英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示セット買いstaub ストウブ ワナベ チェリー M 18cm 両手 ホーロー 鍋 IH対応 日本正規販売品 +

  1. Iceカラット925スターリングシルバー7 mmリンク縁石チェーンネックレス16インチフラットベベルFineジュエリーギフトセットレディースハート
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. VANSON バンソン ウエスタンシャツ メンズ デニム シャツ コーデュロイKZ Zax メタルヘッドセット 7BA+1DD ハイブリッド 16 ドライバー HiFi 低音 イヤホン インイヤー モニター ヘッドフォン スポーツ ノイズキャンセリング イ
  4. CHALLENGER 60" 1200D Horse Turnout Waterproof Heavy Weight Winter Blanket Black 551GLittle
  5. 【納期目安:1週間】CMLF-1325137 吉川国工業所 アジャスター付ストッカー 幅17cm W・ホワイト TS-10301A (CMLF1325137)
  6. 【納期目安:1週間】パナソニック N-UF21-C スライド式ユニット台 (NUF21C)
  7. 3.2Barely
  8. konhill Women's Casual Walking Shoes - Breathable Mesh Work Slip-on Sneaker
  9. 京仏壇はやし 数珠 八宗用 (八宗兼用) 本水晶 2色房 (藤色 白) (女性用) 正式 本式 数珠袋セット SW-079 京都 念珠
  10. ムーンスター スニーカーブーツ SPLT SDM07 メンズ ブラック 25.5 cm 4E
  11. アグニマニタイト 原石 35.8g インドネシア産 H&E社推奨 一点物 天然ガラス 超希少原石
10個セット サンワサプライ モジュラーケーブル(白) TEL-N1-5N2 TEL-N1-5N2X10

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Junghans Max Bill 自動腕時計 | 027/4000.04 - マットホワイト 並行輸入品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

CKD F.Rコンビネーション 白色シリーズ C3020-10N-W-F1-UP

【WEB限定】 メンズ ヒルフィガー トミー ハーフパンツ・ショーツ Trunks Swim 7 Atlantic Men's 水着 その他水着 サイズ:S

アルミ 丸棒 A5056BE-H112 280mm 長さ630mm
8冊 MUV-LUV ALTERNATIVE INTEGRAL WORKS/TSFLA/マブラヴ/公式メカ設定資料集 他 セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

お客様組立 跳ね上げベッド ガス圧式 収納ベッド 薄型スタンダードポケットコイルマットレス付き 縦開き セミダブル 深さレギュラー ガス圧式夕月 ユフヅキ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

メンズ ポロシャツ "Philadelphia Phillies" johnnie-O Birdie Polo - Maroon
ケルティック テディ ティータイム テディベア 英国直輸入 置物 インテリア 贈り物 記念品にお勧め 並行輸入品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Akk Walking Tennis Shoes for Men - Running Sneakers Slip on Shoes Mens Jogg
ジャンプ50周年アニバーサリーフィギュア 孫悟空

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【WEB限定】 メンズ ヒルフィガー トミー ハーフパンツ・ショーツ Trunks Swim 7 Atlantic Men's 水着 その他水着 サイズ:S

HWスターシップ スター・ウォーズ スカイウォーカーの夜明け (Star Wars: The Rise Of Skywalker) ファーストオーダートレッドスピーダー-初登場 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【WEB限定】 メンズ ヒルフィガー トミー ハーフパンツ・ショーツ Trunks Swim 7 Atlantic Men's 水着 その他水着 サイズ:S

(まとめ) インダストリーコーワ 10本組無印ハケ 70mm〔×5セット〕
BREITLING ブライトリング クロノコックピット オートマチック B30012 SS メンズ 時計 2010242

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【LMFA090B3GEC1G LDSFA090BJ◆C(N/S)1● ミドルクラス】 《KJK》 TOTO 洗面化粧台 オクターブ 幅900mm 片引き出し 3面鏡ベーシックLED(高1800mm対応) ωα1

【WEB限定】 メンズ ヒルフィガー トミー ハーフパンツ・ショーツ Trunks Swim 7 Atlantic Men's 水着 その他水着 サイズ:S

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

[ティソ] 腕時計 TISSOT ジェントルマン クォーツ T1274104408100 メンズ グレー 並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ULTRA-ACT ウルトラマンヒカリ(魂ウェブ限定)全高約170mm 彩色済みアクションフィギュア BANDAI

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
HHH 電気ホイスト 200kg 揚程6m

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【送料無料】京セラ リチウムイオン電池パック 18V 5000mAh B-1850LA 1個【北海道・沖縄送料別途】
Photo bymarkusspiske

【納期目安:2週間】コイズミ AP49280L ペンダント(LED[電球色])

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

サンドロ ワンピース トップス レディース Short dresses White

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • JUCCA プルオーバー レディースファッション トップス ベスト、ジレ プルオーバー ベージュ
【Rinnai/リンナイ/ガス瞬間湯沸かし器/RUS-V51WT(WH)/都市ガス/13A/12A用】

Missa

XD401122 オーデリック ダウンライト LED(温白色)


関連する記事

(まとめ)ぺんてる プラマンカートリッジ MLJ20-B 赤〔×100セット〕