英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示内外電機 Naigai CMEZ901220SK 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 盤用キャビネット 露出形 MF912-20K

  1. Panasonic パナソニック ワープロ カラーワープロ FW-U1CD330 通電確認済み
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ステンレス 403 丸棒 直径 95mm 250 mm大倉陶園 大倉陶園100周年記念ブルーローズ マグカップ 114c/8011-r
  4. 御幸籠 山葡萄 御幸篭 巾籠 野点篭 浴衣 巾着 かごバッグ 伝統工芸品 手提げ 手作り 茶道具 巾着籠 MサイズLittle
  5. 希少新品★茶道用品 大容量 南部鉄器 老鉄瓶★鉄鍋鋳鉄 コーティングなし 手作りの鉄びん★提梁壺 2.5L
  6. thrive製 クライミング ホールド ボルダリング 1個 BOX キューブ 赤 C
  7. 3.2Barely
  8. コイズミ照明    LED照明*XL53645
  9. ハタヤ 屋外用 サンタイガーレインボーリール 単相100Vアース付 50m [GX501K]
  10. 即決 高級ホテル仕様 羽毛布団 シングルサイズ ホワイトダックダウン90% 1.2kg エクセルゴールド ダウンパワー350dp以上
  11. DELL Inspiron 15 3501 Laptop Core i5-1135G7 15.6" FHD Laptop, 12GB RAM, 256 送料無料
ComTech EF DATA ブロードキャスト衛星モデム●CDM-710 中古 ジャンク

英語で「ほとんどない」は何て言う?

カムシェルフ固定 460×760×H2140 4段メッシュ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ODELIC LEDダウンスポットライト セラメタ150W相当 オフホワイト 34° Φ175mm 温白色 調光器対応 XD404021 (電源・調光器・信号線別売)

有名なブランド T区分オーデリック照明器具 OG254657NR LED ポールライト 屋外灯 (ランプ別梱包)『OG254657#+NO292BN』 外灯、LED外灯

久米島紬 本場 解き洗い品 反物 d リ・オーダー 楽布特選P6131
アズワン(AS ONE) セレクトナビ トールタイプ・両開き 700×450×2100mm OD-7T 1台

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Ebonite Polaris ボーリングボール - オレンジ/スカイ/パープル 15ポンド

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Wilkinson クラシックトーン セラミック PAFスタイル ハムバッカーピックアップ (ゴールド)
ユニソン(UNISON) リーナアロン 650スタンド ツイン蛇口1個セット(シルバー) オリーブドラブ W94×H650(955)×D81mm 60


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【法人様限定商品】【メーカー取り寄せ品】三菱電機* MY-FH430330/WW AHTN
九谷焼【三つ足湯呑】加賀のお殿様・お姫様キブン(金花詰)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

有名なブランド T区分オーデリック照明器具 OG254657NR LED ポールライト 屋外灯 (ランプ別梱包)『OG254657#+NO292BN』 外灯、LED外灯

太陽誘電製 That's DVD-Rビデオ用 16倍速120分4.7GB ワイドプリンタブル スピンドルケース50枚入 DR-120WWY5

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

有名なブランド T区分オーデリック照明器具 OG254657NR LED ポールライト 屋外灯 (ランプ別梱包)『OG254657#+NO292BN』 外灯、LED外灯

Magenta × Vans Skate Chukka Shogo Zama マゼンタ × バンズ スケート チャッカ 座間翔吾 25.5cm
日本製 撥水 消臭 洗える サンコー ずれない ジョイントマット 大判 45×45cm ネイビー 10枚 カーペットタイプ おくだけ吸着 タイルマット KV-95

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Luigi Bormioli Sublime 20オンス 飲料グラス 4個 (1パック) クリア並行輸入

有名なブランド T区分オーデリック照明器具 OG254657NR LED ポールライト 屋外灯 (ランプ別梱包)『OG254657#+NO292BN』 外灯、LED外灯

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Furhaven Pet Dog Bed, Large Dog Beds for Large Dogs, Medium Small Dog Beds
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

福富士 業務用 収納スチールラック 全段ボルト式 70kg 横幅60 奥行60 高さ210cm 4段 RCN70-21066-4 (1382339)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
チェスターコート レディース ウールコート フード付き コート ミドル丈 aライン アウター 冬 おしゃれ 可愛い あったか

「ほとんどない」の英語表現まとめ

寺田ポンプ ファミリーポンプ SP-150BN(60Hz)
Photo bymarkusspiske

WILLIAMS ウィリアムズ ソケットセット 12角 JHWMSH-15RC 差込角:3/4インチ 15個 1セット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

USB CタイプSD/Micro SDメモリーカードリーダーOTGアダプターである。Macbook Pro MacBook 2017/2016 iMac 2017 Samsung S9/S9 Plus/S8/S8 Plus/Note 8/Note

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 水入れ ご飯入れ お盆 おりん 花瓶 おしきみ シキビ造花 6点セット 黒 創価学会 ミニ仏壇 コンパクト仏壇に最適
(業務用20セット) プラス 修正テープ ホワイパーV用交換カートリッジテープ 〔幅:6mm〕

Missa

スパーク 1/43 オレカ 07 ギブソン No.21 ドラゴンスピード アメリカ 2020 ル・マン24時間 T.ビュレ/J.P.モントーヤ/P.デラーニ 完成品ミニカー S7962


関連する記事

【品質保証書付】 トレーディングカード Topps Project70 #643 Juan Soto Keith Shore Artist Proof