英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示1990年代 ディズニーストア 限定コレクション ポカホンタス腕時計 未使用

  1. 【代引不可】日東工業 E50-914AC (Eボツクス 自立制御盤キャビネット [OTH08681]
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 仮面ライダー クライマックススクランブル ジオウ プレミアムエディション (未使用品)美品 Panasonic パナソニック Let's note CF-LX6MDXQR 14型 Win10 Pro i7-7500U 8GB 1TB+128GBブルーレイ14FullHD カメラ Office2016元箱
  4. リーバイス 501 Levi's 木村拓哉さん TVCM着 08501-0040/ザ・マーティンライト 2008モデル W34Little
  5. 襖紙 襖 壁紙 ふすま紙 和モダン サイズ デザイン 4枚組 縦170cm 猫
  6. ザ・クープルス ワンピース レディース トップス ROBE - Cocktail dress / Party dress - black / white
  7. 3.2Barely
  8. N区分 パナソニック施設照明器具 XLX460WEWTLR9 『NNLK41511J+NNL4600EWTLR9』 ベースライト 一般形 LED
  9. プロオートPro-Auto★3段式プロユースサービスカート ST-0001●個人様宛発送不可
  10. 中古 デスクトップ NEC Mate PC-MKM34BZG1 MX-1 Core i5 第7世代 8GB 新品SSD 720GB WPS Office Windows10
  11. BLEACH 巻頭歌骨牌 新品未開封美品
下田エコテック SK-15SC-RZDLIII 鋼板製錆止め塗装蓋付

英語で「ほとんどない」は何て言う?

CELINE◆コインケース/レザー/ブラック/COMPACT ZIPPED WALLET/10B66 3BEL 10DC

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

デッサン用額縁 木製 手作り ハンドメイド UVカットアクリル付 6620 三三 シルバー

最旬トレンドパンツ N区分 パナソニック施設照明器具 LED 天井埋込型 ベースライト 『NNLK42727J+NNL4600EDTLR9』 XLX467GEDTLR9 ベースライト

非常食 備蓄 おかず 保存食 緊急 災害 防災グッズ 長期保存 アルファフーズ UAA食品 美味しい防災食 食物アレルギー27品目不使用商品ホワイトシチュー250g×36食
ポイント5倍 中古パソコン Windows 10 Pro 64Bit搭載 Microsoft Office Personal 2010付 富士通制 Dシリーズ Core2Duo/8G/160GB/DVD-ROM

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

BALENCIAGA◆キーリング付きキャッシュカードケース/20SS/594548/カードケース/レザー/BLK

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

トランスフォーマー ミルクキャラメル 箱+人形5体
レア■ワンピース & ドラゴンボールZ B1ポスター


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

N区分 パナソニック施設照明器具 XLX467GENTLR9 『NNLK42727J+NNL4600ENTLR9』 ベースライト 天井埋込型 LED
グランドセイコー シルバー 純正新品尾錠 &グランドセイコー純正新品ネイビーベルトセット ラグ幅23ミリ ⑧

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最旬トレンドパンツ N区分 パナソニック施設照明器具 LED 天井埋込型 ベースライト 『NNLK42727J+NNL4600EDTLR9』 XLX467GEDTLR9 ベースライト

ロッシーニと料理 水谷彰良 透土社 1993年 初版

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最旬トレンドパンツ N区分 パナソニック施設照明器具 LED 天井埋込型 ベースライト 『NNLK42727J+NNL4600EDTLR9』 XLX467GEDTLR9 ベースライト

中古タイヤ 4本セット 185/65R15 88Q 15インチ ダンロップ WINTER MAXX WM01 冬 アリオン/イスト 送料無料(沖縄、離島除く)a09250
K18 マルチストーン ネックレス 40cm

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

額縁材料 資材 モールディング 木製 7300 18本1カートン/1色 シルバー

最旬トレンドパンツ N区分 パナソニック施設照明器具 LED 天井埋込型 ベースライト 『NNLK42727J+NNL4600EDTLR9』 XLX467GEDTLR9 ベースライト

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

★未使用保管品★ ラリック クリスタル LALIQUE クリスタルガラス ゲブヴィレール  Guebwiller  ワイングラス 1客 高さ13.5㎝ ①
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

注目新作/美術品/象 動物 玄関 油彩装飾 廊下 リビングルーム装飾画 絵画

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
◇最安値◇ レゴ 互換 ヘビーアサルトウォーカー スターウォーズ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

TM210035 THK 新品!!! LMレール+ブロックセット品ラジアルSSR1-XW形(ブロックセット2個付)
Photo bymarkusspiske

即決価格!金運パワーストーン・タイチンルチル12mmブレス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

MONCLER/モンクレール ELIE 210914100905 メンズ マウンテンパーカー ブルゾン ジップアップ 4 L~XL カーキ系 [NEW]★41FF96

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 「半襦袢+東スカート」業務用 舞台用 NO131鏡6462 L寸
【中古】XXIO FORGED(2017) 6本 MX6000 (S)

Missa

業務用 抗菌スーパー耐熱まな板 550×450×20mm


関連する記事

ポーター(porter)・フリースタイル・ワンショルダーバッグ (キャメル) 707-06127