英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

戦国合戦図?風の歴史学

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

10mois ディモワ 10mois-Hoppetta 入園、入学バッグ 5点セット クッキア イエロー 20271

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

パンドウイット ＰＶＣチューブ 黒 TV105-12M20Y 【834-5407】
MyVolts 5V USB Power Cable Replacement for Apogee Apogee Duet 2 (iOS Versio

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

デウォルト(DeWALT) 18V 振動ドリル DCD796N-JP

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

まとめ ジョインテックス おしぼりタオル10枚入 イエロー N109J-YE 5セット

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

パナソニック WiLIA無線調光 ダウンライト ホワイト φ150 LED 温白色 WiLIA無線調光 広角 XND1566WCRY9 (XND1560WC 相当品)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Prost Luxury Oil クローブバット 有機 100ml オーガニックエッセンシャルオイル アロマオイル 精油 Z21Felisi フェリージ ストラップ付き ハンドポーチ (クラッチバッグ）686 ピンクゴールド 【新品】SALE ブランド レディースクリーンテックス・ジャパン 吸着玄関マット 600×900mm グレー[21]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【無料プレゼント対象商品】 門柱　ポスト 一体 YKK YKKap ルシアスウォール HE03型 W08 照明なしタイプ 複合カラー ポスト T9型 ポスト加工付き インタ

６畳用大判タイプ おくだけ撥水吸着 タイルマット 60cm×45cm 36枚セット ブラウン 撥水加工 洗濯可

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！