英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示UN3D.◆トレンチコート/38/ナイロン/RED/LIGHT HOOD TRENCH/521840000101

  1. okE111s#@ 未開封 Fate/Grand Order シールダー / マシュ・キリエライト オルテナウス 1/7 フィギュア
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ◎即決★¥204.800-★ コンセック SPJ-123C + 75φ +水中ポンプコアドリル ///// 日立 マキタ コンクリートカッター シブヤ コアビット発研OMEGA(オメガ) 腕時計 コンステレーションパーペチュアルカレンダー 1552.30 メンズ SS シルバー
  4. 新品 CONVERSE コンバース ブランド メガネ セルフレーム 高級感 上品Little
  5. 遠藤照明 屋外用間接照明 リニア17 L1500 LED(電球色) レクタングル ERX9802S
  6. 金貨 銀貨 アンティークコイン 1923 Peace Silver Dollar PCGS MS64 #8683
  7. 3.2Barely
  8. BOSKA(ボスカ) シートまな板 ウッド 615x500x20 mm チーズボード Amigo XXL 358123
  9. 10個セットサンワサプライ ツメ折れ防止CAT5eLANケーブル LA-Y5TS-05X10(l-4589452974443)
  10. Duxtop Whole-Clad Tri-Ply Stainless Steel Induction Cookware Set, 14PC
  11. 丸山製作所 MS413EA 動力噴霧器 セット動噴 運搬車付 タンク付 SS 中古 引取希望
ヒューゴ ボス Boss メンズ カードケース・名刺入れ カードホルダー Black Bold Card Holder Black

英語で「ほとんどない」は何て言う?

IZ36607I★日本彫刻界巨匠 圓鍔勝三 [ 和 ] ブロンズ 細密 彫刻 レリーフ 共シール 美術品 額装 銅製 壁掛け装飾 飾り物 飾額

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

小紋 未着用超美品 正絹 桜模様 身丈168cm 裄丈67.5cm 小紋 未使用 新古品 着物

人気満点 Plate Wooden Engraved - Board Cutting Wooden - Board Falcon Millennium - Gift Valentines - Platter Serving Futuristic - Board Cutting Rustic チーズナイフ

新品 MITSUBISHI/三菱 FX3Gシリーズ シーケンサ FX3G-14MR/ES-A 【6ヶ月保証】
新品■ミズノ■2020.7■ワイドスタイル スパイクレスボア■51GQ2070■ホワイト/ネイビー/レッド■25.5■EEEE+1E■カジュアルで超幅広

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

こえだちゃん 森のどうぶつびょういん 森の動物病院 新品 デットストック 昭和レトロ ファンシー 人形 動物 病院 昭和 レトロ びょういん

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Marilyn Monroe 1962 (50 Images)(アンディ ウォーホル) 額装品
NIKE ナイキ ブレーザー ロー LOW ヴィンテージ 27.5cm ホワイト ブルー ハイパーロイヤル


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Royal Doulton Collection Pacific 7.8" Cheese Boards Set/4, Blue & White
★送料無料★ c15 セサミストリートの仲間たち フレーム付き 3点セット インテリア 壁掛け アートポスター

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気満点 Plate Wooden Engraved - Board Cutting Wooden - Board Falcon Millennium - Gift Valentines - Platter Serving Futuristic - Board Cutting Rustic チーズナイフ

貴重!大型ヴィンテージパブミラー CANADA鏡 USA 店舗什器/BeerウイスキーAntiqueディスプレイ50's60'sアメカジ酒場インテリア

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気満点 Plate Wooden Engraved - Board Cutting Wooden - Board Falcon Millennium - Gift Valentines - Platter Serving Futuristic - Board Cutting Rustic チーズナイフ

新品暖かレディース80%両面ウールコートロングジャケットブルーL
Yuusei Party Lights, 5 in 1 RGBW Stage Light with Magic Ball, LED Pattern S 並行輸入品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【中古】テーラーメイド STEALTH ステルス フェアウェイウッド TENSEI RED TM50(2022) 【5W】2005453560

人気満点 Plate Wooden Engraved - Board Cutting Wooden - Board Falcon Millennium - Gift Valentines - Platter Serving Futuristic - Board Cutting Rustic チーズナイフ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

<新品・未使用> TOOT X エヴァンゲリオン コラボ ボクサー 3 種類セット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

新品 ステルス stealth フェアウェイウッド 5W ベンタス レッド5R

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
COACH コーチ長財布★F52632 ダルシー クロスグレーン

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Lee リー STORM RIDER ストームライダー アメカジ ウエスタン ボアJKT 89617 サイズM 新品
Photo bymarkusspiske

1748☆エターナルスマイルコーデセット アイカツスターズ 星のツバサ 6弾 SPRレア 3点 アクセ 限定 初期 希少 公式 フルコーデ 太陽 ドレス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ルイ・ヴィトン/LOUIS VUITTON アマゾン モノグラム ショルダーバッグ M45236 PVC 歌舞伎屋 【中古品】 21015749YU

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 周長海 中国著名花鳥画家 碩果 葡萄の木 水彩 墨絵 絵の部分のみサイズ65x35cm
送料無料 新品 サンデン 片面平型オープンショーケース(250L) PHO-R6GZB

Missa

東京マルイ エアリボルバープロ No.1 SAA.45 アーティラリー 5 1/2インチ ブラック 10歳以上 エアリボルバー


関連する記事

925スターリングシルバーハワイアンフローティングアウトラインプルメリアフラワーフックワイヤイヤリング18 mm 並行輸入品