英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ゴルフネット 3m×6m (36本グリーン)国産 自社加工

  1. (まとめ) ライオン事務器 三角スケール 土地家屋用 300mm No.541 1個 〔×5セット〕
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. い草カーペット 純国産 Fウォール 約191×250cmPUMA SUEDE VTG MIJ RETRO GREY/BLACK プーマ スウェード ビンテージ メイドインジャパン レトロ グレー/ブラック 29cm
  4. ユニカ(unika) ユニカ メタコアマックス50 ワンタッチタイプ 37.0mm MX50-37.0 1個 448-8563(直送品)Little
  5. 芦屋スイーツ 出産祝い お菓子 ひよこメッセージマカロン 20個セット お祝い プチギフト M-set83
  6. イタリア製ジャガード織り ソファカバー フラワーガーデン 2人掛け用
  7. 3.2Barely
  8. 特別価格新生児 幼児 赤ちゃん 男の子 女の子 写真小道具 モヘアレース帽子とラップブランケット布 US サイズ: Medium カラー: ブルー好評販売中
  9. ALEYOLE(アレイオレ)BOND チェーン シルバー ブレスレット レディース 人気アレルギー対応 シルバー925 正規品
  10. (まとめ)ライオン事務器 製本機FastBind用ホットメルト 2kg DPR-104 1個〔×3セット〕
  11. ギローバー GUY ROVER クルーネック 半袖Tシャツ メンズ 3250tc442-521501-05
エバニュー スーパーライン引 SA-35N (陸上・授業用) (名入れ可能) EKA010

英語で「ほとんどない」は何て言う?

直送品 代引き不可 アスワン ムシカビクリーンカーペット(防虫・防ダニ・防カビ・抗菌) スーパープルーフ 130×190cm IV・アイボリー CA613105 ご注文後3〜4営業

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

〔お客様組立〕 収納 ベッド シングル フレームのみ ホワイト BBB 引き出し ヘッドレス 日本製〔代引不可〕

【国際ブランド】 赤ちゃんの最初の年の成長記録用 Baby 特別価格lulujo ブランケット LJ581好評販売中 測りきれない程最愛の赤ちゃんのために セット カード おくるみ、ブランケット

アルミ 丸棒 A6061BE-T6 250mm 長さ680mm
富双合成 クッションフロア ニューペットマット 約182cm幅×20m巻き NPE3-W(a-1395649)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

指輪 天然石 選べる リング 18金 レディース 上品 大人

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

イスカル ヘリタング ( T490FLND040-04-16-R-13 ) イスカルジャパン(株)
チャップス女性18インチ8MMメタルビーズカラーストランドネックレス、シルバー 並行輸入品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Halo HALO SleepSack Wearable Blanket 100% Cotton Elephant Graphics, LG - Gr 並行輸入品
Cランク【光シザー HIKARI ヒカリ】 H・Ⅱ シザー ハサミ鋏 はさみ 美容師・理容師 6.4インチ 右利き 【中古】:H-3958

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【国際ブランド】 赤ちゃんの最初の年の成長記録用 Baby 特別価格lulujo ブランケット LJ581好評販売中 測りきれない程最愛の赤ちゃんのために セット カード おくるみ、ブランケット

ポイント10% アンドワンダー エックスパック20リットルバッグパック リュック 防水 and wander X-Pac 20L backpack Off White 5742975116-OW

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【国際ブランド】 赤ちゃんの最初の年の成長記録用 Baby 特別価格lulujo ブランケット LJ581好評販売中 測りきれない程最愛の赤ちゃんのために セット カード おくるみ、ブランケット

【ポイント15倍】 SUNCO SUS316L 六角ボルト(半 【1個入】 SUS316L6カクBT33X270(ハン
SHURE コンデンサーマイク 実況/配信/在宅勤務/ウェブ会議 MOTIVシリーズ MV5 iOS対応 グレー MV5A-G-LTG-A 【国内正規品】(中古品)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

XS513183 オーデリック LEDスポットライト 本体 8° 非調光 温白色 CDM-T70W相当 オフホワイト

【国際ブランド】 赤ちゃんの最初の年の成長記録用 Baby 特別価格lulujo ブランケット LJ581好評販売中 測りきれない程最愛の赤ちゃんのために セット カード おくるみ、ブランケット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

(業務用50セット) ZEBRA ゼブラ ボールペン替え芯/リフィル 〔0.7mm/黒 10本入り〕 油性インク UK0.7芯 RUK7-BK
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

PROTEX CORE FP−20 ダークグレー(FP20)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Wooden Balance Board Stability Core Trainer, Solid Wood Board with Anti-Sli

「ほとんどない」の英語表現まとめ

プラス ステージオ 両袖机 (673135) ( ST-167L-33 WS/BK ) プラス(株)
Photo bymarkusspiske

V17 g2-itl(82gx008dge) 7.68V 38Wh lenovo ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

≪純正部品・パーツ≫ シマノ 早潮 瀬戸内メバル 330SI-T #1番

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ロンシャン LONGCHAMP ハンドバッグ 2WAY ル・プリアージュ キュイール XS トップハンドルバッグ レディース l1500-757-556
古伊万里 芭蕉扇図皿 文化文政頃

Missa

フェローズ Pherrow's シルバーリング ミリタリーリング A.F. COMMAND RING MILITALIY RING SILVER RING 指輪 アクセサリー 小物 シルバー925 定番 プレゼント


関連する記事

カヴェコ DIA2 0.7mmシャープペンシル ブラックCT