英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示StarTech.com ラッチ付きDisplayPortケーブル 6m ディスプレイポート/ DPモ(中古 良品)

  1. 防炎 ウォッシャブル カーテン 東リ カーテン イリーゼネットプラス(YN・KN仕様) TKY7084〜7087(Lサイズ) 巾451〜500cmX丈〜266cm
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. /新品/送料無料/150cm テーブル + ハイバック 回転式 チェア 4人掛セット/T型 2本脚 テーブル x 1 スマートスタイル チェア x 4脚セット【新品】半額以下の大幅値下げ!ワークテックVスペック4 ハイグレードシャフト USTマミヤ ワークス ゴルフ 共同開発 ドラコン激飛び R SR S
  4. 関口進『横浜ストーリー』、肉筆画・直筆サイン入り、証明書、高級額装付き、送料無料、ミクストメディアLittle
  5. canal4℃(カナルヨンドシー)K10イエローゴールド(YG)ピアス 151136153002
  6. 【TS20606】ステンドグラス ランプシェード ペンダントライト トンボ柄 「直径64cmx高さ34cm」
  7. 3.2Barely
  8. パナソニック バスルーム オフローラ 1616(1坪サイズ) プランBGF5305 写真セット メーカー標準組立費込み
  9. Dom perignon(ドンペリニヨン)1985 12.5% 750ml G22E290011
  10. Targus Safire Plus バックパック ブラック 15.6並行輸入品
  11. Ibanez AZ226PB スポット生産限定モデル
長財布 がま口 メンズ レディース 革 イタリアンレザー (ブラック01) 並行輸入品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

★ USA ビンテージ コレクティブル FARMALL H トラクター McCOMIK-DEERING DEALER 販促用看板 未使用新品 ★

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【5】17 動力噴霧機 丸山 MS3500 動作確認済 マルヤマ 動作画像有 実働品!!

【ギフト】 PSZX-ERP224KY 三菱電機 その他の住宅設備

~【newデザイン】輝くモアサナイト メンズ リング K18WG
送料無料 グッドイヤー アイスナビセブン 175/65R15 84Q 175/65-15 スノー スタッドレス 4 本 GOODYEAR ICE NAVI 7

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

★新品 JVC ポータブル電源 BN-RB5-C [144,000mAh/518Wh 正弦波 AC/USB Type-A/DC12V/アウトドア/防災] 2年保証 1点限り

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ネオブライス「トゥエンティー・イヤーズ・オブ・ラブ」Blythe CWC限定20周年アニバーサリー
新品 OMRON D4NL-2HFA-B4S 小形電磁ロック セーフティドアスイッチ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

パナソニック バスルーム オフローラ 1616(1坪サイズ) プランBGF5310 写真セット メーカー標準組立費込み
vielle ダイヤモンドリング 指輪 10Kホワイトゴールド(♯8.5)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【ギフト】 PSZX-ERP224KY 三菱電機 その他の住宅設備

Acne Studios / アクネ ストゥディオズ | 2018SS | AYRAN コットンダック 1タックパンツ | 44 | ブルー |

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【ギフト】 PSZX-ERP224KY 三菱電機 その他の住宅設備

巨大1/48イタレリ C-130JハーキュリーズⅡ
別冊週刊明星1968年10月号 ザ・タイガース ザ・テンプターズ 沢田研二 萩原健一 赤松愛 岡本信 オックス 日劇ウエスタン・カーニバル

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

GUCCI◆メガネ/-/プラスチック/BLK/BLK/GG3835/F

【ギフト】 PSZX-ERP224KY 三菱電機 その他の住宅設備

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

☆南海部品 ロード ドミネーター オールシーズン ジャケット Mサイズ SDW-865 3333-W86511M 未使用 NANKAI BUHIN☆
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

甲丸地金リング リング レディース 結婚指輪 k10イエローゴールド ミディリング ファランジリング 重ね付け ストレート

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【超珍館蔵・銅製・景泰藍・琺瑯彩・仙鶴紋・ひょうたん瓶】置物・古賞物・古美術品・稀少珍蔵品0228107

「ほとんどない」の英語表現まとめ

幅1.2cm長さ56cm キュービックジルコニア喜平チェーンネックレス 18KGPゴールド お洒落 高級感
Photo bymarkusspiske

LOUIS VUITTON◆ポシェットフロランティーヌ_モノグラムキャンバス PVC ブラウン M51855

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

DENIME LOT537 セルビッチデニム!日本製!

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • CHANEL/シャネル ミディ丈ワンピース ノースリーブ リブニット 裾チョコバー ココマーク フレア 38 M ベージュ [大感謝祭]★41CM20
9.5?X 12メタル印刷10?Year Anniversary Personalizedギフトプレゼント妻夫のためのカラフルなフルーツツリーウェディング1st 2?nd 10th最初のギフトカップ

Missa

HERMES◆ヴィンテージセリエイヤイヤリング/状態考慮/イヤリング/-/シルバー/メタル/キズ/クスミ


関連する記事

東芝 PR734KAA187AD71 dynabook R734/K ノートパソコン 13.3型ワイド液晶 HDD320GB DVDスーパー