英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

送料無料★即決★定価38.8万円 FRANCK MULLER 1752QZ フランクミュラー トノウカーベックスクオーツレディースシルバー腕時計/国際保証書有

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【中古】ミズノ　MIZUNO　EURUS 4AD アイアン EXSAR　2005464406

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

カミーユフォルネ コインケース　小銭入れ　財布
ＫＴＣ 樹脂柄Ｔ型いじり止めトルクスドライバセット［１１本組］ [TD1TH11]

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

※DIESEL ディーゼル THOMMER-X 0681Z STRETCH SLIM-SKINNY ストレッチ デニムパンツ イタリア製 ホワイト 27 BJBA.E

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Aモチーフ ネックレス K18ゴールド 1.1g 40cm レディース

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

S.H.フィギュアーツ 仮面ライダーファイズ ブラスターフォーム(未使用品)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Fossil Dayle BQ3596 腕時計 3針 日付 ローズゴールドトーン ステンレススチール　並行輸入品(直送品)TRUSCO ツールワゴン 750X500 浅2深1引出 天板付 W NTS-712T-W未使用 マリア フランチェスコ Maglia Francesco 長傘 イタリア製 ブラウンロールスクリーン ロールカーテン 【ラルクシールド タチカワブラインド（エブリ:ウォッシャブル）幅200.5-250cm×丈201-250cm】オーダーメイド 断熱 保温■古銭 未開封 6枚 カナダ 1ドル 銀貨 1964年 シャーロットタウン会議 100周年記念 1963年 カヌー ■C4パワーパイプテント5号(3間×4間)　本体一式+三方横幕カーペット 激安 通販 1cm刻み カット無料 配送無料 サンゲツオーダーカーペット！ロールカーペット(横364×縦190cm)切りっ放しのジャストサイズ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
011◎おすすめ商品◎MACTOOLS　マックツール　コンフォートグリップラチェット　VR18FPA

送料無料 44 MONCLER モンクレール 8G79610 809KR ブラック スウェット トレーナー size M

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！