英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Sea & Soul Thousand Islands3Dマリンウッドチャート 12インチ ウォールクロック、アメリカで手作り、地形ウォーターマップ時

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ダイケン 4号ハンガーレール 3640 4HR3640

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Butterfly（バタフライ） 卓球ゲームシャツ LAGOMEL SHIRT ラゴメル・シャツ 男女兼用 ロゼ SS
(まとめ) 新輝合成 ユニード カクス 丸型 C-30 7.3L ブラック 02018-7 1個 〔×5セット〕

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

指輪 18金 ホワイトゴールド 天然石 サイドストーンリング 主石の直径約3.0mm V字 六本爪留め｜K18WG 18k 貴金属 ジュエリー レディース メンズ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

キヤノン インクタンクPFI-1700PGY フォトグレー 700ml 0782C001 1個

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

OSG 超硬油穴付きADОドリル10Dタイプ 8697040 ( ADO-10D 10.4-11 (8697040) ) オーエスジー(株) (メーカー取寄)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

緊急値下げ！　ATTAS COOOL アッタスクール PINGスリーブ　ドライバー用シャフトミカサ(MIKASA) 折りたたみ式ボールカゴ(舟形)3点セットフレーム・幕体・キャリーケース ブラック AC-BC210-BKPuredown Fluffy Pillows with Feather and Goose Down Filling, Comfortable GuFURLA◆フルラ/ショルダーバッグ/ピンク/メトロポリスSP インバータ用 ヒューズ付き配線ケーブル 赤黒2本1セット 1.8m（SP-3000-148 対応）［正規品／日本語の説明書付き／無料保証２年(電池を除く)］

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
トヨックス　６３３−Ｃ　カムロックカプラー　ホースシャンク　ステンレス　１−１／４インチ　ＳＳＴ　　633-C-1-1/4-SST　115-8775

ヴィンス ニット&セーター アウター レディース Boiled Funnel Neck Pullover Heather Platinum

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！