英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【P10倍】ミツトヨ (Mitutoyo) 単体レクタンギュラゲージブロック 611713-013 (鋼製)(校正証明書付)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

東リ オーダーカーテン フフル TKF20532〜20534 遮光（プレーン） カーテン フラット縫製 幅418〜563cm×丈141〜160cm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

フェンディ(FENDI) トリフォールド ウォレット 三つ折り コンパクト 財布 7M0280 グレー 新品
Parker グローバルコアホース ( F487TCFUFU121212-2350CM ) パーカー・ハネフィン日本(株)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

タンガロイ（Tungaloy） タンガロイ 旋削用M級ネガ WNMG080404-TM AH120 1セット（10個） 707-2872（直送品）

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Victor TurboTorch TDLX2010B Rolling Cart BAG ONLY, 0386-0579 並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

(まとめ) キングジム レバーリングファイルDタイプ A4タテ 2穴 250枚収容 背幅37mm 黄 6872キイ 1冊 〔×30セット〕
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

PSA8 遊戯王 究極竜騎士 北米版 RP02 レトロパック シークレットレア特別価格BRIGHT SHOWERS Dual Shower Head Combo Set, Handheld Showerhead Rainfall Sho好評販売中【送料無料/税込】 古木 レトロ ジュエリーボックス/宝石箱/アクセサリーケース/ディスプレイシマノSHIMANO スピニングリール 17 セドナ 6000 ジギング 初心者向け業務用45L 10枚入025LLD+メタロセン透明 TM43 〔（60袋×5ケース）300袋セット〕 38-281MOSCOT◆LEMTOSH/メガネ/ウェリントン/CLR/CLR/49□24-145/スレキズ有/酸素系漂白洗剤　ファースト・オキシゲンクリーナー(粉末タイプ) 5kg 詰め替え用 23020087〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレード

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
FAPJ105N-R-15L：P型1級火災受信機　15回線　樹脂製

イタリア製ストレッチフィットソファカバー アーム付き 1人掛け用 ソファーカバー ストレッチ 肘付き 1人掛け イエロー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！