英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示LIXIL 汎用ドア・引戸 店舗引戸 2枚建 内付型:[幅1690mm×高1818mm]

  1. マキタ コードレス掃除機CL280青 カプセル式 18Vバッテリ充電器別売 CL280FDZ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ラグ 夏用 カーペット 4.5畳 撥水 洗える 防ダニ おしゃれ 日本製 い草 風 6畳 ペット 正方形 絨毯 ラグマット 260×260≪純正部品・パーツ≫ がまかつ がま磯 マルチフレックス たもの柄 3 6.0m #3番 【返品不可】
  4. PLAY COMME des GARCONS Converse Allstar Hi Black プレイ コムデギャルソン × コンバース オールスター ハイ ブラック 23cmLittle
  5. 【在庫目安:お取り寄せ】 Canon 2456C002 フルフロントスタッカー SS-31
  6. ネックレス メンズ ダイヤモンド ホワイトゴールドk10 クロス ペンダントトップ 10金 ベネチアンチェーン ダイヤ 一粒 十字架 シンプル 人気 送料無料 父の日
  7. 3.2Barely
  8. FSA0563 北海道 札幌区立女子職業学校 創立十周年記念式実況絵葉書 袋付13枚 *傷み有り 【アンティーク絵葉書】
  9. [マドラスウォーク] カジュアルシューズ ゴアテックス オンオフ兼用 コンフォート MW8301 メンズ (ブラック 26.5 cm 3E)
  10. (まとめ) セキセイ クライマックスボックス A4 背幅105mm SSS-805-90クリア 1個 〔×30セット〕トップセラー
  11. ブラザー DR-20J ドラム 輸入品/DR-350
Briteree Woodworking Aprons for men, Gift for Woodworker, with 9 Tool Pockets, Durable Waxed Canvas 並行輸入品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

大判 ラグマット/絨毯 (約200×270cm ライトオーク) 防水 はっ水 防炎 防カビ 抗菌 日本製 塩化ビニール100% (リビング)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

アサダ ビーバーSAW超硬B140 EX10486

【日本製】 〔Jサイズ〕 カラーTシャツ (まとめ)アーテック 綿100% 〔×15セット〕 ブルー(青) 無地 半袖 その他楽器、手芸、コレクション

日東工業E40-1618AC 自立制御盤キャビネット フカサ400mm クリーム塗装
【未使用品】★マキタ(makita) コードレスマルチツール TM51DRG

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

FKK LEDテープライト 軒下用 DC24V フレアライン ミニトップ 両側コネクター 3018mm 3000K (トランス コード別売) FMT-A-3018-L30 ※受注生産品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

日本製 こたつ布団 長方形 ノルディック柄 約205×285cm オレンジ 6025859
[アッソブ] 長財布 財布 ロングウォレット OILED SHRINK LONG WALLET (チョコ Free Size)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(まとめ)アーテック サンドアート/砂絵用シート 〔ソリッドドロー〕 380×270mm 樹脂製 〔×30セット〕
★マキタ 小型ミゾキリ 溝切り 3003A●最大刃幅:21mm 切断機 makita

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【日本製】 〔Jサイズ〕 カラーTシャツ (まとめ)アーテック 綿100% 〔×15セット〕 ブルー(青) 無地 半袖 その他楽器、手芸、コレクション

ノーリツ OQB-3706YS 石油給湯器 直圧式 給湯専用タイプ 3万キロ 屋外据置形 NORITZ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【日本製】 〔Jサイズ〕 カラーTシャツ (まとめ)アーテック 綿100% 〔×15セット〕 ブルー(青) 無地 半袖 その他楽器、手芸、コレクション

タカショー(Takasho) 庭家具 ローズガーデンベンチ 青銅色 TGF-13-01GSN
(中古品)パナソニック 純正BD/DVDレコーダー用リモコン SUKV000022

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

厚い 敷きパッド の単品(敷布団用 マットレス用)_ファミリー_/マイクロファイバー_暖かい_洗える

【日本製】 〔Jサイズ〕 カラーTシャツ (まとめ)アーテック 綿100% 〔×15セット〕 ブルー(青) 無地 半袖 その他楽器、手芸、コレクション

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

橋本クロス HCテープ 48mm×100m 60μm HCTP-60 1箱(36巻)〔沖縄離島発送不可〕
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ERS5301W 遠藤照明 LEDスポットライト アパレルホワイトe D400 広角配光 非調光 LEDZ DUAL-M

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(業務用300セット) 三菱鉛筆 ボールペン替え芯/リフィル 〔0.38mm〕 ゲルインク UMR10938.38 マンダリンOR

「ほとんどない」の英語表現まとめ

70000-455 38スケ 20m 付属品付き(J) 溶接用WCT キャブタイヤ/キャプタイヤケーブル 38SQ
Photo bymarkusspiske

センターテーブル ローテーブル コーヒーテーブル メラミン シンプル テーブル ロータイプ モダン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Original by BoxColors XLARGE 30x 70 5 Panels 30x14 Ea Art Canvas Print Wate

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 受注生産品 N区分 パナソニック施設照明器具 XLX163VEWRX9 『NNLK10760+NNL1630EWRX9』 ベースライト 天井埋込型 LED
平和屋■新品 夏物 有松鳴海絞り 浴衣 伝統工芸品 大小花文 綿 逸品 s500205

Missa

ミズノ ゴルフウェア メンズ 驚2ストレッチ 驚着極伸 ハーフパンツ E2MF2033 2022年春夏モデル M-3XL [ミズノアパレルキャンペーン対象商品]


関連する記事

こたつ掛け布団 『フォルム』 グリーン 約190×190cm 5995509    約190×190cm 同梱・代引不可 送料無料