英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示BO STREET RUNNERS / BO STREET RUNNER (UK-ORIGINAL)

  1. 9色から選べる!シンサレート入り掛布団 クイーン
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 郷ひろみ CONCERT TOUR 2009 Dan Gan Groove DVD ライブ 男願 Groove GOLDFINGER 2001 哀愁のカサブランカ 男の子 女の子 即決8●身詰りパンパン ボイルズワイガニ3L9kg●同梱無制限!
  4. COMME des GARCONS HOMME SP AD1993 チョークストライプ4Bロングジャケット IJ-10003M 93AW 94SS コムデギャルソンオムスペシャル '90sLittle
  5. 電磁操作弁 ダイキン工業 KSO-G03-2CA-20
  6. 特別価格IRWIN Tools VISE-GRIP Pipe Wrench, Cast Iron, 1-1/2-Inch Jaw, 10-Inch Lengt好評販売中
  7. 3.2Barely
  8. ブレスレット 海外バイヤーセレクト 6.5''925 STERLING SILVER ICED OUT GOLD TENNIS LINK BRACELET 3mm 10g
  9. 6個セット☆最新在庫★高濃度プラセンタサプリ40000mg★送料無料
  10. 【送込】TRUSCO フェニックスラック 1200X600 U車輪4輪S付 W色 1台【代引不可・メー直】【北海道・沖縄送別】【法人様方のみお取扱い】
  11. marimekko◆リュック/-/KHK/無地/BUDDY BACKPACK/
oka-d-art 黒皮鉄板 スモールタイプ 4点セット 厚さt3.2mm 穴有り (フラワーグリーン) Sタイプ 100×150用 (フラ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

プラチナネックレス Pt850 6面W喜平チェーン 日本製 検定印 30g 50cm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

送料無料★即決★定価38.8万円 FRANCK MULLER 1752QZ フランクミュラー トノウカーベックスクオーツレディースシルバー腕時計/国際保証書有

★新春福袋2022★ 【1点物】AAAレア!神秘的透明感 スコロライト 9mm ブレスレット_Y726 ブレスレット

ウブロ HUBLOT クラシックフュージョン アエロ フュージョン クロノグラフ チタニウム 525.NX.0170.LR ブラック文字盤 新品 腕時計 メンズ
ジム・ヘンソンのストーリーテラー vol.2 [DVD](中古品)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【中古】ミズノ MIZUNO EURUS 4AD アイアン EXSAR 2005464406

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

カミーユフォルネ コインケース 小銭入れ 財布
KTC 樹脂柄T型いじり止めトルクスドライバセット[11本組] [TD1TH11]


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

FENICAL Bridal Gothic Victorian lace Vampire Vintage Women Bridal Brac
【中古】ピン G SERIES G425 クロスオーバー ユーティリティ N.S.PRO MODUS3 TOUR 120 【U4】2005441846

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

★新春福袋2022★ 【1点物】AAAレア!神秘的透明感 スコロライト 9mm ブレスレット_Y726 ブレスレット

※DIESEL ディーゼル THOMMER-X 0681Z STRETCH SLIM-SKINNY ストレッチ デニムパンツ イタリア製 ホワイト 27 BJBA.E

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

★新春福袋2022★ 【1点物】AAAレア!神秘的透明感 スコロライト 9mm ブレスレット_Y726 ブレスレット

【アナログレコード音質】 marantz CDプレーヤー CD6007 高音質化改良品 syno tune Ultra Hyper Tune STUDER SA-10でもご不満の方に値下交
★箱・保証書付き【BVLGARI】ブルガリ B-zero1 ダブルハート BZ35S クォーツ レディース

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Aモチーフ ネックレス K18ゴールド 1.1g 40cm レディース

★新春福袋2022★ 【1点物】AAAレア!神秘的透明感 スコロライト 9mm ブレスレット_Y726 ブレスレット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

S.H.フィギュアーツ 仮面ライダーファイズ ブラスターフォーム(未使用品)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ジョルジュ・ボッティーニ [カフェにて]水彩 ジャポニスム版画作家 真作

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
011◎おすすめ商品◎MACTOOLS マックツール コンフォートグリップラチェット VR18FPA

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ベルルッティ (Berluti) カリグラフィ ヴェネチアレザー IMBUIA 名刺入れ カードケース ICケース TOBACCO【中古】
Photo bymarkusspiske

送料無料 44 MONCLER モンクレール 8G79610 809KR ブラック スウェット トレーナー size M

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

植物工場生産システムと流通技術の最前線/産業・労働(その他)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ジャズ age 忘れられた世代 [レンタル落ち] (全8巻)(中古良品)
ワコール サルート 36グループ ヴィーナス D70&ソングM TU

Missa

Canon プリンター A4インクジェット複合機 PIXUS TS8330 ブラック 2019年モデル


関連する記事

ヤマハ YAMAHA ミキシングコンソールMG10XUF