英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

★SESSIONS セッションズ★ USA製 アノラック マウンテン パーカー ジャケット 90's ビンテージ スケート スノー ボード 赤 サイズ M /766

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

古九谷青磁陽刻草花文四方皿 5枚 時代箱　検】九谷 江戸時代 江戸前期 古伊万里 染付 七官青磁

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【中古品】マックス(MAX) 充電式フィニッシュネイラ TJ-35FN1-BC/25A (充電器・2.5Ah電池・ケース付) / ITGAMW4UG432
ボルボネーゼ　ウズラ柄　バッグ　美品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

新・国産ポケットコイルマットレスベッド Waza ワザ マットレスベッド/かため：線径2.0mm/シングル 脚15cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ほぼ未使用!!【ＵＳＡ製】【ビンテージ】【Jimmy'z】【ジミーズ】【コットンｘリネン】【半袖シャツ】【サイＭ】 4B2203JF15

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

N192 パロマピカソ ポシェット ショルダーバッグ ポーチバッグ Paloma Picasso ティファニーカラー レザー製 レディース
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Aladdin◆Aladdin アラジン/中古/調理家電その他 AEG-G13A(W)/傷有nadi K18 9.0-9.5mm アコヤ パール ピアス 本真珠 18金 ゴールドステンドグラステーブルランプ　ハナハナBL　EM-156　ステンドガラスランプ　689321　在庫調整品　展示処分品(European Castle) - Delightful Quality Wooden Musical Box Featuring Europea突っ張り　間仕切りワードローブ　幅58cm　連結用　背板無し （ 突っ張り収納 ハンガーラック ワードローブ ）E693◆マルゼン◆卓上電気フライヤー MEF-13TC 3相200V 350×600×300 【1ヶ月保証付】栃木 宇都宮 中古 業務用 厨房機器

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
彫唐津　ぐい呑　盃　中里重利(作) 共箱　未使用　酒器 a1566

【 送料無料 】WING ACE スーパールミネX LED電球付 昼光色 LA-4805-LED【 お買得 】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！