英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示タジマ セグレスト 胴ベルト型ランヤードセット 301M SEGREST301M

  1. 新品未使用 POLO RALPH LAUREN ポロ ラルフローレン シャンブレー ワークシャツ S ステンシル チンスト
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. GIGABYTE Z490 AORUS XTREME WATERFORCE マザーボード E-ATX [Intel Z490チップセット搭載] MB4930引き出し付きベッド 薄型宮付き 収納ベッド ベッドフレームのみ セミダブル
  4. ワイヤレスレシーバー専用ツイン充電器 NZB−C30 B型800MHzビーガイド対応充電器Little
  5. オーダーフレーム 別注額縁 デッサン用額縁 アルミフレーム HVM チーク 組寸サイズ1800
  6. Leviton D215S-1BW Decora Smart Wi-Fi, No Hub Required (2nd Gen) 15A Light S
  7. 3.2Barely
  8. 未使用 ANYA HINDMARCH ミニ ショルダーバック カメラバッグ
  9. デッサン額 木製フレーム 横長 桜平型 ブラック 横長 800×650 アクリル
  10. CIS 産業用画像処理 200万画素小型CCDカメラ VCC-G20U20H1
  11. アルミ 61S 切板 板厚 95mm  150mm×950mm
インテリアフレーム アートパネル 壁に取り付ける 上質でスタイリッシュな空間 フラワー 30角4連 AM6400

英語で「ほとんどない」は何て言う?

HAZET ソケットレンチセット(差込角9.5mm) スマートケース入り ( 880-2 ) HAZET社 (メーカー取寄)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ミズノ テックシールドシャツ・パンツ上下セット 62JE7502/62JF7502 バドミントン テニス ソフトテニス ウエア ユニセックス mizuno 2017AW

【50%OFF】 A.P.C.◆アーペーセー/ショルダーバッグ/ハーフムーン/菱柄/BRW/総柄 その他

東芝 多機能・小形インバータ VFS15-2037PM ④
バサルティーナ 溶岩石  431 1枚 ドリーム壁材株式会社

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

リリカラ 壁紙32m フェミニン 花柄 ベージュ 消臭+汚れ防止 LW-2448

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

三菱K TD 汎用加工用 テーパハイスドリル 49.5mm ▼109-4343 TDD4950M4 1本 ●si517
日本計量器工業1-6377-14石油類試験用ガラス製温度計中アニリン点用AP−40【本】(as1-1-6377-14)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

完売!50個限定?!バチュースペシャルFRUITSピーチ&オイルドレザー!定価約8,4万円が極得!2WAYセカンド&ボディーバッグ桃ハンティングワールド
コンバイン用 ゴムクローラ 450×90×46 / ヰセキ HA333G/HA336G/HA433/HA436G/HA438 / 2本セット 安心保証付き 適合確認 有り ※芯金幅 50mm

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【50%OFF】 A.P.C.◆アーペーセー/ショルダーバッグ/ハーフムーン/菱柄/BRW/総柄 その他

このウェービングが、細指効果の秘密 幸せいっぱいダイヤモンド 0,04ct ピンキーリング

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【50%OFF】 A.P.C.◆アーペーセー/ショルダーバッグ/ハーフムーン/菱柄/BRW/総柄 その他

サンドビック T-Max P 旋削用ネガチップ(112) 4415 ▼255-4134 CNMG 12 04 08-LC 4415 (112) 10個 ●ko521
特別価格[カシオ] 腕時計 ベビージー BGA-130-1BJF ブラック

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

特別価格Pointehaven Printed 300 TC 3ピース100パーセントCombedコットン羽毛布団セット、Urban Safari クイーン 好評販売中

【50%OFF】 A.P.C.◆アーペーセー/ショルダーバッグ/ハーフムーン/菱柄/BRW/総柄 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Metal/Walnut Finish Armen Living LCCOSH20 Conrad 50cm Accent Shelf in Waln
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Skechers Men's Go Max-Athletic Air Mesh Slip on Walking Shoe Sneaker, Black

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Strikeforce Bowling NFL Detroit Lions On Fire Undrilled Bowling Ball

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ダイワ(DAIWA) スピニングリール 19 バリスティック LT2500SS-CXH (2019モデル)
Photo bymarkusspiske

特別価格HMP920SGR42GM AMD Phenom II Quad-core P920 1.6GHz Processor HMP920SGR42GM好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

[ゲンテン] genten genten カットワーク 二つ折り財布 Lファスナー 40601 (ヌメ Free Size)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 絵画 インテリア アート 壁掛け 吉岡浩太郎 レインボーブリッジ 太子 ブラウン クリスタルプリント 版画 風景画 橋 東京タワー 新品 限定500部 額付き 額装
座卓 ローテーブル 折りたたみ座卓 ちゃぶ台 120 折りたたみ 座卓 和風 和モダン オシャレ 木製 折り畳み おしゃれ お洒落 送料込み送料無料 新生活 ワン…

Missa

UK18-8 E型小判ビュッフェスタンド 26インチ用 ビュッフェスタンド 日本製 業務用 18-8ステンレス


関連する記事

(OT-10719) 【中古】 ディッパー・ホクメイ ベストポジションバー NBP-100-80 手すり 消毒洗浄済み 介護用品