英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示キヤノン トナーカートリッジ 337 2本パック CRG-337VP ds-1866479

  1. NoQ124☆通電不可ジャンク!VAIO SVF15A18CJS Core-i7@2.0GHz?/メモリ4GB?/HDD欠/部品取り用にどうぞ◇
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. NOGA バープラー用ギザ付爪 BP0500NEC 大容量トナーカートリッジ ブラック PR-L5850C-19 1個 AV デジモノ パソコン 周辺機器 インク インクカートリッジ トナー NEC(日 [▲][TP]
  4. 川島織物セルコン Morris Design Studio ブラザーラビット ダイニングシートクッション 45×43Vcm LN1733 GR グレー     送料無料Little
  5. ★☆CAPRI中綿トラックジャケット-L☆
  6. Texas Instruments TI-84 Plus CE グラフ電卓 ブラック 並行輸入品
  7. 3.2Barely
  8. ★【未設置品】Rinnai RUF-A1615SAW(A) 18年製 屋外式 都市ガス★
  9. リョービ(RYOBI) 充電式ヘッジトリマ BHT-3630 刈込幅360mm 666001A
  10. 【腕時計】 90年 アルバ フィールドギア field gear クロノグラフ デッドストック取説 タグ付き 保証書付き 内箱と外箱純正箱付
  11. DL1961 ファロー スキニー ハイライズ インスタスカルプト足首 グレーストーン US サイズ: 27W x 28L カラー: ベージュ
■キタザワ・北沢産業1槽ガスフライヤー・F-501-S・都市ガス用・19.9L・W500×D600mm・中古・厨房専門店!!(2i330k-2)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

指輪 18金 ピンクゴールド 天然石 サイドストーンリング 主石の直径約5.2mm レール留め|K18PG 18k 貴金属 ジュエリー レディース メンズ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

MOLDINO CBNアルファボールプレシジョンF ABPF形 20×270mm ABPFU20W270

【2022年製 新品】 【新品未開封品】 LIXIL 電気温水器 2021年製 自動水栓一体型 (100V) EHMN-CA3ECSA1-200 INAX 給湯設備

HP Pavilion - 15z-eh100 Home & Business Laptop (AMD Ryzen 7 5700U 8-Core, 3 送料無料
HiKOKI 高圧ロール釘打機90mmハイゴールド パワー切替機構付 ▼159-0136 NV90HR2-S 1台 ●ni551

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ホワイトクローバー Identity V 第五人格 写真家 ジョゼフ ネックレス アイデンティティV IDV-001

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ラグ ラグマット 厚手 おしゃれ 北欧 い草 花ござ 絨毯 江戸間3畳 約174×261cm ベージュ 日本製 抗菌 防臭 調湿 消臭 掛川織
新品 OMRON オムロン FZ-VS3 10M 用カメラ接続ケーブル保証


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

パーパス 24号 ガス給湯器 GS-2402W-1 都市ガス・12A・13A 新品・未開封・送料無料
G4Free ワンタッチ テント サンシェード UPF 50+ 紫外線防止 延長シート ポップアップテント 3-4人用 家庭用 組み立て簡単 防災 登 並行輸入品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【2022年製 新品】 【新品未開封品】 LIXIL 電気温水器 2021年製 自動水栓一体型 (100V) EHMN-CA3ECSA1-200 INAX 給湯設備

ムーンスター スニーカーブーツ SPLT SDM07 メンズ ネイビー 24.5 cm 4E

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【2022年製 新品】 【新品未開封品】 LIXIL 電気温水器 2021年製 自動水栓一体型 (100V) EHMN-CA3ECSA1-200 INAX 給湯設備

(取寄)バンズ メンズ ベイル ショルダー バッグ Vans Men's Bail Shoulder Bag Antique White
網戸 横引きロール網戸 横すべり出し窓(カムラッチ) 06907(内法呼称06607)用 サーモスA/L/2Hシリーズ LIXIL リクシル TOSTEM トステム DIY 虫よけ リフォーム

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

XD403429H オーデリック ダウンライト LED(電球色)

【2022年製 新品】 【新品未開封品】 LIXIL 電気温水器 2021年製 自動水栓一体型 (100V) EHMN-CA3ECSA1-200 INAX 給湯設備

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

21 YOW SURF SKATE ヤウ サーフスケート LAKEY PEAK 32 - S5 コンプリート スケートボード 国内正規品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Fellowes リフレックスシリーズ 調節可能 シングルモニターアーム送料無料

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
福彫 表札 合わせガラス(サペリ) GPA-7

「ほとんどない」の英語表現まとめ

TORX−CAP【1000個】ステンTORX-CAP 3 X 12 ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準)
Photo bymarkusspiske

ローリングス(Rawlings) GR1FH20M53 PK 野球 軟式 ミット 限定 HOH 2020 AGAIN  ファースト用 21FW

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

シルバーキャビネット用 ボトムフレーム B-3-F 3台用 メーカー直送/代引不可(8-0765-2603)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ★★(まとめ) 弁慶 ステンレス丸ざる 20cm〔×5セット〕★★
サンドビック スーパーUドリル用チップ H13A 超硬(880040305HCLM)

Missa

ビニールシート ロール 0.15X1830X50M タフニール 透明 原反 塩ビ PVC


関連する記事

STUDIO NICHOLSON ミリタリーブルゾン メンズ スタジオニコルソン 中古 古着