートリッジ SKC-55EJ-K (ds527649)インペリコン Impericon メンズ トップス Terror - Trapped In A World White - Longsleeve white

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
福彫 表札 合わせガラス(サペリ) GPA-7

ローリングス（Rawlings）　GR1FH20M53 PK　野球 軟式 ミット 限定　HOH 2020 AGAIN 　ファースト用 21FW

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！