英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Epstein Didn't Kill Himself アグリークリスマスセーター US サイズ: Medium

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

キャンドルホルダー 鉄製テーブル ティーライトキャンドルホルダー センターピース ホーム装飾 ダイニングテーブル用 ブラック アンティーク仕上げ 3ピ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

カール ラガーフェルド KARL LAGERFELD PARIS メンズ フリース トップス High Pile Fleece Aviator Jacket Black
三ツ星 タイミングベルト T10 30 124 U (T10-30-124U)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Sport-Tek® Piped Mesh Back Cap. STC29 True Royal/Black/White OSFA

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【非課税】 パラマウントベッド インタイム1000 電動ベッド マット付 セミシングル 2モーター カルムコア RQ-1235BJ ＋ RM-E531 【受注生産品】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

東リ 塩ビタイル ロイヤルストーン・ミニ (75mm×450mm) (四面R面取)ケース（84枚）
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ANTIMONY COLLECTION 82 センチュリー 日本交通ハイヤー 1/43扉付きシューズボックス(靴箱/下駄箱) 〔ワンドア/片開き〕 可動棚 ナチュラル 〔組立〕ファーランドストーリー2(中古 良品)ベッド 低床 ロータイプ すのこ 木製 LED照明付き 宮付き 棚付き コンセント付き シンプル モダン ホワイト セミシングル ポケットコイルマットレス付き【ポイント15倍】【直送品】 サカエ 中量立作業台KTGタイプ KTG-493IG (31827) 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】送料無料（一部地域を除く）0001my ランドリーラック 幅30 ホワイト すきま収納ラック バス・トイレ 収納ds-2455988 (まとめ) TRUSCO 一般用両面テープ 30mm×20m TRT-30 1巻 【×20セット】 (ds2455988)デッサン用額縁 アルミフレーム CF面金付 オーク サイズ半切Naturehike(ネイチャーハイク) 4人用 OPALUS 4トンネルテント 2ルームハウス 4シーズン 超軽量バックパックテント アウ[シーダブリューエックス/ワコール] アウター トップ ユニセックス スポーツアウター ジャケット (フード付き・長袖) 撥水 DWR317 WH M【圧巻の超高輝度9000ルーメン＆4K対応の超高画質！★WiFi接続でスマホやタブレットのミラーリング超簡単♪★ハイスペック】プロジェクター

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ＳＫ　リングゲージ７．３ＭＭ

セイコーウオッチストップウオッチソーラー スタンダード ブルー SVAJ005 1個〔×3セット〕〔送料無料〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！