英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(運賃見積り)(直送品)護国 鬼飾り 唐破風用 角冠(K-20用) (0.35mm) ステン・基準色

  1. RANDEFURN レイジースーザンゴールド、4色から選択
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. GWSOLARステンレスソーラーポールライト/ 明るさ100lm /通常・人感モード、ホワイト・電球色 スイッチ調節可高さ43cm・階段、門エンデバーハウス 吸音パーテーションライトブルー1セット P-090060T9-LB1
  4. ENDO LEDグレアレススポットライト ロングフード CDM-T70W器具相当 配線ダクトレール用 白 ERS4987WA (ランプ付)Little
  5. 日本製紙 しらおい SR A3 Y目 64g 1箱(2000枚:500枚×4冊) 【代引不可】 [▲][TP]
  6. ニッセイ ギアモータ 平行軸 G3F32N5-MD15TWNTB4 フランジ取付 1.5kW 三相400V 標準ブレーキ付
  7. 3.2Barely
  8. 送料無料☆スターウォーズ OFFICIAL POSTER MONTHLY No.1~4 スターウォーズのすべて 未知との遭遇 第1、2弾!
  9. Solid 14k White Gold 7.5mm Figaro Chain Bracelet - with Secure Lobster Lock 並行輸入品
  10. エメラルド ダイヤモンド テニスネックレス プラチナ 2連 レディース 日本製 刻印入り 鑑別書付き
  11. タチカワ ロールスクリーン ノルディック ミミン ラルクシールド RS-8034 幅1205〜1600mm 高さ810〜1200mm
特別価格Police Men's Wrist Watches (Model: PEWJQ2003041)好評販売中

英語で「ほとんどない」は何て言う?

KTC 6.3sq.T型トルクスビットソケットセット[9コ組]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Epstein Didn't Kill Himself アグリークリスマスセーター US サイズ: Medium

美しい ウエアー アイ スターウォーズ ダース・ベイダー EYEWEAR WARS STAR サングラス スター・ウォーズ

14K イエローゴールド 1mm ソリッドロープチェーンネックレス 16インチ 並行輸入品
ダストカウンター ペールカウンター 45l キッチン収納 白 ダストボックス ごみ箱収納 ゴミ箱 幅90 ペール付き 白 おしゃれ 分別

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

キャンドルホルダー 鉄製テーブル ティーライトキャンドルホルダー センターピース ホーム装飾 ダイニングテーブル用 ブラック アンティーク仕上げ 3ピ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

カール ラガーフェルド KARL LAGERFELD PARIS メンズ フリース トップス High Pile Fleece Aviator Jacket Black
三ツ星 タイミングベルト T10 30 124 U (T10-30-124U)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ELF OBI3 ROTS EP3 新型 カスタムライトセーバー Proffie
2個セット キヤノン互換インクBCI-371XL+370XL/6MP 顔料ブラック+5色入_INK-C371370XLB-6P st01-4237 オーム電機

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

美しい ウエアー アイ スターウォーズ ダース・ベイダー EYEWEAR WARS STAR サングラス スター・ウォーズ

Sport-Tek® Piped Mesh Back Cap. STC29 True Royal/Black/White OSFA

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

美しい ウエアー アイ スターウォーズ ダース・ベイダー EYEWEAR WARS STAR サングラス スター・ウォーズ

Corsair Vengeance LPX 16GB (2x8GB) DDR4 DRAM 2400MHz C16 Desktop Memory Kit
レア L'Arc~en~Ciel TETSUYA×UNDONE コラボレーション 腕時計 稼働品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【非課税】 パラマウントベッド インタイム1000 電動ベッド マット付 セミシングル 2モーター カルムコア RQ-1235BJ + RM-E531 【受注生産品】

美しい ウエアー アイ スターウォーズ ダース・ベイダー EYEWEAR WARS STAR サングラス スター・ウォーズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

東リ 塩ビタイル ロイヤルストーン・ミニ (75mm×450mm) (四面R面取)ケース(84枚)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

アイリスオーヤマ LEDシーリングライト 調光/調色 ~14畳 (日本照明工業会基準) 5800lm リモコン 省エネ 取付簡単 切タイマー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SK リングゲージ7.3MM

「ほとんどない」の英語表現まとめ

カルバンクライン Calvin Klein Jeans レディース スニーカー シューズ・靴 Trainers White
Photo bymarkusspiske

セイコーウオッチストップウオッチソーラー スタンダード ブルー SVAJ005 1個〔×3セット〕〔送料無料〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Izzo ゴルフトランスポート ゴルフカートバッグ 乗車やプッシュカートに最適 オレンジ ブラック ホワイト並行輸入品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • セットの4?LE CadeauxクラシックBreak Resistant Drinkware Tumblersまたは水Glasses 811C-8
ディオール/Dior オーバーシャツ ディオール オブリーク コットンニット 023M550AT099_C185 【中古品】 21048107AO

Missa

Sephla 925 Sterling Silver Plated Byzantine Bracelet


関連する記事

コンプリート・コレクターズ・エディション アタックNo.1 プレミアム/浦賀千賀子(原作),辻真先(脚本),出崎統(脚本),山崎晴哉