英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示チタンペンダントp-033L

  1. コクヨ品番 PI-P1121F1DB4 インテグレ-テッド 全面木調パネル
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. TOHNICHI(トーニチ) HH型ヘックスヘッド 差込角14 HH22DX14Hazuki ハズキルーペ ラージ 1.85倍 クリアレンズ 黒
  4. Cue Sticks Pool cue Stick,57Inch Canadian Maple Professional Pool Cue Stick並行輸入品Little
  5. Supreme◆SUPREME/16AW/Sweat pant/S/コットン/RED/タグ付
  6. 携帯空気清浄機 MAMORI‐SY765058
  7. 3.2Barely
  8. 文化勲章受章富永直樹作「寿春」イノシシ 干支の置物 本金箔仕上げ
  9. 京セラ 外径加工用ホルダ ( PRGCR2525M-12BE ) 京セラ(株) 【メーカー取寄】
  10. CKD レギュレータ RM4000-8-W-T8-G50P
  11. オレゴン チェーンソー 替刃 25AP-85E 5本入 ソーチェーン ソーチェン 25AP085E 替え刃 刃 チェーン刃 マキタ スチール ゼノア 共立 シングウ 新ダイワ
【ポイント10倍】キッツ (KITZ) Y型ストレーナ 10K 10FCY 32A(1 1/4B) 《鋳鉄》

英語で「ほとんどない」は何て言う?

AG 18-8ツマミ付浅型角キッチンポット 22.5cm 手付

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ChoKoLids HAT メンズ US サイズ: One Size Fits Most カラー: ホワイト

買い保障できる 聖アンナと幼い聖母マリア(キリストの母)ストーン風 彫像 キリスト教彫刻 カトリック教会(輸入品 西洋彫刻

クアトロアルテ quattro arte ミディアムアンカー キーチェーン
Gl702zc-gc104t 15.2V 76Wh asus ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Madshus Junior Nano Combo Skate Boot, Size 36, Black/Red/White 並行輸入品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

The HomeCentric Luxury Turquoise Blue European Pillow Shams 26x26 inch (65x
ELECTRO-HARMONIX ( エレクトロハーモニックス ) /2880 FOOTCONTROL並行輸入品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ヘルメス神の頭部像 壁掛け西洋彫刻ギリシャ神話インテリア置物西洋風オブジェ装飾品男性像青年像ホームデコ壁飾りウォールデコ顔イケメン
三菱K KTD コバルト テーパハイスドリル 18.5mm KTDD1850M2

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

買い保障できる 聖アンナと幼い聖母マリア(キリストの母)ストーン風 彫像 キリスト教彫刻 カトリック教会(輸入品 西洋彫刻

NTN B中形ボールベアリング(接触角40度背面組合せ)内径80mm外径170mm幅78mm 7316BDB

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

買い保障できる 聖アンナと幼い聖母マリア(キリストの母)ストーン風 彫像 キリスト教彫刻 カトリック教会(輸入品 西洋彫刻

ds-2238292 (まとめ) ライオン事務器 ギンガムチェック定規15cm ブルー C-5 1本 【×30セット】 (ds2238292)
新品 OMRON オムロンK8AK-AW2 AC/DC24V 用 監視リレー保証

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ソルボDo中殿筋サポーターM

買い保障できる 聖アンナと幼い聖母マリア(キリストの母)ストーン風 彫像 キリスト教彫刻 カトリック教会(輸入品 西洋彫刻

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ガラス ペンダントライト デザイナーズ キッチン ダイニング モダン 1灯 whitney ホイットニー DICLASSE ディクラッセ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(まとめ)マイクロピペット 〔容量20〜200μL〕 オートクレーブ滅菌可 リファレンス2 4920-067 〔×3セット〕 オートクレーブ滅菌可送料込み

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Luin Living Your Home スパ スパタオル Bath Towel ベージュ 10042791

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Acme A1800908 1/18 ダイカスト モデルキャット 1941 S & S ガッサー 限定版【並行輸入品】
Photo bymarkusspiske

TAIYO エースラック/カラーラック ARNC1890 [ナチュラル(NA)]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

サンドペーパーセット/36枚入り。

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • こたつ 布団 5点セット 幅180cm用 うさぎローズ 掛け布団 敷布団 上掛け 洗濯ネット 収納袋 梅うさぎ 〔こたつ本体別売〕[直送品]
elf エルフ ナイロンジャケット ジャケット BLACK/BLUE Lサイズ サンプル A40316-4

Missa

特別価格HualuBro Google Pixel 3a XL Case, Retro PU Leather Full Body Shockproof Wal好評販売中


関連する記事

レア! 40'S 50'S ブリティッシュ ダブルブレステッド ジャケット BRITISH STEAM DRIVER JACKET DOUBLE BREASTED イギリス 蒸気機関車 RAIL