英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(まとめ) キングジム ドキュメントファイル SEA4 カラーPP表紙 13ポケット 乳白 5078ニユ 1冊 〔×10セット〕

  1. 東リ オーダーカーテン フフル TKF20174〜20176 エレガンス カーテン フラット縫製 幅564〜708cm×丈201〜220cm
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 木製肘付リクライニングチェア オットマン付 SWO248GNPING 2021PUTTER ANSER2 長さ調整機能付き ピン アンサー2 日本仕様 左右有 送料無料
  4. Original New ebmpapst Axial Fan S2D250-BI02-01 230/400v 100/140w External Rotor Axial Flow FansLittle
  5. 和額縁 アルミフレーム GV-36 サイズM8
  6. 〔純正品〕 EPSON エプソン インクカートリッジ/トナーカートリッジ 〔LPC3T30Y ETカートリッジS イエロー〕
  7. 3.2Barely
  8. 泰平 御影石 泰平型燈籠  最高級品 錆御影 灯篭
  9. ESCHENBACH 双眼鏡 シアタージョイ ダハプリズム式 倍率5倍 17ミリ口径 日本製 ブラック 2996-T05171
  10. Minelab Excalibur II 1000 Underwater Detector Bundle, 10” Search Coil, Delu
  11. SAFAVIEH Vintage Hamadan Collection VTH214T Oriental Traditional Persian No_並行輸入品
ペンダントトップ コイン 18金 プラチナ ダイヤモンド枠付き K18 Pt950 エリザベス 10mm 男女兼用 ヘッド 刻印入り

英語で「ほとんどない」は何て言う?

男性用 カジュアル 革靴 エレン ストラップ レザー 牛革 ビジネス フォーマルウェア 男性靴 2021新作

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

トラスコ(TRUSCO) 生爪北川用HJ用チャック12インチ 170 x 160 x 58 mm HJA6-12

休日限定 国産灯篭 高級国産灯篭 出雲石 濡鷺型  最初で最後の一品 カケ訳あり品 植木、庭木

VICTAS(ヴィクタス) VICTAS V‐GS053 ユニセックス ゲームシャツ 31466 BL(ブルー) M
ステーションクロック 壁掛け時計 両面時計 Lサイズ ブラック ウォールクロック おしゃれ時計 アンティーク 模様替え 北欧雑貨 両面時計

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

M-20LKIPFTELB(WH)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

コンセプトスポーツ ハーフ&ショーツ ボトムス メンズ North Dakota Concepts Sport Mainstream Terry Shorts Gray
冷間蝶ナット(1種)【50個】レイカンWN(1シュ)D=60 M16 鉄(または標準)/ドブ(溶融亜鉛めっき)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

古民具雑貨古美術骨董蹲ガーデニングオブジェ【春日石灯篭】石灯篭茶庭枯山水エクステリア屋上工具庭園資材工具坪庭水鉢石仏その他
オゴン/OGON パスポートケース フランス製 アルミ キルト パスポート ウォレット レディース (パープル)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

休日限定 国産灯篭 高級国産灯篭 出雲石 濡鷺型  最初で最後の一品 カケ訳あり品 植木、庭木

京セラ 突切り加工用チップ PVDコーティング PR1225 ▼647-9162 GDMS3020N-025PM PR1225 10個 ●ma515

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

休日限定 国産灯篭 高級国産灯篭 出雲石 濡鷺型  最初で最後の一品 カケ訳あり品 植木、庭木

伊東金属 ( イトキン ) 卓上用 ガス式グリドル 幅914×奥行564×高さ270(mm) TYS900
Acer (エイサー) 2020年 Aspire 3 15.6インチ フルHD 1080P ノートパソコン PC Intel(インテル) Core i

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(同梱不可)SAMICK(サミック) システムキッチン対応スライドレール付ライスディスペンサー 12kg (0.5合計量) RN-680-2

休日限定 国産灯篭 高級国産灯篭 出雲石 濡鷺型  最初で最後の一品 カケ訳あり品 植木、庭木

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

★★〔お客様組立〕 収納 ベッド 通常丈 セミダブル 跳ね上げ式 横開き ミドルタイプ 深さ37cm 国産薄型ポケットコイルマットレス付き ダー...〔代引不可〕★★
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

アベンジャーズ マーベル レジェンド ウェーブ 1 フィギュア 7体セット (Abomination BAF)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
スポーツ ファン ウェア レプリカ ユニフォーム 応援 野球 MLB Arizona Diamondbacks Replica Logo Baseball Ornament

「ほとんどない」の英語表現まとめ

10DFB(10D-FB)-LITE 100m フジクラ 50Ω 無線用 同軸ケーブル 黒色 1巻 10dfb 10d-fb F10FL-100
Photo bymarkusspiske

クレシア EFハンドタオル ソフト200 30個

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

福彫 表札 スタイルプラス 黒ミカゲ FS6-510

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • [ミレー] リュック クーラ 20(KULA) Black-Noir
新品未開封 聖闘士聖衣神話EXデルタ星メグレスアルベリッヒ

Missa

保温冷キャリーボックス 保温ボックス 保冷ボックス BOX レジャー


関連する記事

イギリス アンティーク 家具 オールドチャーム コーナーキャビネット 飾り棚 収納 木製 オーク 英国 CABINET 6665c 新入荷