英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示キャビネット 幅42cm 完成品 リビングボード 収納 リビング おしゃれ モダン シェルフ 棚 ブラック モノトーン 代引不可

  1. デサント S.F.TECH トレーニング フーデッドジャケット・パンツ上下セット DMMTJF11-DMMTJG11 メンズ 2022SS
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 頑丈シェルフ 高さ149.9cm幅15〜24cm奥行40cm厚棚板(棚板厚み2.5cm)教科書シェルフ 国産 待合室本棚整理サンワダイレクト HDD コピー クローンスタンド SSD対応 容量10TBまで USB3.0 SATA3対応 UASP対応 コピー HDDデュプリケ
  4. Portege z10t-a-103 11.4V 43Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーLittle
  5. J.2 即決!!ヒスイ 翡翠 玉 いぬ 犬 未使用 在庫処分・・1
  6. オプテックス OPTEX ポータブル型非接触温度計 長距離狭視野測定タイプ PT-S80 [A030719]
  7. 3.2Barely
  8. 2~4巻未開封 1巻のみ中古 スマイルプリキュア ブルーレイ Blu-ray クリアファイル付き
  9. ダイヤリング 指輪Sラインリング 17号
  10. KOIZUMI LEDダウンライト φ100mm HID50W相当 (ランプ・電源付) 電球色 3000K XD156511WL+XE92704
  11. 【早期予約商品】22-23 ROXA RFIT 90 - GW [25.5cm足幅102-104mm幅] ロクサ メンズ スキーブーツ 2ピースブーツ
雅漆工芸 サワラ取手付木蓋 51cm 5-25-28

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【個人宅配送不可】KITZ キッツ ED24-UTE 40A 直送 代引不可 小型電動 ED型/直流用 SCS14A製ボール ED24−UTE ED2

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【P10倍】ミツトヨ (Mitutoyo) 単体レクタンギュラゲージブロック 611713-013 (鋼製)(校正証明書付)

値引 [Blu-Ray]翠星のガルガンティア Complete Blu-ray BOX(特装限定版) 石川界人 日本

襖紙 襖 壁紙 ふすま紙 和モダン サイズ デザイン 4枚組 縦170cm 花雲 グリーン
(まとめ)コクヨ クリヤーブック(Glassele) 替紙式・背ポケット A4タテ 30穴 15ポケット付属 背幅25〜39mm ライトブルー ラ-GLB720LB 1冊 〔×10...[直送品]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

東リ オーダーカーテン フフル TKF20532〜20534 遮光(プレーン) カーテン フラット縫製 幅418〜563cm×丈141〜160cm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

フェンディ(FENDI) トリフォールド ウォレット 三つ折り コンパクト 財布 7M0280 グレー 新品
Parker グローバルコアホース ( F487TCFUFU121212-2350CM ) パーカー・ハネフィン日本(株)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

送料無料 特典全付 初回版 SHIROBAKO シロバコ Blu-ray プレミアムBOX 全2巻セット BOX可
ダイヤモンド ネックレス K18 一粒 0.3ct 鑑定書付 0.397ct Gカラー VS2クラス 3EXカット H&C CGL TOR0877-kp KDP*K

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

値引 [Blu-Ray]翠星のガルガンティア Complete Blu-ray BOX(特装限定版) 石川界人 日本

タンガロイ(Tungaloy) タンガロイ 旋削用M級ネガ WNMG080404-TM AH120 1セット(10個) 707-2872(直送品)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

値引 [Blu-Ray]翠星のガルガンティア Complete Blu-ray BOX(特装限定版) 石川界人 日本

Broad Bay BEST Texas Christian University Backpack Laptop Computer Bag 並行輸入品
正規 CHROME (クローム クロム) FW-169 DIMA 2.0 ディマ スリッポン スエード スニーカー BLACK SUEDE CH241 US9-約27.0cm

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Victor TurboTorch TDLX2010B Rolling Cart BAG ONLY, 0386-0579 並行輸入品

値引 [Blu-Ray]翠星のガルガンティア Complete Blu-ray BOX(特装限定版) 石川界人 日本

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

(まとめ) キングジム レバーリングファイルDタイプ A4タテ 2穴 250枚収容 背幅37mm 黄 6872キイ 1冊 〔×30セット〕
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

特別価格・Revo ユニセックス・アダルト RE 1081 04 GN US サイズ: 60 mm カラー: ゴールド・好評発売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
FAPJ105N-R-15L:P型1級火災受信機 15回線 樹脂製

「ほとんどない」の英語表現まとめ

yangany ヤンガニー レディース 布帛切替ニットプルオーバー(F-5336)(FW)(21F-5)
Photo bymarkusspiske

イタリア製ストレッチフィットソファカバー アーム付き 1人掛け用 ソファーカバー ストレッチ 肘付き 1人掛け イエロー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(業務用300セット) 三菱鉛筆 ボードマーカーお知らセンサー 中字角芯 赤送料込み

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • <新品>Bag Boy コンパクト 3プッシュカート マットブラック/レッド<並行輸入品>
LOUIS VUITTON◆ポルト・フォイユ・クレマンス_エピ_BLK/レザー/BLK/無地/ユニセックス

Missa

エスコ(ESCO) 電撃殺虫器(屋内用) AC100V/27W EA864AA-1A


関連する記事

WOODSビンテージダウンジャケット(カナダ製)