英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

KATO 10-318 キハ58/65 JR九州急行色

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

中古厨房 ホシザキ スチームコンベクションオーブン MIC-5TB-GA 都市ガス /21C2702Z

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TOMIX トミックス 92966 キハ52-100大糸線セット+2481 キハ52-115(M車)
チェーン ペンダント ブルーサファイア k18ピンクゴールド 約10mmサイズ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

TISSOT☆腕時計☆メンズ☆USED品（中古品）☆

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

PUMA NO.63.342.0-255　サイズ：25.5cm ヴェロシティ2.0・ブラック&ホワイト・ミッド　安全靴　マイクロファイバー人工皮革　PUMA SAFETY

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

DELL Precision 5510 Core i7 6820HQ 2.7GHz/16GB/512GB(SSD)/15.6W/FHD(1920x1080)/Win10/Quadro M1000M 【54B212120】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Avanti Linens Live Simply バスタオルファイヤーキング キンバリー ライトアンバー 薄色 マグ fkd556ボルコム Volcom メンズ メガネ・サングラス Freestyle Sunglasses Gloss black水系ボウジンテックスアルファ　No.32グレー　15kg　防塵床用塗料　水谷ペイントeleventy ニット定価47000円 正規輸入品、未使用、保管品サイズM送料無料（まとめ） マックス 瞬乾朱肉プレミオ 60号捺印マット付 SA-6004PSカミバコ／M 1個 〔×5セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
パチスロ実機　バジリスクⅢ

T08632 材質色々 印材セット 玉石など ヘラ付計3092ｇ：真作

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！