英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

真夏のシャツセットアップ◆絡繰魂 C柄Mサイズ 212862 和柄 和風 上下 アロハ ショーツ 鯉 風神雷神 金魚

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ABランク【ナルトシザー naruto scissors】 ダックボードZ木目 シザー ハサミ鋏 はさみ 美容師・理容師 5.8インチ 右利き :H-2062

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

E295◆大穂◆冷蔵ショーケース ケーキケース OHGU-1200 100V W1200×D500×H1150【1か月保証付】 栃木 宇都宮 中古 業務用 厨房機器
《宝商店》Pt キヘイチェーン/プラチナ！

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

即決◆新品◆送料無料AriaProII 615-AE200 LRBL(Lorelei Blue) エレキギター/ギグバッグ付

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

古着 80s Christian Dior ダブルブレスト トレンチ コート 36R!! ブランド 古着

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【即決】ARCHIVIO アルチビオ ニットベスト ホワイト系 38 [240001722554] ゴルフウェア レディース
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ODELIC LEDダウンスポットライト セラメタ150W相当 ブラック 34° Φ175mm 温白色 調光器対応 XD404022 (電源・調光器・信号線別売)[イノヴェイト] ハイキングシューズ ROCLITE 280 UNI (ブラック 27.5 cm)腕時計　エドハーディー　ユニセックス　革ベルト　四角フレーム　パンサー　ベルト幅約5.2㎝ストーブアクセサリー　ストーブファン　SF-800N（同梱・代引き不可）・即決 NIKON ニコン NIKKOR PC 300mm f/ 5.6 Zenza Bronica ゼンザブロニカ S2 EC マニュアルフォーカス 単焦点 カメラレンズ 望遠 A87【送料無料】 栄工舎 CNCR-C 8.98 超硬自動旋盤用リーマ K10 TiCNコートスター スタープレート ( G04 10X400X250 ) 大同DMソリューション(株) (メーカー取寄)【美品】TATRAS タトラス　ダウンジャケット　迷彩　アウター　Lサイズ　メンズ　即決ナイキ 事務用チェアー ( BCEB512FH-MB ) (株)ナイキ (メーカー取寄)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
YAMAHA AP WLX302 ★初期化済み★　　※ACアダプター付属

アルミ板:3x400x2455 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！