英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示1級遮光 防炎 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅150×丈260cm 1枚入り オリーブ〕 洗える 無地 日本製 タッセル付き[直送品]

  1. 三菱マテリアル/MITSUBISHI M級ダイヤコート COAT CNMG120408SY UE6020(6880932) 入数:10個
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. エレクター スタンダードエレクターシェルフ ( M760・M1580-5 ) エレクター(株) (メーカー取寄)ULVAC DOP−150T用メンテナンスキット 1式
  4. (業務用5セット) EPSON エプソン インクカートリッジ 純正 ICY93L イエロー(黄) ds-1738288Little
  5. ガーデンチェア 椅子 1脚 幅58cm スタッキング ポリプロピレン
  6. Quorum 97215-9 Protruding Mount, 15 Weathered Oak Blades Ceiling fan, Galva
  7. 3.2Barely
  8. Alps登山ツインピーク20度ダブルSleepingバッグ
  9. 能作 真鍮 507013 ブラスブロック かば H38 W33 D63mm ホームアクセサリー
  10. パールリング 普段使い パール リング あこや本真珠 k10 ホワイトゴールド 真珠の径9mm 真珠パール 6月誕生石 冠婚葬祭 送料無料 ボーナス 父の日
  11. Safavieh Natural Fiber Collection NF114C Border Basketweave Seagrass Accent
ネックレス レディース ダイヤモンド クロス ペンダント ホワイトゴールドk10 10k 0.13ct ダイヤ 華奢 ダイヤネックレス 十字架 人気 ホワイトデー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

神棚 三社 セット 低床型 屋根違い 大型 雲柄入り 真鍮の輝き 真珠仕上げ 神具セット付き 匠造り 木曽ひのき神棚

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

納期未定 MY-WV430431/LAHZ (MYWV430431LAHZ) 三菱LEDベースライト 用途別 防雨・防湿形(軒下用)

最高の品質 簡易ベッド 折りたたみベッド Hiker キャンピングベッド アウトドア用 室内 4段階調整 組み立て簡単 アウトドアチェア レジャーベッド スリーピングマット

ゼスタ(Xesta) ブラックスター ロック S73M
送料無料 MG 1/100 νガンダム Ver.ka 未開封未組み ガンダム逆襲のシャア ニューガンダム

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【新品】14 Kソリッドゴールドネックレス天然オーバルエメラルド

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

■TRUSCO SM3型SUS棚 1800X471XH2100 4段 単体【2838231:0】[法人・事業所限定][直送元][店頭受取不可]
バーコ マシンソー 450X38X2.00mm 6山  3802-450-38-2.00-6 355-5844


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Outdoor Vitals ダウン アンダーキルト 超軽量バックパック旅行用
sillage◆長袖シャツ/chambray big long shirts/FREE/コットン/IDG

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最高の品質 簡易ベッド 折りたたみベッド Hiker キャンピングベッド アウトドア用 室内 4段階調整 組み立て簡単 アウトドアチェア レジャーベッド スリーピングマット

5個セット ミヨシ カテ5eストレ-トLANケーブル 20m アイボリ- TWN-520IVX5

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最高の品質 簡易ベッド 折りたたみベッド Hiker キャンピングベッド アウトドア用 室内 4段階調整 組み立て簡単 アウトドアチェア レジャーベッド スリーピングマット

ds-2428509 エレコム USBType-C接続ドッキングステーション(HDMI) ブラック DST-C09BK 1個 (ds2428509)
希少!50s~60s 秘密結社フリーメイソン 金色バックル ヴィンテージ古着USAアンティーク/雑貨70’sイギリスヨーロッパ紳士テンプル騎士団

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【安心の正規販売店】地クラブ系ヘッド A DESIGNGOLF A GRIND BX-W FORGED WEDGE ウェッジ HEAD Aグラインド

最高の品質 簡易ベッド 折りたたみベッド Hiker キャンピングベッド アウトドア用 室内 4段階調整 組み立て簡単 アウトドアチェア レジャーベッド スリーピングマット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Cort EVL-K4 Electric Guitar, Black Satin
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

18金 ネックレス トップ キュービックジルコニア エポキシ樹脂 ゴールド 18k ピンクゴールドk18 ペンダント 女性 ベネチアンチェーン 送料無料

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
廊下カーペット/キッチンマット 〔約80×240cm グリーン〕 洗える 防滑 防キズ加工 高耐久性 『エレガンス』 〔玄関 台所〕〔代引不可〕/新品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【納期未定】リンナイ 【RUX-SE1616W プロパン用】 ガス給湯専用機 エコジョーズ スリムタイプ 16号 屋外壁掛型 15A リモコン別売 [■]
Photo bymarkusspiske

(チップ)サンドビック コロターン107 旋削用ポジ チップ 1105 10個入 VCET110301-UM

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

象印 手動用プレントロリ2.0t

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • サンドビック CNMM 16 06 12-MR T-Max P 旋削用ネガチップ(110) 2025 【10個】
ペア 指輪 平らな指輪 ペリドット k10イエローゴールド

Missa

アサダ 圧力計ユニット 1.0MPa FA035


関連する記事

リング ペリドット 指輪 透かし シルバー ダイヤモンド 8月誕生石 幅広リング レディース 宝石 送料無料 母の日 人気