英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

小紋 未着用超美品 正絹 桜模様 身丈168cm 裄丈67.5cm 小紋 未使用 新古品 着物

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

こえだちゃん 森のどうぶつびょういん 森の動物病院 新品 デットストック 昭和レトロ ファンシー 人形 動物 病院 昭和 レトロ びょういん

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Marilyn Monroe 1962 (50 Images)（アンディ ウォーホル） 額装品
NIKE ナイキ ブレーザー　ロー　LOW ヴィンテージ　27.5cm ホワイト　ブルー　ハイパーロイヤル

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

貴重！大型ヴィンテージパブミラー　CANADA鏡　USA　店舗什器/BeerウイスキーAntiqueディスプレイ50's60'sアメカジ酒場インテリア

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【中古】テーラーメイド　STEALTH　ステルス フェアウェイウッド TENSEI RED TM50(2022)　【5W】2005453560

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

＜新品・未使用＞ TOOT X エヴァンゲリオン コラボ ボクサー 3 種類セット
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

MASSES 19AW TWO TONE FIELD JKT ツートーン フィールドジャケット ネイビー×ブラック サイズ：M (吉祥寺店) 2204新品未使用　NATIONAL INSTRUMENTS PXI-6602 Timing I/O燕人の匠 ステンレスボウル 6点セット (ボウル 21cm&18cm&15cm&パンチングボウル 21cm&18cm&15cm) トング&泡リップカール メンズ 水着 Hawaii Tropics Layday 19 BoardshortsMIU MIU◆17SS/レトロフラワービーチサンダル/36/ピンク/箱付属/5Y018B//トングサンダル フラット フラワーモチーフボンダス 六角ロング1ー1/4インチ HLL1 1/4 0真作 絵画 作品 アート インテリアアート 龍005 芸術 壁掛け 絵 アクリル 絵画 アートパネル 額無し インテリア 美術品 寝室 玄関飾りイケヒコ こたつ布団 長方形 ノート 約190×240cm ベージュ フランネル コンパクト 紐付き #6822219Candy Jar Filled With Sweet TreatsクリスマスHoliday Ornamentsセットof 2フルプラ　プレッシャー式噴霧器7L　No.7710 単頭式伸縮ノズルアナログ絶縁抵抗計 SANWA アナログ絶縁抵抗計 [PDM509S] PDM509S 販売単位：1 送料無料

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
COACH コーチ長財布★F52632 ダルシー クロスグレーン

1748☆エターナルスマイルコーデセット アイカツスターズ 星のツバサ 6弾 SPRレア 3点 アクセ 限定 初期 希少 公式 フルコーデ 太陽 ドレス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！