英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示お客様組立 国産跳ね上げ収納ベッド Freeda フリーダ 薄型プレミアムボンネルコイルマットレス付き 横開き セミシングル 深さレギュラー[4D][00]

  1. ローリングス(Rawlings) 野球用 グラブ グローブ 軟式 大人用 HOH? PAISLEY REVIVAL ファーストミット サ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Guitar Tuner, Clip on Instrument Tuner, Rechargeable Bass Tuner, Anti-scratch Shockproof Chromatic Electronic Tuner for Acoustic Guitar, Basフォーエバーコレクタブルズ ベースボール MLB 野球 アメリカ USA メジャー New York Yankees レジン Zombie Figurine On Logo
  4. ジャパックス LD規格袋 厚み0.030mm No.15 透明 100枚×10冊×2箱 K-15〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレードLittle
  5. 海猿 [Blu-ray](中古品)
  6. エアホース 20m AH-13 北越工業 両端金具付 ブレーカー 削岩機 コンプレッサー エアマンホース〔法人様お届け〕
  7. 3.2Barely
  8. HERMES◆キャスケット/-/ポリエステル/BRW
  9. オーダー風呂フタ 間口116〜120cm×奥行き101〜110cm 東プレ 変形 ふろふた 大型 大きいサイズ 特大 組み合せお風呂のふた / ポイント2倍 / 送料無料
  10. ネグロス電工 ケース販売 50個セット 天井・壁面用短尺ダクター ワールドダクター 長さ150mm 溶融亜鉛めっき仕上 Z-D1S15N_set
  11. Uniwish Pre-Strung Ramadan Mubarak Banner for Mantel Fireplace Hanging Déco
特別価格Coyuchi(コイウチ) オーガニック クラウド 起毛 フランネル枕カバー好評販売中

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Kreg Pocket-Hole Jig 520PRO With SK03 Pocket-Hole Screw Kit

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

cocopar 17.3インチ/FHD1920x1080/モバイルモニター/モバイルディスプレイ/非光沢/薄型/IPSパネ ル/USB Type-C/HDMI/HDR対応/カバー付 /1cm/950g/3年保証 JSJ-17

【通販 人気】 ★抜群の存在感~レトロ ミリタリー★新品336 50's ヴィンテージ サイズF アシンメトリック 黒系 キャスケット レザー 本革 アンティーク キャスケット

DAIYA 職人DARWING小町 Tタイプ Lスリム (000-0822) ダイヤ工業(株)
エレメント ELEMENT メンズ Tシャツ トップス Element x Peanuts Emerge White T-Shirt White

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Ebros Gift 素朴な森林 黒熊 木の幹 スタンプディスプレイ ホルダー コースターセット 丸いクマの足跡コースター 高さ5.25インチ キャビ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

“地域で無料/直送” バリアー性ガゼット袋 QS-165250 G30 脱酸素剤対応 2500枚/送料タイプ046
EIKO(栄工舎) コーティングソリッドリーマ CSR-C 1.03mm


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

正規品BRIXTON(ブリクストン) MONTREAL UN CAP Mサイズ
フックピアス あすつく【大特価】pt900 0.6ct ペアシェイプ ダイヤモンド フックピアス『レーザーホール』 0.6カラット[SIクラス/GカラーUP/無色透明]

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【通販 人気】 ★抜群の存在感~レトロ ミリタリー★新品336 50's ヴィンテージ サイズF アシンメトリック 黒系 キャスケット レザー 本革 アンティーク キャスケット

コクヨ品番 PU-0615F2HSNT5 ユニットパネル 布張全面 W600xD45xH1535 ユニットパネル

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【通販 人気】 ★抜群の存在感~レトロ ミリタリー★新品336 50's ヴィンテージ サイズF アシンメトリック 黒系 キャスケット レザー 本革 アンティーク キャスケット

Playmobil Dinos Explorer and Triceratops with Baby フィギュア 人形 おもちゃ
18K ホワイトゴールド 1.3 mm ケーブルチェーンネックレス【並行輸入品】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ディクラッセ DI CLASSE ペンダントランプ Pendant Lamp エポカ LED Epoca ゴールド Gold LP3039GD【送料無料】

【通販 人気】 ★抜群の存在感~レトロ ミリタリー★新品336 50's ヴィンテージ サイズF アシンメトリック 黒系 キャスケット レザー 本革 アンティーク キャスケット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

CD Luxe Necklace and Bracelet Bundle【並行輸入品】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

スワロフスキー Swarovski 置物 SCS ペンギンの赤ちゃん PICCO 5464946

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ENESCO Irish Santa 6004237

「ほとんどない」の英語表現まとめ

OSG 4刃ロング エンドミル TPML 16×2.5°
Photo bymarkusspiske

LIXIL 浴槽 イデアトーン SBN-1510H/ASW

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

東芝 木枠 有圧換気扇用 35cm用 組立式 産業用換気扇別売部品 35KVP

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 縦型ブラインド ニチベイ アルペジオ(レールジョイント式) リシュ遮熱 100mm巾 シングルスタイル ループコード式 幅320.5〜360cmX高さ251〜300cmまで
F1 2002年 マクラーレン MP4/17 リアウィングエンドプレート① ライコネン クルサード

Missa

Alessi/アレッシィ Bottle rack Noe/ボトルラック/ノア/Giulio Iacchetti/ジュリオ・イアチェッティ


関連する記事

質屋 財布 PRADA プラダ 1M1157 ラウンド ファスナー ジップ ピンク コンパクト ウォレット レディース みいち質店