英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示101575749 セリーヌ CELINE スモール フォールデッドカバ 2way トートバッグ ハンドバッグ レザー トープ レディース

  1. リヤドロ(LLADR?) パフィー(惜しまぬ愛/ウサギ) 01009440 - 磁器人形 置物
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 編み込み シルバー925ブレスレット スターリングシルバー 重厚 ヘビー fnd⑦ldwicca◆クォーツ腕時計/アナログ/ステンレス/SLV/シルバー
  4. K18YGWG リング 指輪 11号 ダイヤ 0.37 カード鑑別書 総重量約8.4g 中古 美品 送料無料☆0315Little
  5. ベッド 収納付き 連結 引き出し付き キャスター付き 木製 宮付き 棚付き コンセント付き シンプル モダン ブラウン ダブル ボンネルコイルマットレス...送料込み
  6. 羽毛掛布団 FD-20002API 198528-062 代引き不可/同梱不可
  7. 3.2Barely
  8. (まとめ)ライオン事務器 クリアーポケットB4タテ 2・4・36穴 グレー台紙 CL-361 1パック(10枚) 〔×5セット〕
  9. MCS Trendsetter ポスターフレーム 1pack ブラック 65677
  10. 茎長牡丹天道虫 手描き長袖シャツ◆碧
  11. RGBストリング用コントローラー AL-CON 【要在庫確認】
Keled Rocks Shungiteペンダントネックレスブラック ブラック

英語で「ほとんどない」は何て言う?

新品即決 bonera ボネーラ ジュニア 昇華トレーニングジャケット 150cm ブラック BNR-TJ034T-BLK-150

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

★SESSIONS セッションズ★ USA製 アノラック マウンテン パーカー ジャケット 90's ビンテージ スケート スノー ボード 赤 サイズ M /766

安い購入 (まとめ) 〔×3セット〕送料込み 1セット(10冊) 186TSP グレー 背幅12mm 20ポケット A4タテ クリアーファイル(透明) シンプリーズ キングジム クリアファイル

【直送品・代引不可】カナフレックス 脱塩ビ サクション・デリバリーホース カナラインN.S 38-39m
Bランク【MATSUZAKI マツザキ】 AXR575 シザー ハサミ鋏 はさみ 美容師・理容師 6.0インチ 右利き 研ぎ・メンテナンス済み:H-3286

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

古九谷青磁陽刻草花文四方皿 5枚 時代箱 検】九谷 江戸時代 江戸前期 古伊万里 染付 七官青磁

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【中古品】マックス(MAX) 充電式フィニッシュネイラ TJ-35FN1-BC/25A (充電器・2.5Ah電池・ケース付) / ITGAMW4UG432
ボルボネーゼ ウズラ柄 バッグ 美品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

コクヨ ガバットファイル(間伐材使用)A4タテ 1000枚収容 背幅14〜114mm 青 フ-VK90NB 1セット(10冊)
NEC N7884-14A ドットインパクトプリンタ 日本語OAプリンタ 中古品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

安い購入 (まとめ) 〔×3セット〕送料込み 1セット(10冊) 186TSP グレー 背幅12mm 20ポケット A4タテ クリアーファイル(透明) シンプリーズ キングジム クリアファイル

新・国産ポケットコイルマットレスベッド Waza ワザ マットレスベッド/かため:線径2.0mm/シングル 脚15cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

安い購入 (まとめ) 〔×3セット〕送料込み 1セット(10冊) 186TSP グレー 背幅12mm 20ポケット A4タテ クリアーファイル(透明) シンプリーズ キングジム クリアファイル

ダイジェット TEZ1930-JC8050 TA−EZドリル チップ JC8050 TEZ1930JC8050
【処分価格】GIRO ジロー JACKSON MIPS MATTE GRAPHITE RED/Lサイズ 新品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ほぼ未使用!!【USA製】【ビンテージ】【Jimmy'z】【ジミーズ】【コットンxリネン】【半袖シャツ】【サイM】 4B2203JF15

安い購入 (まとめ) 〔×3セット〕送料込み 1セット(10冊) 186TSP グレー 背幅12mm 20ポケット A4タテ クリアーファイル(透明) シンプリーズ キングジム クリアファイル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

N192 パロマピカソ ポシェット ショルダーバッグ ポーチバッグ Paloma Picasso ティファニーカラー レザー製 レディース
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

I62【微章・バッジ】【MARECHAL HERMES】 勲章

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
彫唐津 ぐい呑 盃 中里重利(作) 共箱 未使用 酒器 a1566

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(エッティンガー) ETTINGER メンズ 長財布 ネイビー BRIDLE HIDE COLLECTION COAT WALLET BH806AJR
Photo bymarkusspiske

【 送料無料 】WING ACE スーパールミネX LED電球付 昼光色 LA-4805-LED【 お買得 】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【品質保証書付】 トレーディングカード 1996 Topps KOBE BRYANT Rookie #138 PSA 9 MINT

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • DesignQ Green Trees By The Riverside In Evenign Glow - 天然松材に伝統的なプリント
新古品プラスチックパレット・樹脂パレット 1100×1100×150㎜ 10枚セット 29

Missa

EZONE 98 LIMITED Eゾーン98(フレームのみ)


関連する記事

残留塩素計 カスタム FTC01-2201