英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示テンマクデザイン ウッドストーブ L 専用 ウォータータンクL

  1. モービル プロイノックス 寸胴鍋(蓋無)5933-32cm 2833300
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 川島織物セルコン Morris Design Studio フルーツ ロングシートクッション 46×148cm LN1729 G グリーン キャンセル返品不可ジョインテックス 会議イス GK-C10R オレンジ
  4. FM56ラグカーペット リビングマット ラグマット、カーペット、ラグ、マッ 滑り止め付 ホットカーペット対応 床暖房対応 サイズオーダー可能Little
  5. Vesuvio 5クオート ノンスティックダッチオーブン :: 非毒性 セラミックコーティングストックポット オーブン使用可 ガラス蓋付き【並行輸入品】
  6. LEDピュア AF1用 HEPAフィルター (1枚入り)
  7. 3.2Barely
  8. シンフォニアテクノロジー シンフォニア 段付ボウル Φ750mm(L:反時計回り) ER-75B-D-L 【119-8663】
  9. IWATA トリムシール 6100シリーズTPE 55M ( 6100-B-3X16AT-L55 ) (株)岩田製作所
  10. キングダム CREATOR×CREATOR-桓騎- ノーマルカラーVer. 単品
  11. ドゥニー&バーク ハンドバッグ Dooney & Bourke Pebble Grain Hallie Sunset
SKY MARKS 1/200 747-400 ブリティッシュエアウェイズ ギア付 完成品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【希少!! スウェーデン・オリジナル盤 】END OF ILLUSION / ANDERS HELMERSON   LP

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

オンリーアンドサンズ メンズ ニット&セーター アウター Only & Sons check sweater in green Peat

華麗 直送品 代引不可 (ノッカー バイブレーター)NMI 電磁式マグハンマ 耐圧防爆型 SIC−3AEX SIC-3AEX その他DIY、業務、産業用品 決済方法:代金引換はご利用いただけません

新品FMSショックコードWebループ – Assortedアプリケーションのプラスチック頑丈コードEnds for Use with抵抗Banks/Sma
未使用マックス2ライト スクエア Max2light 27.5cm イエロー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ユミキム Yumi Kim レディース スカート Kimmie Skirt Dandelion Pink

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

無垢フローリング アカシア UNI 1820*120*15 リボス ウォルナット色 ナチュラル(節あり) 国内塗装品 1箱:7枚入り:1.5288平米
旧モデル エプソン プリンター A4 インクジェット 複合機 カラリオ EP-810AW ホワイト


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【新品★送料無料】MITSUBISHI 三菱電機 Q173DSCPU シーケンサー【6ヶ月保証】
。◆錵◆ 高麗時代 青磁製 白黒象嵌花文花瓶 24cm 箱付 高麗青磁 朝鮮古陶 唐物骨董 [C146]OV/22.1廻/OD/(80)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

華麗 直送品 代引不可 (ノッカー バイブレーター)NMI 電磁式マグハンマ 耐圧防爆型 SIC−3AEX SIC-3AEX その他DIY、業務、産業用品 決済方法:代金引換はご利用いただけません

エレコム LANケーブル/CAT6対応/EU RoHS指令準拠/爪折れ防止/簡易パッケージ仕様/20m/イエロー LD-GPT/Y20/RS

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

華麗 直送品 代引不可 (ノッカー バイブレーター)NMI 電磁式マグハンマ 耐圧防爆型 SIC−3AEX SIC-3AEX その他DIY、業務、産業用品 決済方法:代金引換はご利用いただけません

東芝ライテック FRC-167T
三ツ耳 行人鉦吾 すり鉦 中目 真鍮 表記サイズ五寸五分 外径152ミリ 国産品 在庫整理 アウトレット だんじり 祭りばやし

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

サイドボード 80 無垢 木製 おしゃれ キャビネット 日本製 完成品 大川家具 オーク ウォールナット 開梱設置送料無料

華麗 直送品 代引不可 (ノッカー バイブレーター)NMI 電磁式マグハンマ 耐圧防爆型 SIC−3AEX SIC-3AEX その他DIY、業務、産業用品 決済方法:代金引換はご利用いただけません

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

スリーエム 3M エンハンスマット 3000 グレー 900X1500mm E3 GRA 900X1500 【407-1450】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ヒューレット・パッカード 2TB 7.2krpm ホットプラグ 3.5型 6G SAS ハードディスクドライブ [並行輸入品]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ザノーネ ZANONE 長袖セーター サイズ46 XL メンズ - ネイビー タートルネック 新着 20220122

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Zebra ZE 500-4サーマルラベルプリンタ200 dpi版P 23740-25 P 1046696-099プリントヘッドプリントヘッド
Photo bymarkusspiske

バンドー化学 Vベルト パワーエース 5V-2240 耐熱 耐油 難燃 静電気防止 5V形

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

〔5個セット〕 エレコム LANケーブル/CAT6A/爪折れ防止/フラット/2m/ブラック LD-GFAT/BK20X5〔送料無料〕

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ナカバヤシ レターケース B4 410×295×340 1列 B4-W7P キャンセル返品不可
カーペットCM-8091 ニューコスモ 切りっぱなし 廊下敷き 横88×縦352cm

Missa

Invicta Men's Speedway 25534 Silver Stainless-Steel Quartz Sport Watch[並輸51]


関連する記事

[ピンキーアンドダイアン] 折財布  シェブロンエナメル ソフトエナメル牛革 しわ加工 口金 二つ折り (ダークグリーン One Size)