英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

オンリーアンドサンズ メンズ ニット&セーター アウター Only & Sons check sweater in green Peat

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ユミキム Yumi Kim レディース スカート Kimmie Skirt Dandelion Pink

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

無垢フローリング　アカシア　UNI　1820*120*15　リボス　ウォルナット色　ナチュラル（節あり）　国内塗装品　1箱：7枚入り：1.5288平米
旧モデル エプソン プリンター A4 インクジェット 複合機 カラリオ EP-810AW ホワイト

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

エレコム LANケーブル/CAT6対応/EU RoHS指令準拠/爪折れ防止/簡易パッケージ仕様/20m/イエロー LD-GPT/Y20/RS

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

サイドボード 80 無垢 木製 おしゃれ キャビネット 日本製 完成品 大川家具 オーク ウォールナット 開梱設置送料無料

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

スリーエム ３Ｍ エンハンスマット ３０００ グレー ９００Ｘ１５００ｍｍ E3 GRA 900X1500 【407-1450】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

送料込み ヨウジヤマモト ボーダーTシャツコーケン 3/8(9.5mm)SQ. ヘックスビットソケット(グリップリング付)レールセット 全長100mm 8ヶ組 RS3015M/8-LAUBADEオーバドゥFEMME ARTISTE 75D/3 3万ブラ&ショーツセットペンダント　アイオライト×ダイヤ　K18イエローゴールド　YK-BI090 （YP-115/YP-66)タンガロイ TACバイト角 ETFL2525-4T15-030035

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ザノーネ ZANONE 長袖セーター サイズ46 XL メンズ - ネイビー タートルネック 新着 20220122

バンドー化学 Vベルト パワーエース 5V-2240 耐熱 耐油 難燃 静電気防止 5V形

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！