英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示PreSonus プリソーナス 192kHzオーディオI/O & DAWコントローラー ioStation 24c

  1. Kangra(カングラ) 丸首セーター 1008 ブラウン 48 24454br 【W24456】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Kate spade(ケイトスペード) ショルダーバッグ PXRU8376 001 エマーソン プレイス ブラック 黒 並行輸入品名入れ プレゼント フォトフレーム DF-2 出産祝い 手形 足型 内祝い 記念品 ギフト 表彰 お祝い 写真立て
  4. Sterling Silver Oxidized Maryland Charm -with Options (Dangle Bead)並行輸入品 送料Little
  5. 風水神・朱雀彫ブラックオニキス×金針ゴールドルチル数珠ブレ...
  6. □ 良品 アヤコ AYAKO ポタリーバッグ 2way ショルダー ハンド バッグ 巾着 ブルーベル レザー Pottery Bag ブルーグレー □
  7. 3.2Barely
  8. ルノー メガーヌ ルーテシア 冬ワイパー スノーワイパー
  9. asobito(アソビト) ポールケース Sサイズ 約90cm 各色 収納 タープポール スタンド 防水 頑丈 綿帆布 (オリーブ Small)
  10. ネオブライス CWC限定 ドフィーヌ ドリーム 本体のみ
  11. 【RAISED BY WOLVES/レイズドバイウルブス】THE END IS HERE TEE Tシャツ / WHITE ホワイト 白
尾佐竹猛著作集 (全24巻揃) 明治大学史資料センター監修 ゆまに書房 2006年★定価約57万円

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Velvet Newsboy hat Vintage Visor Beret Cap Octagonal Gatsby Ivy Baker

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

まな板 業務用まな板 リス M9 840×390×H30(8-0348-0506)

★大人気商品★ 限定■monster SPORT(モンスタースポーツ) エアロワイパーブレード スイフトスポーツ(ZC32S/1型~2型) 11.02~16.12 (763500-4800M) ブレード

未使用 RESIBON 日本レジボン デュアルディスク 研磨 100×15 5枚入 6箱セット DD100-WA180
モンキ Monki レディース ボトムス・パンツ Wilda jersey flare trousers in black ブラック

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Bennett 189E Hydraulic トリム Tab Set with Euro-Style Control - 18" x 9"

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

まとめ ライオン事務器レスキュー名札用ホイッスル ホワイト NF-1 W 1セット 10個  ×10セット
粉末培地1.05406.0500


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

新品 BOSCH エアロツインワイパー シトロエン グランドC4スペースツアラー 2018年4月- 左ハンドル用 A501S 2本入り
新品Kitchenaid Dough Hook for 7 Qt. Mixer

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

★大人気商品★ 限定■monster SPORT(モンスタースポーツ) エアロワイパーブレード スイフトスポーツ(ZC32S/1型~2型) 11.02~16.12 (763500-4800M) ブレード

アディダス adidas レディース スパッツ・レギンス インナー・下着 3-Stripes Leggings - Short Legacy Burgundy/White

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

★大人気商品★ 限定■monster SPORT(モンスタースポーツ) エアロワイパーブレード スイフトスポーツ(ZC32S/1型~2型) 11.02~16.12 (763500-4800M) ブレード

メンズ ネックレス トップ ダイヤモンド ピンクゴールドk18 シルバー ブラックメッキ 黒 ブラック スター 星 プレート シンプル 18金 コンビ 送料無料 人気
(まとめ) エレコム カテゴリー6A準拠ツメ折防止フラットLANケーブル ブルーメタリック 7.0m LDGFAT/BM70 1本 (×10)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

■TRUSCO M2型軽中量棚 860X600XH2100 6段 単体 ネオグレー M27366(NG)(5068436)[送料別途見積り][法人・事業所限定]

★大人気商品★ 限定■monster SPORT(モンスタースポーツ) エアロワイパーブレード スイフトスポーツ(ZC32S/1型~2型) 11.02~16.12 (763500-4800M) ブレード

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

タカショー ポーチテラス シンプルスタイル 3×6 ダークパイン トウメイ ロング柱
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

A25955 高級洗面台 洗面ボウルセット 洗面ボール 陶器 手水鉢 手洗器 手洗い鉢 洗面器 蛇口 排水金具付き

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
TRUSCO ベルトスリング“わかるスリング”(両端アイ形)75mmX8.5m ▼256-8325 TBS3E75-85 1本

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【ポイント10倍】キッツ (KITZ) フートバルブ FT 65A(2 1/2B) 《青銅・黄銅》
Photo bymarkusspiske

tc electronic ミニ トラッキング ペダル MIMIQ MINI DOUBLER

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

中古ノートパソコン東芝 dynabook R734/K PR734KAA1R7AD71 -Windows7 Professional

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • アテックス クローラー運搬車 キャピー XG355HFB (箱型三方開き)(アシスト式ハンドダンプ)(最大積載量350kg) atex クローラ
ds-2359094 (まとめ)新輝合成 TONBO バスボックス 55型 ブラウン DS-988-002-4 1個 【×3セット】 (ds2359094)

Missa

エレクター ステンレスシェルフ SLMS760XPS1900-5


関連する記事

SATO / CF408T / バートロニクス / ラベルプリンタ / 感熱方式 / 印字良好【中古/動作確認済み】#H S2112-5298