英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【985556】美品 オリンパス OLYMPUS-35 SP

  1. 全国送料無料 華道 稽古用花器 617 3個セット  一品作 新品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Mosrite Blue Sparkle-finish used青木繁、わだつみのいろこの宮、コロタイプ、大判、新品額付、M 送料無料、ami5
  4. 【美品中古】Sony Vaio,VPCEB49FJ,Core I5,8GB,高速新SSD 256GB,Bluray,Office,カメラ,筆王Little
  5. モバイルイージーカート ME21FH
  6. オーダーフレーム 別注額縁 油絵/油彩額縁 アルミフレーム 仮縁 「菊型」 ゴールド 組寸サイズ1100
  7. 3.2Barely
  8. 115系 1000番代 しなの鉄道色 3両セット T011-8 キャンセル返品不可
  9. ★ トヨタ ★ C-HR ミニカー 1/30 箱付き カラーサンプル 銀 シルバー メタルストリームメタリック TOYOTA
  10. 【新品】電源(Q) RDENCO135FCPA (ETX1SH790ACF) ★ CCJ-1611対応機材  MX2310F/MX2514FN/ MX3114FN/ MX3614FN
  11. 【未使用品】出カユニット 型式:A1SY40
GMDHS157○ domani / ドマーニ 2人掛けソファ ラブソファ 2シーター ソファ 総本革 キャメル カリモク最高峰 廃番 参考定価約50万

英語で「ほとんどない」は何て言う?

テレホンカード アイドル テレカ 内田さやか いっぱいぎゅ! 直筆サイン入り 彩文館出版 カードショップトレジャー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

KATO 10-318 キハ58/65 JR九州急行色

【在庫処分大特価!!】 TOMIX Nゲージ 電気機関車 鉄道模型 7138 桃太郎ラッピング EF210-300形 その他鉄道模型

ED ROTH BIG DADDY 本 レア ラットフィンク
Bulova Men's Marine Star Sport Watch, Silver, 22 (Model: 96B382)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

中古厨房 ホシザキ スチームコンベクションオーブン MIC-5TB-GA 都市ガス /21C2702Z

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TOMIX トミックス 92966 キハ52-100大糸線セット+2481 キハ52-115(M車)
チェーン ペンダント ブルーサファイア k18ピンクゴールド 約10mmサイズ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

並行輸入品 KATO Nゲージ TR69カプラー長 ビス止 11-033 鉄道模型用品
天然木製フレックスパーゴラアーチ190 2台組(平地金具セット) FLPG-R1900HB-2PSET

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【在庫処分大特価!!】 TOMIX Nゲージ 電気機関車 鉄道模型 7138 桃太郎ラッピング EF210-300形 その他鉄道模型

TISSOT☆腕時計☆メンズ☆USED品(中古品)☆

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【在庫処分大特価!!】 TOMIX Nゲージ 電気機関車 鉄道模型 7138 桃太郎ラッピング EF210-300形 その他鉄道模型

実物 Aimpoint COMP M M2 M3 M4 M4S M68 キルフラッシ TENEBRAEX KILLFLASH ARD ダットサイト
プラスチック 布ベーク 切板(茶) 板厚 25mm 500mm×550mm

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

PUMA NO.63.342.0-255 サイズ:25.5cm ヴェロシティ2.0・ブラック&ホワイト・ミッド 安全靴 マイクロファイバー人工皮革 PUMA SAFETY

【在庫処分大特価!!】 TOMIX Nゲージ 電気機関車 鉄道模型 7138 桃太郎ラッピング EF210-300形 その他鉄道模型

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

DELL Precision 5510 Core i7 6820HQ 2.7GHz/16GB/512GB(SSD)/15.6W/FHD(1920x1080)/Win10/Quadro M1000M 【54B212120】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

アンダーカバー Tシャツ undercover【初期】 ビンテージ 【90's】 【美品】ジョニオ 藤原ヒロシ good enough ape fragment グッドイナフ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
パチスロ実機 バジリスクⅢ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【サポート付き】A574 富士通 Windows10 PC Office 2016 第四世代Core i5-4300M 新品HDD:2TB メモリ:8GB + 美品 液晶ディスプレイ19インチ
Photo bymarkusspiske

T08632 材質色々 印材セット 玉石など ヘラ付計3092g:真作

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

唐津焼 現代作家作 青唐津 窯変 茶碗 茶道具 茶器

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 四川省産山入水晶・84g(中国産鉱物標本)
【P15倍】ミツトヨ (Mitutoyo) マイクロメーターヘッド MHN3-25L (150-803) 【受注生産品】

Missa

ステンレス切り板 約800×500×2枚


関連する記事

(まとめ) 三菱鉛筆 油性ボールペン替芯 0.7mm青 ジェットストリーム用 SXR20007.33 1本 〔×50セット〕