英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ChoKoLids HAT メンズ US サイズ: One Size Fits Most カラー: ホワイト

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Madshus Junior Nano Combo Skate Boot, Size 36, Black/Red/White 並行輸入品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

The HomeCentric Luxury Turquoise Blue European Pillow Shams 26x26 inch (65x
ELECTRO-HARMONIX ( エレクトロハーモニックス ) /2880 FOOTCONTROL並行輸入品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

NTN B中形ボールベアリング(接触角40度背面組合せ)内径80mm外径170mm幅78mm 7316BDB

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ソルボDo中殿筋サポーターM

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ガラス ペンダントライト デザイナーズ キッチン ダイニング モダン 1灯 whitney ホイットニー DICLASSE ディクラッセ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【新品】72弁 ピアノ連弾 レ・フレール ♪ハッピーソング／Happy Song（３パーツ）　オルフェウス オルゴール サンキョー EX307Satellite pro c850-14c 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーJourney Instruments Lefty Solid Sitka Travel Guitar – OF420L Left-Handed Tr 並行輸入品激レア　当時物　エースコック　ブタ人形SMITH OP プロスペクトエリート グレー PRTPCGY22BK国産跳ね上げ収納ベッド 薄型スタンダードポケットコイルマットレス付き 横開き シングル 深さラージ フレームカラー【ホワイト】Koloa Surf Company SHIRT メンズ US サイズ: 5X-Large (58-60) カラー: ブラックオーダーレンジ台 ラスコ 幅40〜60cm 奥行52cm 全14色scyeサイ 高密度ポプリンワッシャーアトリエコート[LCTA55920]生興 クウォール システム収納庫 すきま書庫用上置書庫 W600×D450×H300 RG45-03H60サンワサプライ カテゴリ7ALANケーブル KB-T7A-10BL(l-4969887752623)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Luin Living Your Home スパ スパタオル Bath Towel ベージュ 10042791

TAIYO エースラック/カラーラック ARNC1890 [ナチュラル(NA)]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！