英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

800 Thread Count, 6-Piece Cal-King Sheet Set (1-Fitted Sheet, 1-Flat S

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

LINDY 4K対応 プレミアムゴールドDisplayPortケーブル オス/オス 7.5m(型番:37805)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Meat/Cheese Cutting Board, Thick Wooden Server, Serving Tray with Cutting T
〔3個セット〕折りたたみテーブル(60×60cm) 幅60cm/机/デスク/ローテーブル/リビングテーブル/折れ脚/折りたたみ/木製/木目/ナチュラル/スリム/シンプル/北...

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Mini Melissa Kids' Mini Ultragirl Fly Mary Jane Flat, Gold, 7 Regular

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

おしゃれ ローテーブル 北欧風センターテーブル ブラック

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ジャンニキャリーニ GIANNI CHIARINI バッグ ショルダーバッグ グレーベージュ 8145GRN 013 ALIFA S
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

HELLY HANSEN◆ヘリーハンセン/ダウンジャケット/SS/ナイロン/NVYＯＳＧ　超硬エンドミル　フェニックス（ペンシルネックボール）（PHXPCDBTR6X1X160）さんてる 天然木を加工したEUスタイルのクラシカル電波掛け時計 八角形 日本製 ブラウン DQL675RF.C.R.B.(F.C.Real Bristol)◆ボトム/M/ナイロン/PUPOWC Aura N, 480 GB Solid Sate Drive, (OWCS3DAB2MB02), NVMe Flash Storage Upgrade for Select 2013 and Later MacBook Air and MacBook Pro Models 並行すのこベッド minicline 薄型抗菌国産ポケットコイルマットレス付き リネンセット セミシングル ショート丈 ホワイト モカブラウン(まとめ) キヤノン Canon インクタンク BCI321Y イエロー 2930B001 1個 (×10)サーキットベベラー 空気式 CB-02 日東工器@翌日発送＠ 215/55R17 BS BLIZZAK VRX2　２本！Ｆ７６１０【直送】誘引クリップＲ （内径25mm／500個入）ub19310ジョセフ・コットン『西部の二国旗』ポスタ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
スポーツ ファン ウェア レプリカ ユニフォーム 応援 野球 MLB ウィンクラフト WinCraft Oakland Athletics Gold Logo Team Pin

(まとめ) TRUSCO 小型ポリ袋 0.10×300×400mm B-3040 1袋(100枚) 〔×3セット〕トップセラー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！